Name shortcut zu mailadler
This commit is contained in:
georg0480
531
EINFACHE_UEBERSETZUNG.md
Normal file
531
EINFACHE_UEBERSETZUNG.md
Normal file
@@ -0,0 +1,531 @@
|
||||
# Einfache Übersetzung - Deutsch ↔ Andere Sprachen
|
||||
|
||||
## 1. Vergiss .ts - Arbeite mit einfachen Text-Dateien
|
||||
|
||||
### Problem mit .ts
|
||||
```xml
|
||||
<!-- .ts ist XML - kompliziert -->
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="src/ui/mainwindow.cpp" line="123"/>
|
||||
<source>Eingang</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Lösung: Einfache Text-Datei
|
||||
```
|
||||
Deutsch | English
|
||||
Eingang | Inbox
|
||||
Gesendet | Sent
|
||||
Entwürfe | Drafts
|
||||
Papierkorb | Trash
|
||||
...
|
||||
```
|
||||
|
||||
**VIEL schneller und einfacher!**
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 2. Format-Optionen (du wählst)
|
||||
|
||||
### Option A: CSV (Empfohlen - für Excel)
|
||||
|
||||
**File: `translations/glossary_en.csv`**
|
||||
```csv
|
||||
Deutsch,English
|
||||
Eingang,Inbox
|
||||
Gesendet,Sent
|
||||
Entwürfe,Drafts
|
||||
Papierkorb,Trash
|
||||
Spam,Spam
|
||||
Archiv,Archive
|
||||
Markiert,Flagged
|
||||
Synchronisieren,Synchronize
|
||||
Verschlüsseln,Encrypt
|
||||
Entschlüsseln,Decrypt
|
||||
Konto,Account
|
||||
Anmeldedaten,Credentials
|
||||
Neue Nachricht,New Message
|
||||
Antworten,Reply
|
||||
Allen antworten,Reply All
|
||||
Weiterleiten,Forward
|
||||
Löschen,Delete
|
||||
Zurück,Back
|
||||
OK,OK
|
||||
Abbrechen,Cancel
|
||||
Speichern,Save
|
||||
Beenden,Exit
|
||||
Einstellungen,Settings
|
||||
Hilfe,Help
|
||||
...
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Option B: Einfache Text-Datei (noch schneller zum Tippen)
|
||||
|
||||
**File: `translations/glossary_en.txt`**
|
||||
```
|
||||
Eingang = Inbox
|
||||
Gesendet = Sent
|
||||
Entwürfe = Drafts
|
||||
Papierkorb = Trash
|
||||
Spam = Spam
|
||||
Archiv = Archive
|
||||
Markiert = Flagged
|
||||
Synchronisieren = Synchronize
|
||||
Verschlüsseln = Encrypt
|
||||
Entschlüsseln = Decrypt
|
||||
Konto = Account
|
||||
Anmeldedaten = Credentials
|
||||
Neue Nachricht = New Message
|
||||
Antworten = Reply
|
||||
Allen antworten = Reply All
|
||||
Weiterleiten = Forward
|
||||
Löschen = Delete
|
||||
Zurück = Back
|
||||
OK = OK
|
||||
Abbrechen = Cancel
|
||||
Speichern = Save
|
||||
Beenden = Exit
|
||||
Einstellungen = Settings
|
||||
Hilfe = Help
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Option C: JSON (für Struktur)
|
||||
|
||||
**File: `translations/glossary_en.json`**
|
||||
```json
|
||||
{
|
||||
"ui": {
|
||||
"Eingang": "Inbox",
|
||||
"Gesendet": "Sent",
|
||||
"Entwürfe": "Drafts"
|
||||
},
|
||||
"actions": {
|
||||
"Antworten": "Reply",
|
||||
"Allen antworten": "Reply All",
|
||||
"Weiterleiten": "Forward"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
**EMPFEHLUNG: CSV (Option A) - du kannst es in Excel öffnen und bearbeiten!**
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 3. Einfaches Python-Script: CSV → .ts
|
||||
|
||||
```python
|
||||
#!/usr/bin/env python3
|
||||
# scripts/update_translations_from_csv.py
|
||||
|
||||
import csv
|
||||
import xml.etree.ElementTree as ET
|
||||
import argparse
|
||||
from pathlib import Path
|
||||
|
||||
def csv_to_ts(csv_file: str, ts_source: str, ts_output: str):
|
||||
"""
|
||||
Lese CSV-Datei und aktualisiere .ts Datei
|
||||
|
||||
CSV-Format:
|
||||
Deutsch,English
|
||||
Eingang,Inbox
|
||||
...
