AbstractJob Pause This Job Peata see töö Resume This Job Jätka seda tööd ActionsDialog Actions and Shortcuts Tegevused ja otseteed search otsi Clear search Tühjenda otsing Click on the selected shortcut to show the editor Reserved shortcuts can not be edited ActionsModel Shortcut %1 is used by %2 Shortcut %1 is reserved for use by %2 Action Tegevus Shortcut 1 Otsetee 1 Shortcut 2 Otsetee 2 AddEncodePresetDialog Dialog Dialoog Name Nimi File name extension Failinime laiend for example, mp4 näiteks, mp4 Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard. Tee viimased muudatused eelseadistusse, et eemaldada kirjed, mida sa ei soovi kaastata või kopeeri sisu lõikelauale/lõikelaualt. AlignAudioDialog Reference audio track Speed adjustment range Kiiruse kohandamise vahemik None Pole Narrow Kitsas Normal Tavaline Wide Lai Very wide Väga lai Process Töötle Apply Rakenda Process + Apply Töötle + Rakenda This clip will be skipped because it is on the reference track. This item can not be aligned. Seda kirjet ei saa joondada. Align Audio Sobita heli Analyze Reference Track Analyze Clips Analüüsi klippe Alignment not found. Joondust ei leitud. AlignClipsModel Clip Klipp Offset Nihe Speed KiirusKiirus AlsaWidget Form Vorm ALSA Audio ALSA heli Apply Rakenda PCM Device PCM seade default vaikeväärtus Channels Kanalid AttachedFiltersModel Audio Heli Time Aeg GPU GPU Video Video This file has B-frames, which is not supported by %1. AudioLoudnessScopeWidget Momentary Loudness Hetkeline valjusus Short Term Loudness Lühiajaline valjusus Integrated Loudness Integreeritud valjusus Loudness Range Helitugevuse vahemik Peak Tipp True Peak Tõeline tipp Configure Graphs Graafide seadistamine Reset Nulli Reset the measurement. Nulli mõõtmine. Time Since Reset Aeg alates nullimisest Audio Loudness Helitugevus AudioPeakMeterScopeWidget Audio Peak Meter Helitippude mõõdik L V R P C K LF LF Ls Vs Rs Ps AudioSpectrumScopeWidget Audio Spectrum Heli spekter AudioSurroundScopeWidget Audio Surround L V C K R P LS RS AudioVectorScopeWidget C K L V R P Ls Vs Rs Ps LFE Audio Vector AudioWaveformScopeWidget 0 0 -inf -inf Sample: %1 Diskreet: %1 Ch: %1: %2 (%3 dBFS) Kanal: %1: %2 (%3 dBFS) Audio Waveform Heli lainevorm AvformatProducerWidget Form Vorm Comments: Kommentaarid: Speed Kiirus Duration Kestus Video Video Broadcast Limited (MPEG) Broadcast Limited (MPEG) Full (JPEG) Täielik (JPEG) Track Rada Aspect ratio Külgede suhe : : Scan mode Skännimise meetod Interlaced Ülerealaotus Progressive Täiskaadrilaotus Codec Koodek Timeline Ajatelg Speed Presets Apply Rakenda Apply pitch compensation when the speed is changed. Pitch Compensation Helikõrguse kompenseerimine Rotation Pööramine Resolution Resolutsioon Frame rate Kaadrisagedus Pixel format Piksliformaat Color space Värviruum Color transfer Värvi ülekanne Name Nimi Value Väärtus Format Vorming Bottom Field First Alumine väli esimesena Top Field First Ülemine väli esimesena 0 0 90 90 180 180 270 270 ° ° Audio Heli Channels Kanalid Sample rate Diskreedi sagedus Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration. Kohanda heli ja video sünkroonimist. Keskmine asukoht näitab, et muudatust pole. Sync Sünk ms ms Metadata Metainfo Properties Menu Omaduste menüü Open With Refresh the file in Shotcut if you changed it in another app Reload Laadi uuesti Show In Folder Näita kaustas Extract Subtitles... Eralda subtiitrid... Reset Nulli Set Equirectangular... Measure Video Quality... Mõõda video kvaliteeti... Export GPX Ekspordi GPX View Bitrate... Vaata bitikiirust... View Bitrate Vaata bitikiirust Show In Files Convert to Edit-friendly Konverdi muutmise sõbralikuks Color range Värvivahemik Convert... Konverdi... Copy Full File Path Kopeeri faili täielik asukoht More Information... Lisainfo ... Start Integrity Check Job Kontrolli faili korrasolekut Convert to Edit-friendly... Konverdi muutmise sõbralikuks... Set Creation Time... Määra loomise aeg... Disable Proxy Keela proksi Make Proxy Tee proksiks Delete Proxy Kustuta proksi Copy Hash Code Reverse... Pööra ümber... Extract Sub-clip... None Pole unknown (%1) tundmatu (%1) All Kõik (PROXY) (PROKSI) (variable) (muutuja) Proxy Proksi Do you want to convert it to an edit-friendly format? If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it. Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it. Vali allpool vorming ja seejärel kliki OK, et valida failinimi. Pärast failinime valimist luuakse töö. Kui töö on valmis, siis topelklikk tööl avab selle faili. MP4 (*.mp4);;All Files (*) MP4 (*.mp4);;Kõik failid (*) MOV (*.mov);;All Files (*) MOV (*.mov);;Kõik failid (*) MKV (*.mkv);;All Files (*) MKV (*.mkv);;Kõik failid (*) Convert %1 Konverdi %1 Reversed Ümber pööratud Reverse canceled Reverse %1 Pööra ümber %1 Choose the Other Video Measure %1 Mõõda %1 Sub-clip Alamklipp %1 (*.%2);;All Files (*) %1 (*.%2);;Kõõik failid (*) Extract sub-clip %1 Track %1 Rada %1 Track %1 (%2) Rada %1 (%2) No subtitles found Ühtegi subtiitrit ei leitud Extract subtitles %1 The hash code below is already copied to your clipboard: Set Equirectangular Projection Successfully wrote %1 An error occurred saving the projection. Bitrate %1 Bitikiirus %1 System Default Other... Remove... Eemalda... Remove From Open With AvfoundationProducerWidget Form Vorm Audio/Video Device Audio/Video seade None Pole Video Input Videosisend Audio Input Helisisend BitrateDialog Bitrate Viewer Bitikiiruse vaataja Audio Heli Average Keskmine Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s Save Bitrate Graph BitrateViewerJob Open Ava BlipProducerWidget Form Vorm Blip Flash Frequency Sagedus second(s) Period: %1s Periood: %%1s ChannelMask L Left audio channel V Left Vasakul R Right audio channel P Right Paremal C Center audio channel K Center Keskel LF Low Frequency audio channel LF Low Frequency Madal sagedus Ls Left surround audio channel Vs Left Surround Rs Right surround audio channel Ps Right Surround ClockSpinner Decrement Vähenemine Increment Suurenemine ColorBarsWidget Form Vorm Color Bars Värviribad Type Tüüp 100% PAL color bars 100% PAL värviribad 100% PAL color bars with red 100% PAL värviribad punasega 95% BBC PAL color bars 95% BBC PAL värviribad 75% EBU color bars 75% EBU värviribad SMPTE color bars SMPTE värviribad Philips PM5544 Philips PM5544 FuBK FuBK Simplified FuBK Lihtsustatud FuBK ColorPicker Click to open color dialog Kliki värvidialoogi avamiseks Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color. Vali värv ekraanilt. Vajutades hiire nuppu ja seejärel liigutades kursorit saad valida ekraanilt piirkonna, millelt arvutatakse keskmine värv. ColorProducerWidget Form Vorm Color Värv Comments: Kommentaarid: Color... Värv... #00000000 #00000000 black must transparent läbipaistev CopyFiltersDialog Copy Filters Kopeeri filtrid Enter a name to save a filter set, or leave blank to use the clipboard: optional OK OK Cancel Tühista CountProducerWidget Form Vorm Count Arv Direction Suund Style Stiil Sound Heli <html><head/><body>Silent - No sound2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out pointFrame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</body></html> Background Taust <html><head/><body>None - No backgroundClock - Film style clock animation</body></html> <html><head/><body>Pole - tausta poleKell - Filmi stiilis kella animatsioon</body></html> Drop Frame Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time. Duration Kestus Down Alla Up Üles Seconds Sekundit Seconds + 1 Sekundit +1 Frames Kaadrid Timecode Ajakood Clock Kell 2-Pop Silent Vaikne Frame 0 Kaader 0 None Pole Count: %1 %2 Arv: %1 %2 CurveComboBox Natural S-Curve Fast-Slow Slow-Fast CustomProfileDialog Add Custom Video Mode Lisa kohandatud videorežiim Colorspace Värviruum ITU-R BT.2020 Resolution Resolutsioon : : Name Nimi Interlaced Ülerealaotus Progressive Täiskaadrilaotus Aspect ratio Külgede suhe x x Frames/sec Kaadrit/sek Scan mode Skännimise režiim (Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.) Video Mode Frames/sec Videorežiim kaadrit/sek DecklinkProducerWidget Form Vorm SDI/HDMI SDI/HDMI Device Seade Signal mode Signaali režiim Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes. Pane tähele, et mitte iga kaart ei toeta automaatset signaali tuvastamist ning kõik kaardid ei toeta kõiki signaalirežiime. Detect Automatically Tuvasta automaatselt DirectShowVideoWidget Form Vorm Audio/Video Device Audio/Video seade None Pole Video Input Videosisend Audio Input Helisisend DurationDialog Set Duration Määra kestus Duration Kestus EditMarkerDialog Edit Marker Muuda markerit EditMarkerWidget Set the name for this marker. Määra sellele markerile nimi. Color... Värv... Start Alusta Set the start time for this marker. Määra sellele markerile algusaeg. End Lõpp Set the end time for this marker. Määra sellele markerile lõpuaeg. Duration: Kestus: EncodeDock Export Ekspordi Presets Eelseaded search otsi Add current settings as a new custom preset Lisa praegused seaded kui uus eelseadistus Delete currently selected preset Kustuta valitud eelseadistus <html><head/><body>Export HelpThe defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a Preset at the left before deciding to use the Advanced mode. The Advanced mode does not prevent creating an invalid combination of options!</body></html> <html><head/><body>Eksportimise abiinfoVaikeväärtused loovad H.264/AAC MP4 faili, mis on enamikele kasutajatele ja kasutus eesmärkideks sobiv. Vali vasakult Eelseaded enne, kui hakkad proovima Edasijõudnutele mõeldud režiimi. Režiim Edasijõudnuteleei takista sind mingil moel loomast sellist kombinatsiooni, mis lõpptulemusena ei tööta!</body></html> From Alates Format Vorming Use hardware encoder Kasuta riistvaralist kooderit Configure... Seadista... Video Video Interpolation Interpoleerimine Field order Väljade järjekord Aspect ratio Külgede suhe x x Scan mode Skännimise meetod Interlaced Ülerealaotus Progressive Täiskaadrilaotus Resolution Resolutsioon Frames/sec Kaadrit/sek : : Bottom Field First Alumine väli esimesena Top Field First Ülemine väli esimesena One Field (fast) Üks väli (kiire) Linear Blend (fast) Lineaarne sulatamine (kiire) YADIF - temporal only (good) YADIF - ainult ajutine (hea) Deinterlacer Ülerealaotusega kuva eemaldaja Nearest Neighbor (fast) Lähim naaber (kiire) Bilinear (good) Bilineaarne (hea) Bicubic (better) Use preview scaling Kasuta eelvaate skalerimist This enables multiple image processing threads. Sometimes, this can be a problem, and you can test if turning this off helps. For example, some interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF deinterlacer has been reported as problematic with parallel processing enabled. Reframe Color range Värvivahemik Parallel processing Paralleelne töötlemine Broadcast Limited (MPEG) Broadcast Limited (MPEG) Full (JPEG) Täielik (JPEG) YADIF - temporal + spatial (better) BWDIF (best) Codec