|
||||
"""
|
||||
|
||||
# 1. Lese CSV
|
||||
translations = {}
|
||||
with open(csv_file, 'r', encoding='utf-8') as f:
|
||||
reader = csv.DictReader(f)
|
||||
for row in reader:
|
||||
deutsch = row['Deutsch'].strip()
|
||||
übersetzt = row['English'].strip() # oder 'Français', 'Español', etc.
|
||||
translations[deutsch] = übersetzt
|
||||
|
||||
print(f"✅ CSV geladen: {len(translations)} Übersetzungen")
|
||||
|
||||
# 2. Parse .ts Datei
|
||||
tree = ET.parse(ts_source)
|
||||
root = tree.getroot()
|
||||
ns = {'ts': 'http://trolltech.com/TS'}
|
||||
ET.register_namespace('', 'http://trolltech.com/TS')
|
||||
|
||||
# 3. Update Übersetzungen
|
||||
updated = 0
|
||||
skipped = 0
|
||||
|
||||
for message in root.findall('.//message', ns):
|
||||
source_elem = message.find('source', ns)
|
||||
trans_elem = message.find('translation', ns)
|
||||
|
||||
if source_elem is None or trans_elem is None:
|
||||
continue
|
||||
|
||||
deutsch_text = source_elem.text
|
||||
|
||||
if deutsch_text in translations:
|
||||
trans_elem.text = translations[deutsch_text]
|
||||
trans_elem.set('type', 'finished')
|
||||
updated += 1
|
||||
print(f" ✓ {deutsch_text:30} → {translations[deutsch_text]}")
|
||||
else:
|
||||
skipped += 1
|
||||
|
||||
# 4. Speichern
|
||||
tree.write(ts_output, encoding='UTF-8', xml_declaration=True)
|
||||
|
||||
print(f"\n✅ FERTIG!")
|
||||
print(f" Aktualisiert: {updated}")
|
||||
print(f" Übersprungen: {skipped}")
|
||||
print(f" Ausgabedatei: {ts_output}")
|
||||
|
||||
if __name__ == '__main__':
|
||||
parser = argparse.ArgumentParser(description='CSV → .ts Converter')
|
||||
parser.add_argument('--csv', required=True, help='glossary_en.csv')
|
||||
parser.add_argument('--source', required=True, help='mail-adler_de.ts')
|
||||
parser.add_argument('--output', required=True, help='mail-adler_en.ts')
|
||||
|
||||
args = parser.parse_args()
|
||||
csv_to_ts(args.csv, args.source, args.output)
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Verwendung:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
# 1. CSV bearbeiten (in Excel oder Notepad)
|
||||
# translations/glossary_en.csv
|
||||
|
||||
# 2. Script ausführen
|
||||
python3 scripts/update_translations_from_csv.py \
|
||||
--csv translations/glossary_en.csv \
|
||||
--source translations/mail-adler_de.ts \
|
||||
--output translations/mail-adler_en.ts
|
||||
|
||||
# 3. Fertig!
|
||||
# mail-adler_en.ts ist aktualisiert
|
||||
```
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 4. Noch schneller: Einfache Text-Datei (mit =)
|
||||
|
||||
### Python-Script für .txt Format
|
||||
|
||||
```python
|
||||
#!/usr/bin/env python3
|
||||
# scripts/update_translations_from_txt.py
|
||||
|
||||
import xml.etree.ElementTree as ET
|
||||
import argparse
|
||||
import re
|
||||
|
||||
def txt_to_ts(txt_file: str, ts_source: str, ts_output: str):
|
||||
"""
|
||||
Lese einfache .txt Datei (Deutsch = English)
|
||||
und aktualisiere .ts Datei
|
||||
"""
|
||||
|
||||
# 1. Lese .txt Datei
|
||||
translations = {}
|
||||
with open(txt_file, 'r', encoding='utf-8') as f:
|
||||
for line in f:
|
||||
line = line.strip()
|
||||
if not line or line.startswith('#'): # Überspringe Kommentare
|
||||
continue
|
||||
|
||||
# Format: Deutsch = English
|
||||
if '=' in line:
|
||||
deutsch, englisch = line.split('=', 1)
|
||||
deutsch = deutsch.strip()
|
||||
englisch = englisch.strip()
|
||||
translations[deutsch] = englisch
|
||||
|
||||
print(f"✅ TXT geladen: {len(translations)} Übersetzungen")
|
||||
|
||||
# 2-4. Gleich wie CSV-Script
|
||||
tree = ET.parse(ts_source)
|
||||
root = tree.getroot()
|
||||
ns = {'ts': 'http://trolltech.com/TS'}
|
||||
ET.register_namespace('', 'http://trolltech.com/TS')
|
||||
|
||||
updated = 0
|
||||
for message in root.findall('.//message', ns):
|
||||
source_elem = message.find('source', ns)
|
||||
trans_elem = message.find('translation', ns)
|
||||
|
||||
if source_elem is None or trans_elem is None:
|
||||
continue
|
||||
|
||||
deutsch_text = source_elem.text
|
||||
if deutsch_text in translations:
|
||||
trans_elem.text = translations[deutsch_text]
|
||||
trans_elem.set('type', 'finished')
|
||||
updated += 1
|
||||
print(f" ✓ {deutsch_text:30} → {translations[deutsch_text]}")
|
||||
|
||||
tree.write(ts_output, encoding='UTF-8', xml_declaration=True)
|
||||
|
||||
print(f"\n✅ FERTIG!")
|
||||
print(f" Aktualisiert: {updated}")
|
||||
print(f" Ausgabedatei: {ts_output}")
|
||||
|
||||
if __name__ == '__main__':
|
||||
parser = argparse.ArgumentParser(description='TXT → .ts Converter')
|
||||
parser.add_argument('--txt', required=True, help='glossary_en.txt')
|
||||
parser.add_argument('--source', required=True, help='mail-adler_de.ts')
|
||||
parser.add_argument('--output', required=True, help='mail-adler_en.ts')
|
||||
|
||||
args = parser.parse_args()
|
||||
txt_to_ts(args.txt, args.source, args.output)
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Verwendung:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
# 1. Öffne Notepad
|
||||
# Bearbeite: translations/glossary_en.txt
|
||||
|
||||
Eingang = Inbox
|
||||
Gesendet = Sent
|
||||
...
|
||||
|
||||
# 2. Speichern & Script ausführen
|
||||
python3 scripts/update_translations_from_txt.py \
|
||||
--txt translations/glossary_en.txt \
|
||||
--source translations/mail-adler_de.ts \
|
||||
--output translations/mail-adler_en.ts
|
||||
|
||||
# 3. Fertig!
|
||||
```
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 5. Kompletter Workflow (EINFACH)
|
||||
|
||||
### Schritt-für-Schritt
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
# 1. Glossary-Datei erstellen (einmalig)
|
||||
cat > translations/glossary_en.txt << 'EOF'
|
||||
# Englisch Glossar für Mail-Adler
|
||||
# Format: Deutsch = English
|
||||
|
||||
Eingang = Inbox
|
||||
Gesendet = Sent
|
||||
Entwürfe = Drafts
|
||||
Papierkorb = Trash
|
||||
Spam = Spam
|
||||
Archiv = Archive
|
||||
Markiert = Flagged
|
||||
Synchronisieren = Synchronize
|
||||
Verschlüsseln = Encrypt
|
||||
Entschlüsseln = Decrypt
|
||||
Konto = Account
|
||||
Anmeldedaten = Credentials
|
||||
Neue Nachricht = New Message
|
||||
Antworten = Reply
|
||||
Allen antworten = Reply All
|
||||
Weiterleiten = Forward
|
||||
Löschen = Delete
|
||||
...