Koodek GOP GOP GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval GOP = piltide rühm, mis on maksimaalne kaadri võtme intervall frames kaadrit A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes. Fixed Fikseeritud The average bit rate Keskmine bitikiirus b/s b/s Disable video Lülita video välja The hardware decoder for export is usually not very beneficial and is often slower. It may only mildly reduce CPU usage on some systems. Therefore, we recommend to leave it off, but you can test and decide for yourself. Use hardware decoder Dual pass B frames B kaadrid B frames are the bidirectional "delta" pictures in temporal compression Codec threads Koodeki lõimed (0 = auto) (0 = automaatne) Rate control Sagedus Average Bitrate Keskmine bitikiirus Constant Bitrate Püsiv bitikiirus Quality-based VBR Kvaliteedipõhine VBR Constrained VBR Buffer size Puhvri suurus KiB KiB Quality Kvaliteet % % TextLabel TekstiSilt Bitrate Bitikiirus Audio Heli Channels Kanalid The number of audio channels in the output. 1 (mono) 1 (mono) 2 (stereo) 2 (stereo) 4 (quad/Ambisonics) 6 (5.1 surround) Hz Hz Sample rate Diskreedi sagedus Disable audio Lülita heli välja Other Muu Disable subtitles Keela subtiitrid Export Video/Audio Reset options to defaults Taasta valikute vaikeväärtused Reset Nulli Advanced Edasijõudnutele Always start in Advanced mode Stream Voog Stop Capture Peata salvestamine Automatic from extension Automaatselt faililaiendist Default for format Vaikimisi vormingule Timeline Ajatelg Source Allikas Marker Marker You must enter numeric values using '%1' as the decimal point. Sisesta numbriline väärtus. Komakohtade eraldajana kasuta '%1' märki. Custom Kohandatud Stock Default Vaikeväärtus You cannot write to a file that is in your project. Try again with a different folder or file name. Faili, mis on sin uprojektis ei saa kirjutada. Proovi uuesti mõne teise kausta või failinimega. Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run. Do you want to run the analysis jobs now? Shotcut leidis filtrid, mis nõuavad analüüsimist. Kas sa soovid seda tööd kohe käivitada? Capture File Hõiva fail Export Files Ekspordi faile %1 (*.%2);;All Files (*) %1 (*.%2);;Kõõik failid (*) Determined by Export (*) Määratakse eksportimisel (*) Stop Stream Peata voogedastus Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL: Sisesta võrguptotokolli skeem, aadress, port ja parameetrid URL-i kujul: Add Export Preset Lisa eksportimise eelseadistus Delete Preset Kustuta eelseadistus Are you sure you want to delete %1? Oled sa kindel, et soovid %1 kusutada? None Pole KiB (%1s) KiB (%1s) Detect Tuvasta (auto) (automaatne) Detecting hardware encoders... Riistvaraliste kodeerijate tuvastamine... Nothing found Midagi ei leitud Found %1 Leiti %1 Your project is missing some files. Save your project, close it, and reopen it. Shotcut will attempt to repair your project. Aspect ratio does not match project Video Mode, which causes black bars. Frame rate is higher than project Video Mode, which causes frames to repeat. Configure Hardware Encoding Seadista riistvaralisi enkoodereid Current Playlist Bin Each Playlist Bin Item Export Each Playlist Bin Item Export canceled Eksportimine tühistati Export Frames/sec Eksportimisel kaadrit/sek EncodeJob Open Ava Open the output file in the Shotcut player Ava väljundfail Shotcuti meediamängijas Show In Files Show In Folder Näita kaustas Measure Video Quality... Mõõda video kvaliteeti... Set Equirectangular... Embed Markers as Chapters... Video Quality Report Video kvaliteedi aruanne Text Documents (*.txt);;All Files (*) Tekstidokumendid (*.txt);;Kõik failid (*) Set Equirectangular Projection Successfully wrote %1 An error occurred saving the projection. Include ranges (Duration > 1 frame)? Choose Markers Vali markerid Embed Chapters A JavaScript error occurred during export. Eksportimisel tekkis JavaSkripti tõrge. Failed to open export-chapters.js Faili export-chapters.js avamine ebaõnnestus Export job failed; trying again without Parallel processing. Eksportimine ebaõnnestus; proovime uuesti ilma paralleelse töötlemiseta. ExtensionModel Name Nimi Size Suurus FfmpegJob Open Ava Check %1 Kontrolli %1 FFmpeg Log FFmpeg logi FfprobeJob More Information Lisainfo FileDateDialog %1 File Date %1 faili kuupäev Current Value Praegune väärtus Now Kohe System - Modified Süsteem - muudetud System - Created Süsteem - loodud Metadata - Creation Time Metaandmed - Loomise aeg Metadata - QuickTime date Metaandmed - QuickTime kuupäev FileDownloadDialog Cancel Tühista Download Failed The following SSL errors were encountered: Attempt to ignore SSL errors? FilesDock Files Location Add the current folder to the saved locations Remove the selected location Home The user's home folder in the file system Current Project Documents Movies The system-provided videos folder called Movies on macOS Music Pictures The system-provided photos folder Volumes The macOS file system location where external drives and network shares are mounted Videos Select Vali Files Controls Files Menu Files Filters Only show files whose name contains some text search otsi Tiles Ruudukesed View as tiles Vaata ruudukestena Icons Ikoonid View as icons Vaata ikoonidena Details Üksikasjad View as details Vaata üksikasju Open In Shotcut Open the clip in the Source player Ava klipp allika mängijas System Default Other... Remove... Eemalda... Show In File Manager Update Thumbnails Uuenda pisipilte Select All Vali kõik Select None Ära vali midagi Open Previous Ava eelmine Open Next Ava järgmine Video Video Show or hide video files Audio Heli Show or hide audio files Image Show or hide image files Other Muu Show or hide other kinds of files Folders Hide or show the list of folders Go Up Show the parent folder Refresh Folders Search Open With Remove From Open With %n item(s) Add Location Name Nimi Delete Location Are you sure you want to remove %1? FilesModel Video Video Image Audio Heli Other Muu FilesTileDelegate Date: %1 Kuupäev: %1 Size: %1 FilterController (DEPRECATED) (EI ARENDATA ENAM) Only one %1 filter is allowed. Lubatud on ainult üks %1 filter. FilterMenu search otsi Clear search Tühjenda otsing Show favorite filters Näita lemmikfiltreid Show video filters Näida videofiltreid Video filter options All Video 10-bit Color Värv GPU GPU RGBA YUV Show audio filters Näita helifiltreid Time Aeg Show time filters Näita aja filtreid Sets Komplektid Show filter sets Näita filtrite komplekte Close menu Sulge menüü Delete a custom filter set by right-clicking it. Favorite Lemmik Video Video Audio Heli FilterMenuDelegate Delete Filter Set Kustuta filtrite komplekt Are you sure you want to delete this? %1 OK OK Cancel Tühista FiltersDock Filters Filtrid Add Lisa Choose a filter to add Vali filter, mida lisada Remove Eemalda Remove selected filter Eemalda valitud filter Copy Enabled Copy checked filters to the clipboard Copy Current Copy current filter to the clipboard Copy All Copy all filters to the clipboard Paste Filters Aseta filtrid Paste the filters from the clipboard FrameRateWidget Convert Frames/sec GlaxnimateIpcServer Preparing Glaxnimate preview.... The Glaxnimate program was not found. Click OK to open a file dialog to choose its location. Click Cancel if you do not have Glaxnimate. Find Glaxnimate GlaxnimateProducerWidget Form Vorm Animation Animatsioon Comments: Kommentaarid: Background color... Tausta värv ... #00000000 #00000000 Edit... Muuda... Reload Laadi uuesti Duration Kestus black must transparent läbipaistev animation animatsioon Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*) New Animation Uus animatsioon GoPro2GpxJob Export GPX Ekspordi GPX GradientControl Color #%1 Värv #%1 Color: %1 Click to change Värv: %1 Muutmiseks kliki colors gradient control värvid HtmlGeneratorJob Open Ava HtmlGeneratorWidget Form Vorm HTML Text Tekst Line 1 Line 2 Line 3 Click to expand or collapse the Body section ▶ Body Background color... Tausta värv ... #00000000 #00000000 Click to set color to transparent Transparent Läbipaistev Do not include <html>, <head>, or <body> here Click to expand or collapse the CSS section ▶ CSS Type or paste stylesheets here Click to expand or collapse the JavaScript section ▶ JavaScript Type or paste JavaScript code here Generate Image... Generate Video... (defaults) (vaikeväärtused) Elastic Stroke (Video) Folded (Image) Gold Metal (Image) Party Time (Video) 3D (Image) Chrome (Image) Neon Flux (Video) Generate Image File PNG files (*.png) Generating image... Generate Video File AVI files (*.avi) Generate HTML Video: %1 Generating HTML video... ▼ CSS ▼ Body ▼ JavaScript (custom) ImageProducerWidget Form Vorm Comments: Kommentaarid: Resolution Resolutsioon x x Duration Kestus Pixel aspect ratio : : Image sequence Piltide järjestus Repeat Korda frames kaadrit per picture pildi kohta Properties Menu Omaduste menüü Open With Refresh the file in Shotcut if you changed it in another app Reload Laadi uuesti Copy Full File Path Kopeeri faili täielik asukoht Show In Folder Näita kaustas Show In Files Set Creation Time... Määra loomise aeg... Disable Proxy Keela proksi Make Proxy Tee proksiks Delete Proxy Kustuta proksi Copy Hash Code Make the current duration value the default value Set Default Määra vaikeväärtuseks Reset Nulli (PROXY) (PROKSI) Getting length of image sequence... Piltide järjestuse pikkuse hankimine... Reloading image sequence... Piltide järjestuse uuesti laadimine... The hash code below is already copied to your clipboard: System Default Other... Remove... Eemalda... Remove From Open With Proxy Proksi IsingWidget Form Vorm Ising Model Ising mudel Noise Temperature Müra temperatuur Border Growth Piirjoone kasvamine Spontaneous Growth Spontaanne kasvamine JobQueue pending ootel Estimated Hours:Minutes:Seconds Hinnangulised Tunnid:Minutid:Sekundid paused pausil Elapsed Hours:Minutes:Seconds Kulunud Tunnid:Minutid:Sekundid stopped peatatud failed ebaõnnestus JobsDock Jobs Tööd Stop automatically processing the next pending job in the list. This does not stop a currently running job. Right- -click a job to open a menu to stop a currently running job. Peata järgmise järjekorras oleva töö automaatne töötlemine. See ei katkesta praegu käivat tööd. Käimasoleva töö katkestamiseks tee tööl paremklikk ja tee menüüst vastav valik. Remove all of the completed and failed jobs from the list Eemalda nimekirjast kõik lõpetatud ja ebaõnnestunud tööd Clean Tühjenda Jobs Menu Tööde menüü Pause Queue Stop This Job Peata see töö Stop the currently selected job Peata valitud töö View Log Vaata logi View the messages of MLT and FFmpeg Vaata MLT ja FFmpeg sõnumeid Run Käivita Restart a stopped job Taaskäivita peatatud tööd Remove Eemalda Remove Finished Eemalda lõpetatud Job Log Tööde logi KeyframeClip Confirm Removing Advanced Keyframes This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.Do you still want to do this? KeyframesButton Use Keyframes for this parameter Kasuta selle parameetri jaoks võtmekaadreid Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only Confirm Removing Keyframes Kinnita võtmekaadrite eemaldamine This will remove all keyframes for this parameter.Do you still want to do this? See eemaldab kõik selle parameetri võtmekaadrid.Kas sa siiski soovid seda teha? Confirm Removing Simple Keyframes This will remove all simple keyframes for all parameters.Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.Do you still want to do this? KeyframesDock Keyframes Võtmekaadrid View Vaade Keyframe Võtmekaader From Previous Eelmisest Ease Out Sujuvalt välja To Next Järgmisele Ease In Sujuvalt sisse Ease In/Out Keyframes Clip Keyframes Controls Keyframes Menu Võtmekaadri menüü Set Filter Start Määra filtri algus Set Filter End Määraa filtri lõpp Set First Simple Keyframe Set Second Simple Keyframe Scrub While Dragging Zoom Keyframes Out Zoom Keyframes In Zoom Keyframes To Fit Hold Hoia Linear Lineaarne Smooth Sujuv Ease Out Sinusoidal Ease Out Quadratic Ease Out Cubic Ease Out Quartic Ease Out Quintic Ease Out Exponential Ease Out Circular Ease Out Back Ease Out Elastic Sujuvalt välja elastne Ease Out Bounce Ease In Sinusoidal Ease In Quadratic Ease In Cubic Ease In Quartic Ease In Quintic Ease In Exponential Ease In Circular Ease In Back Ease In Elastic Sujuvalt sisse elastne Ease In Bounce Ease In/Out Sinusoidal Ease In/Out Quadratic Ease In/Out Cubic Ease In/Out Quartic Ease In/Out Quintic Ease In/Out Exponential Ease In/Out Circular Ease In/Out Back Ease In/Out Elastic Ease In/Out Bounce Remove Eemalda Rebuild Audio Waveform Loo uuesti heli lainevorm Seek Previous Keyframe Seek Next Keyframe Toggle Keyframe At Playhead KeyframesModel Hold Hoia Linear Lineaarne Smooth Sujuv Ease In Sinusoidal Ease Out Sinusoidal Ease In/Out Sinusoidal Ease In Quadratic Ease Out Quadratic Ease In/Out Quadratic Ease In Cubic Ease Out Cubic Ease In/Out Cubic Ease In Quartic Ease Out Quartic Ease In/Out Quartic Ease In Quintic Ease Out Quintic Ease In/Out Quintic Ease In Exponential Ease Out Exponential Ease In/Out Exponential Ease In Circular Ease Out Circular Ease In/Out Circular Ease In Back Ease Out Back Ease In/Out Back Ease In Elastic Sujuvalt sisse elastne Ease Out Elastic Sujuvalt välja elastne Ease In/Out Elastic Ease In Bounce Ease Out Bounce Ease In/Out Bounce KokorodokiJob Open Ava LissajousWidget Form Vorm Lissajous Lissajous X Ratio X-telje suhe Y Ratio Y-telje suhe ListSelectionDialog Dialog Dialoog LumaMixTransition Form Vorm Transition Üleminek Preview Eelvaade Video Video Dissolve Lahustumine Cut LõikaLõika Bar Horizontal Horisontaalsed ribad Bar Vertical Vertikaalsed ribad Barn Door Horizontal Horisontaalne küüniuks Barn Door Vertical Vertikaalne küüniuks Barn Door Diagonal SW-NE Barn Door Diagonal NW-SE Diagonal Top Left Diagonaalne üleval vasakul Diagonal Top Right Diagonaalne üleval paremal Matrix Waterfall Horizontal Matrixi kosk horisontaalne Matrix Waterfall Vertical Matrixi kosk vertikaalne Matrix Snake Horizontal Matrixi madu horisontaalne Matrix Snake Parallel Horizontal Matrixi madu paralleelne horisontaalne Matrix Snake Vertical Matrixi madu vertikaalne Matrix Snake Parallel Vertical Matrixi madu paralleelne vertikaalne Barn V Up Iris Circle Iiris, ring Double Iris Topelt iiris Iris Box Iisise kast Box Bottom Right Kast all paremal Box Bottom Left Kast all vasakul Box Right Center Kast keskel Clock Top Kell üleval Get custom transitions on our Web site. Custom... Kohandatud... TextLabel TekstiSilt Swap the appearance of the A and B clips Invert Wipe Pööratud pühkimine Softness Pehmus Change the softness of the edge of the wipe % %% Audio Heli Save the custom transition as a favorite Automatically fade-out the audio of clip A and fade-in the audio of clip B over the duration of the transition. Cross-fade Do not alter the audio levels during the course of the transition. Instead, set a fixed mixing level, or choose only clip A's audio (0%) or clip B's audio (100%). Mix: Miks: A A B B Position Asukoht Preview Not Available Open File Ava fail MainWindow Shotcut Shotcut &File &Fail &View &Vaade Layout Paigutus &Edit &Muuda &Help &Abiinfo Audio Channels Helikanalid Deinterlacer Ülerealaotusega kuva eemaldaja Interpolation Interpoleerimine Video Mode Videorežiim External Monitor Väline monitor Language Keel Theme Teema Display Method Näitamise viis App Data Directory Rakenduse andmete kaust Preview Scaling Eelvaate skaleerimine Proxy Proksi Storage Salvestusruum Toolbar Tööriistariba &Open File... &Ava fail... E&xit V&älju Quit the application Välju rakendusest &About Shotcut &Info Shotcuti kohta About Qt Info Qt kohta Open Other... Ava mõni muu... Open a device, stream or generator Ava seade, voog või generaator &Save &Salvesta Save project as a MLT XML file Salvesta projekt kui MLT XML fail Save &As... Save &As... Save project to a different MLT XML file Salvesta projekt teise MLT XML faili Export Ekspordi Job Priority Töö tähtsus &Undo Sa&mm tagasi &Redo Samm &edasi Forum... Foorum... FAQ... KKK... Enter Full Screen Täisekraanil Peak Meter Properties Omadused Recent Hiljutised Playlist Esitusloend History Ajalugu Realtime (frame dropping) Reaalajas (kaadrikadu) Progressive Täiskaadrilaotus Native 8-bit CPU (fast, flexible) Native 10-bit CPU (slower, better) 1 (mono) 1 (mono) 2 (stereo) 2 (stereo) One Field (fast) Üks väli (kiire) Linear Blend (fast) Lineaarne sulatamine (kiire) YADIF - temporal only (good) YADIF - ainult ajutine (hea) Nearest Neighbor (fast) Lähim naaber (kiire) Bilinear (good) Bilineaarne (hea) Bicubic (better) Automatic Automaatne None Pole Use JACK Audio Kasuta JACK heli Filters Filtrid Add... Lisa... System Süsteem Use the user or platform style, colors, and icons. Kasuta omaloodud või platformi stiile, värve ja ikoone. Fusion Dark Fusion tume Fusion Light Fusion hele Tutorials... Õpetused... Timeline Ajatelg Restore Default Layout Taasta vaikimisi paigutus Show Title Bars Näita tiitliribasid Show Toolbar Näita tööriistariba Upgrade... Värskenda... Open MLT XML As Clip... Ava MLT XML klipina... Open a MLT XML project file as a virtual clip Ava MLT XML projektifail virtuaalse klipina Scrub Audio Software (Mesa) Do not translate "Mesa" Tarkvaraline (Mesa) Low Madal Normal Tavaline Application Log... Rakenduse logi... Project Projekt Player Mängija User Interface Kasutajalidies Close Sulge Notes Märkmed Markers as Chapters... Markerid peatükkideks... Export Chapters Ekspordi peatükid Audio/Video Device... Audio/Video seade... Set... Määra... Other Versions &Player &Esitaja &Settings &Seaded Time Format Aja vorming Backup Varukoopia Open a video, audio, image, or project file Ava video, heli, pildi- või projektifail Audio Peak Meter Helitippude mõõdik 4 (quad/Ambisonics) 6 (5.1 surround) YADIF - temporal + spatial (better) BWDIF (best) Lanczos (best) Resources... Ressursid... Show... Näita... Show Näita Keyframes Võtmekaadrid New Uus Processing Mode Linear 10-bit CPU (slowest, best) Linear 10-bit GPU/CPU (Experimental) System Fusion Video/Audio... Export Video/Audio Ctrl+N Ctrl+N Screen Snapshot Capture a screenshot Screen Recording Record the screen Audio Heli Switch to the audio layout Lülitu helipaigutusele Alt+5 Alt+5 Logging Logimine Switch to the logging layout Lülitu logimise paigutusele Alt+1 Alt+1 Editing Muutmine Switch to the editing layout Lülitu muutmisre paigutusele Alt+2 Alt+2 FX Efektid Switch to the effects layout Lülitu efektide paigutusele Alt+3 Alt+3 New Generator Markers Markerid Subtitles Subtiitrid 1080p Timecode (Drop-Frame) Frames Kaadrid Clock Kell Timecode (Non-Drop Frame) Topics Teemad Synchronization... Sünroonimine... Synchronization Sünkroonimine Use Proxy Kasuta proksit Set the proxy storage folder Show the proxy storage folder Use Project Folder Kasuta projektikausta Store proxies in the project folder if defined Use Hardware Encoder Kasuta riistvaralist kooderit Use Hardware Decoder Configure Hardware Encoder... Seadista riistvaralisi enkooder... Switch to the color layout Lülitu värvide paigutusele Alt+4 Alt+4 Switch to the player only layout Lülitu ainult pleieri paigutusele Alt+6 Alt+6 Playlist Project Esitusloendi projekt Clip-only Project Ainult klippidega projekt Reset... Nulli... Backup and Save Varunda ja salvesta Ctrl+Alt+S Ctrl+Alt+S Manually Käsitsi Hourly Iga tund Daily Iga päev Weekly Iga nädal Show Project in Folder Pause After Seek Files What's This? Get help about something by clicking it Remove... Eemalda... F11 F11 EDL... EDL... Frame... Kaader... Actions and Shortcuts... Tegevused ja otseteed Clear Recent on Exit Eemalda väljumisel viimased projektid Show Text Under Icons Näita ikoonide all teksti Show Small Icons Näita väikseid ikoone Jobs Tööd 540p 540p 720p 720p 360p 360p Error: This program requires the SDL 2 library. Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar. Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz) Ekraan %1 (%2 x %3 @ %4 Hz) Off Väljas Internal Sisemine External Väline DeckLink Keyer DeckLink Keyer Color Värv Text Tekst Image/Video from HTML Noise Müra Color Bars Värviribad Audio Tone Helitoon Count Arv Blip Flash Failed to open Avamine ebaõnnestus The file you opened uses GPU processing, which is not enabled. Do you want Shotcut to convert it for CPU? Conversion is an approximation. If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project with "- Converted for CPU" in the file name and open it. The file you opened uses CPU processing, which is not enabled. Do you want Shotcut to convert it for GPU? If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project with "- Converted for GPU" in the file name and open it. Converted for GPU Converted for CPU Save Converted XML Converting the project failed. Repaired Parandatud Save Repaired XML Salvesta parandatud XML Repairing the project failed. Projekti parandamine ebaõnnestus. Shotcut noticed some problems in your project. Do you want Shotcut to try to repair it? If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project with "- Repaired" in the file name and open it. Shotcut märks sinu projektis mõningaid probleeme. Kas soovid, et Shotcut prooviks neid parandada Kui valid Jah, siis Shotcut loob sinu projektist koopia mille failinimele on lisatud "- Repaired" ning avab selle. Auto-saved files exist. Do you want to recover them now? Leiti automaatselt salvestatud failid. Kas sa soovid neid nüüd taastada? You cannot add a project to itself! Projekti ei saa iseendasse lisada! There was an error saving. Please try again. Salvestamisel tekkis tõrge. Palun proovi uuesti. This project file requires a newer version! It was made with version You are running low on available memory! Please close other applications or web browser tabs and retry. Or save and restart Shotcut. Opening %1 %1 avamine Open File Ava fail