|
||||
EOF
|
||||
|
||||
# 2. Bei LM Studio: Wörter hinzufügen
|
||||
# Öffne translations/glossary_en.txt
|
||||
# Kopiere "Eingang ="
|
||||
# Füge in LM Studio ein: "Übersetze: Eingang"
|
||||
# LM Studio antwortet: "Inbox"
|
||||
# Ersetze "Eingang = " mit "Eingang = Inbox"
|
||||
|
||||
# 3. Nach alle Wörter übersetzt sind:
|
||||
python3 scripts/update_translations_from_txt.py \
|
||||
--txt translations/glossary_en.txt \
|
||||
--source translations/mail-adler_de.ts \
|
||||
--output translations/mail-adler_en.ts
|
||||
|
||||
# 4. Kompilieren
|
||||
lrelease translations/mail-adler_en.ts
|
||||
|
||||
# 5. Commit & Release
|
||||
git add translations/glossary_en.txt translations/mail-adler_en.ts
|
||||
git commit -m "Add English translation"
|
||||
./scripts/release_with_translation.sh en_US
|
||||
```
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 6. Mit LM Studio: Copy-Paste Flow
|
||||
|
||||
**Workflow:**
|
||||
|
||||
```
|
||||
1. VS Code öffnen: translations/glossary_en.txt
|
||||
2. LM Studio öffnen: http://localhost:1234
|
||||
3. Wort-für-Wort:
|
||||
|
||||
VS Code:
|
||||
Eingang = [KOPIEREN: "Eingang"]
|
||||
|
||||
LM Studio Chat:
|
||||
"Übersetze ins Englische: Eingang"
|
||||
→ Antwortet: "Inbox"
|
||||
|
||||
VS Code:
|
||||
Eingang = Inbox [EINFÜGEN: "Inbox"]
|
||||
|
||||
... nächstes Wort
|
||||
```
|
||||
|
||||
**Pro Sprache 30-45 Minuten**
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 7. Mehrsprachig (Englisch, Französisch, Spanisch, etc.)
|
||||
|
||||
```
|
||||
translations/
|
||||
├─ glossary_de.txt (Master - deine Deutsch-Strings)
|
||||
├─ glossary_en.txt (Englisch - deine Copy-Paste Übersetzungen)
|
||||
├─ glossary_fr.txt (Französisch)
|
||||
├─ glossary_es.txt (Spanisch)
|
||||
├─ glossary_pt.txt (Portugiesisch)
|
||||
└─ glossary_it.txt (Italienisch)
|
||||
```
|
||||
|
||||
**Script für alle Sprachen:**
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
#!/bin/bash
|
||||
# scripts/update_all_translations.sh
|
||||
|
||||
LANGUAGES=("en" "fr" "es" "pt" "it")
|
||||
|
||||
for LANG in "${LANGUAGES[@]}"; do
|
||||
echo "🌍 Update $LANG..."
|
||||
|
||||
python3 scripts/update_translations_from_txt.py \
|
||||
--txt translations/glossary_${LANG}.txt \
|
||||
--source translations/mail-adler_de.ts \
|
||||
--output translations/mail-adler_${LANG}.ts
|
||||
|
||||
lrelease translations/mail-adler_${LANG}.ts
|
||||
done
|
||||
|
||||
echo "✅ Alle Sprachen aktualisiert!"
|
||||
```
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 8. Excel-Workflow (noch schneller)
|
||||
|
||||
Wenn du lieber in Excel arbeiten möchtest:
|
||||
|
||||
**translations/glossary_all.csv**
|
||||
```csv
|
||||
Deutsch,English,Français,Español,Português,Italiano
|
||||
Eingang,Inbox,Boîte de réception,Bandeja de entrada,Caixa de entrada,Posta in arrivo
|
||||
Gesendet,Sent,Envoyés,Enviados,Enviados,Inviati
|
||||
Entwürfe,Drafts,Brouillons,Borradores,Rascunhos,Bozze
|
||||
Papierkorb,Trash,Corbeille,Papelera,Lixo,Cestino
|
||||
...