All Files (*);;MLT XML (*.mlt) Kõik failid (*);;MLT XML (*.mlt) Preferences Eelistused Rename Clip Nimeta klipp ümber Find Otsi Reload Laadi uuesti Rerun Filter Analysis This will start %n analysis job(s). Continue? No filters to analyze. Untitled Pealkirjata %1x%2 %3fps %4ch About %1 Non-Broadcast DVD Widescreen NTSC DVD laiekraan NTSC DVD Widescreen PAL DVD laiekraan PAL Square 1080p 30 fps Ruut 1080p 30 fps Square 1080p 60 fps Ruut 1080p 60 fps Vertical HD 30 fps Vertikaalne HD 30 fps Vertical HD 60 fps Vertikaalne HD 60 fps Custom Kohandatud Saved %1 Salvestatud %1 Save XML Salvesta XML Timeline is not loaded Range marker not found under the timeline cursor There are incomplete jobs. Do you still want to exit? An export is in progress. Do you still want to exit? GPU processing is not supported Saved backup %1 Do you also want to change the Video Mode to %1 x %2? GPU processing is experimental and does not work on all computers. Plan to do some testing after turning this on. Do you want to enable GPU processing and restart Shotcut? Opened Files Avatud failid Screen recorder launched Failed to launch screen recorder Add To Timeline Lisa ajateljele GPU processing is EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it. Do you want to disable GPU processing and restart Shotcut? Do you want to create missing proxies for every file in this project? Include ranges (Duration > 1 frame)? Choose Markers Vali markerid Text (*.txt);;All Files (*) Tekst (*.txt);;Kõik failid (*) Failed to open export-chapters.js Faili export-chapters.js avamine ebaõnnestus This will reset all settings, and Shotcut must restart afterwards. Do you want to reset and restart now? MLT XML (*.mlt) MLT XML (*.mlt) View Mode The project has been modified. Do you want to save your changes? Projekti on muudetud. Kas sa soovid oma muudatusi salvestada? Exit Full Screen Välju täisekraanist Shotcut must restart to change external monitoring. Do you want to restart now? screenshot PNG Files (*.png) screen Turn Proxy On Lülita vaheserver sisse Turn Proxy Off Lülita vaheserver välja Converting Konvertimine Proxy Folder Vaheserveri kaust Do you want to move all files from the old folder to the new folder? Moving Files Failide liigutamine Set Loop Range Thumbnails Pisipildid Scrolling Kerimine Shotcut must restart to disable GPU processing. Disable GPU processing and restart? Audio API Audio API default vaikeväärtus You must restart Shotcut to change the audio API. Do you want to restart now? SDR HLG HDR DeckLink Gamma Drawing/Animation Click here to check for a new version of Shotcut. Kliki siia, et vaadata, kas Shotcutist on olemas uuemaid versioone. Open Files Ava failid You must restart Shotcut to switch to the new language. Do you want to restart now? Uuele keelele llüitumiseks pead Shotcuti taaskäivitama. Kas soovid seda kohe teha? Failed to connect to JACK. Please verify that JACK is installed and running. You must restart %1 to switch to the new theme. Do you want to restart now? Please review your entire project after making this change.Shotcut does not automatically adjust things that are sensitive to size and position if you change resolution or aspect ratio.</p The timing of edits and keyframes may be slightly different if you change frame rate.It is a good idea to use File > Backup and Save before or after this operation.Do you want to change the Video Mode now? Do not show this anymore. Change video mode warning dialog Ära enam näita seda. Do you want to automatically check for updates in the future? Kas sa soovid tulevikus kontrolida uuendusi automaatselt? Do not show this anymore. Automatic upgrade check dialog Ära enam näita seda. MLT XML (*.mlt);;All Files (*) MLT XML (*.mlt);;Kõik failid (*) You must restart Shotcut to change the display method. Do you want to restart now? Vaaterežiimi muutmiseks pead Shotcuti taaskäivitama. Kas soovid seda kohe teha? Application Log Rakenduse logi Previous Eelmine Shotcut version %1 is available! Click here to get it. Shotcuti versioon %1 on saadaval! Kliki siia, et see alla tõmmata. You are running the latest version of Shotcut. Kasutad Shotcuti kõige viimast versiooni. Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site. Faili version.json lugemine ebaõnnestus. Kliki siia, et minne veebisaidile. Export EDL Ekspordi EDL EDL (*.edl);;All Files (*) EDL (*.edl);;Kõik failid (*) A JavaScript error occurred during export. Eksportimisel tekkis JavaSkripti tõrge. Failed to open export-edl.js Faili export-edl.js avamine ebaõnnestus Export frame from proxy? Kas eksportida see kaader vaheserverist? This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source. Do you still want to continue? Export Frame Ekspordi kaader Unable to export frame. Kaadri eksportimine ebaõnnestus You must restart Shotcut to change the data directory. Do you want to continue? Andmete kausta muutmiseks pead Shotcuti taaskäivitama. Kas soovid jätkata? Data Directory Andmete kaust Add Custom Layout Lisa kohandatud paigutus Name Nimi Remove Video Mode Eemalda videorežiim Remove Layout Eemalda paigutus MarkersDock Markers Markerid Add a marker at the current time Lisa praeguse aja juurde marker Remove the selected marker Eemalda valitud marker Deselect the marker Tühista markeri valimine Markers Menu Markerite menüü Remove All Markers Eemalda kõik markerid Columns Veergusid Color Värv Name Nimi Start Alusta End Lõpp Duration Kestus Markers Controls search otsi