|
||||
```
|
||||
|
||||
**Excel-Script:**
|
||||
|
||||
```python
|
||||
#!/usr/bin/env python3
|
||||
# scripts/update_from_excel.py
|
||||
|
||||
import pandas as pd
|
||||
import xml.etree.ElementTree as ET
|
||||
import argparse
|
||||
|
||||
def excel_to_ts(excel_file: str, language: str, ts_source: str, ts_output: str):
|
||||
"""
|
||||
Lese Excel/CSV und schreibe eine bestimmte Sprach-Spalte in .ts
|
||||
"""
|
||||
|
||||
# Lese Excel
|
||||
df = pd.read_csv(excel_file)
|
||||
|
||||
# Extrahiere Sprach-Spalte
|
||||
translations = dict(zip(df['Deutsch'], df[language]))
|
||||
|
||||
# Update .ts (wie oben)
|
||||
tree = ET.parse(ts_source)
|
||||
root = tree.getroot()
|
||||
ns = {'ts': 'http://trolltech.com/TS'}
|
||||
ET.register_namespace('', 'http://trolltech.com/TS')
|
||||
|
||||
updated = 0
|
||||
for message in root.findall('.//message', ns):
|
||||
source_elem = message.find('source', ns)
|
||||
trans_elem = message.find('translation', ns)
|
||||
|
||||
if source_elem is not None and trans_elem is not None:
|
||||
deutsch_text = source_elem.text
|
||||
if deutsch_text in translations:
|
||||
trans_elem.text = str(translations[deutsch_text])
|
||||
trans_elem.set('type', 'finished')
|
||||
updated += 1
|
||||
|
||||
tree.write(ts_output, encoding='UTF-8', xml_declaration=True)
|
||||
print(f"✅ {language}: {updated} Strings aktualisiert")
|
||||
|
||||
if __name__ == '__main__':
|
||||
parser = argparse.ArgumentParser()
|
||||
parser.add_argument('--excel', required=True)
|
||||
parser.add_argument('--language', required=True, help='English, Français, Español, etc.')
|
||||
parser.add_argument('--source', required=True)
|
||||
parser.add_argument('--output', required=True)
|
||||
|
||||
args = parser.parse_args()
|
||||
excel_to_ts(args.excel, args.language, args.source, args.output)
|
||||
```
|
||||
|
||||
**Nutzung:**
|
||||
```bash
|
||||
# Alle Sprachen aus einer Excel-Datei
|
||||
python3 scripts/update_from_excel.py --excel translations/glossary_all.csv --language English --source translations/mail-adler_de.ts --output translations/mail-adler_en.ts
|
||||
python3 scripts/update_from_excel.py --excel translations/glossary_all.csv --language Français --source translations/mail-adler_de.ts --output translations/mail-adler_fr.ts
|
||||
python3 scripts/update_from_excel.py --excel translations/glossary_all.csv --language Español --source translations/mail-adler_de.ts --output translations/mail-adler_es.ts
|
||||
```
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 9. Zusammenfassung: Einfache Optionen
|
||||
|
||||
### Schnellste Variante: TXT-Datei
|
||||
|
||||
```
|
||||
1. Öffne Notepad
|
||||
2. Bearbeite: translations/glossary_en.txt
|
||||
Eingang = Inbox
|
||||
Gesendet = Sent
|
||||
...
|
||||
3. Script: python3 scripts/update_translations_from_txt.py ...
|
||||
4. Fertig!
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Professionellste Variante: Excel/CSV
|
||||
|
||||
```
|
||||
1. Öffne Excel
|
||||
2. Alle Sprachen in einer Datei
|
||||
Deutsch | English | Français | Español
|
||||
Eingang | Inbox | Boîte... | Bandeja...
|
||||
3. Script: python3 scripts/update_from_excel.py ...
|
||||
4. Fertig!
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Beide Varianten = Keine .ts-Bearbeitung nötig!
|
||||
|
||||
**Du arbeitest nur mit:**
|
||||
- ✅ Notepad/Word/Excel
|
||||
- ✅ LM Studio (Chat)
|
||||
- ✅ Python-Script (einmal klicken)
|
||||
|
||||
**Nicht mit:**
|
||||
- ❌ .ts XML-Dateien
|
||||
- ❌ Komplexe Formate
|
||||
- ❌ Manuelle .ts-Bearbeitung
|
||||
Reference in New Issue
Block a user