Clear search Tühjenda otsing MarkersModel Color Värv Name Nimi Start Alusta End Lõpp Duration Kestus MeltJob View XML Vaata XML-i View the MLT XML for this job Vaata selle töö MLT XML-i Open Ava Open the output file in the Shotcut player Ava väljundfail Shotcuti meediamängijas Show In Folder Näita kaustas Show In Files MLT XML MLT XML Mlt::VideoWidget You cannot drag from Project. Projektist ei saa lohistada. You cannot drag a non-seekable source MltClipProducerWidget Resolution Resolutsioon Aspect ratio Külgede suhe Frame rate Kaadrisagedus Scan mode Skännimise režiim Colorspace Värviruum Duration Kestus %L1 fps %L1 fps Progressive Täiskaadrilaotus Interlaced Ülerealaotus Subclip profile does not match project profile. This may provide unexpected results Subclip profile matches project profile. MotionTrackerDialog Load Keyframes from Motion Tracker Motion tracker Adjust Kohanda Relative Position Suhteline asukoht Offset Position Absolute Position Absoluutne asukoht Size And Position Suurus ja asukoht From start Algusest Current position Praegune asukoht Apply Rakenda Reset Nulli Cancel Tühista MotionTrackerModel Tracker %1 MultiFileExportDialog Directory Kaust Prefix Eesliide export expordi Field 1 Väli 1 Field 2 Väli 2 Field 3 Väli 3 Extension Laiendused None Pole Name Nimi Index Indeks Date uupäev Hash Empty File Name Tühjenda failinimi Directory does not exist: %1 File Exists: %1 Fail on olemas: %1 Duplicate File Name: %1 Fix file name errors before export. Export Directory Eksportimise kaust MultitrackModel (PROXY) (PROKSI) Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system. Please install the %2 plugins. NetworkProducerWidget Form Vorm Network Stream Võrguvoog &URL &URL Apply Rakenda NewProjectFolder Form Vorm Projects PushButton Nupp Start Alusta Remove Eemalda A folder with this name will be created containing a project file with the same name. Luuakse selle nimega kaust, milles on sama nimega projektifail. Projects folder Projekti kaust Project name Projekti nimi Video mode Videorežiim This is the folder to contain Shotcut project folders. A folder will be created in this folder for each project. Automatic means the resolution and frame rate are based on the first file you add to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps. New Project Uus projekt Automatic Automaatne Add... Lisa... Remove... Eemalda... Projects Folder Projekti kaustad Custom Kohandatud Remove Video Mode Eemalda videorežiim The project name cannot include a slash. The project name cannot include '?'. There is already a project with that name. Try again with a different name. Selle nimega projekt on juba olemas. Proovi mõnda teist nime. Unable to create folder %1 Perhaps you do not have permission. Try again with a different folder. NoiseWidget Form Vorm Noise Müra NotesDock Notes Märkmed Notes Controls OpenOtherDialog Open Other Ava mõni muu 1 1 Add To Timeline Lisa ajateljele Network Võrk Device Seade SDI/HDMI SDI/HDMI Video4Linux Video4Linux PulseAudio PulseAudio ALSA Audio ALSA heli Audio/Video Device Audio/Video seade Screen Snapshot Screen Recording Generator Generaator Color Värv Text Tekst Animation Animatsioon Noise Müra Ising Ising Lissajous Lissajous Plasma Plasma Color Bars Värviribad Audio Tone Helitoon Count Arv Blip Flash ParameterHead Seek to previous keyframe Mine eelmise võtmekaadri juurde Seek backwards Keri tagasi Add a keyframe at play head Delete the selected keyframe Kustuta valitud võtmekaader Seek to next keyframe Mine järgmise võtmekaadri juurde Seek forwards Keri edasi Unlock track Eemalda raja lukustus Lock track Lukusta rada Zoom keyframe values PlasmaWidget Form Vorm Plasma Plasma Speed 1 Kiirus 1 Speed 2 Kiirus 2 Speed 3 Kiirus 3 Speed 4 Kiirus 4 Move 1 Liiguta 1 Move 2 Liiguta 2 Player Source Allikas Project Projekt Adjust the audio volume Kohanda helitugevust Silence the audio Vaigista heli Current position Praegune asukoht Total Duration Kogukestus In Point Selected Duration Valiku kestus Zoom Fit Suurenduse mahutamine Current/Total Times Player Controls Player Options Zoom 10% Suurendus 10% Zoom 25% Suurendus 25% Zoom 50% Suurendus 50% Zoom 100% Suurendus 100% Zoom 200% Suurendus 200% Toggle zoom Suumi lülitamine 2x2 Grid 2x2 võrgustik 3x3 Grid 3x3 võrgustik 4x4 Grid 4x4 võrgustik 16x16 Grid 16x16 võrgustik 10 Pixel Grid 10 piksliga võrgustik Play/Pause Toggle play or pause Loop Toggle player looping Loop All Loop back to the beginning when the end is reached Loop Marker Loop around the marker under the cursor in the timeline Loop Selection Loop around the selected clips Nothing selected Midagi pole valitud Loop Around Cursor Loop around the current cursor position Skip to the next point Skip to the previous point Play quickly backwards Play quickly forwards Seek Start Seek End Next Frame Järgmine kaader Previous Frame Eelmine kaader Forward One Second Edasi üks sekund Backward One Second Tagasi üks sekund Forward Two Seconds Edasi kaks sekundit Backward Two Seconds Tagasi kaks sekundit Forward Five Seconds Edasi viis sekundit Backward Five Seconds Tagasi viis sekundit Forward Ten Seconds Edasi kümme sekundit Backward Ten Seconds Tagasi kümme sekundit Forward Jump Hüppa edasi Backward Jump Hüppa tagasi Set Jump Time Määra hüppe aeg Trim Clip In Trim Clip Out Set Time Position Pause playback Player Mängija Focus Player Toggle Filter Overlay Not Seekable Pole otsitav 20 Pixel Grid 20 piksliga võrgustik Zoom 300% Suurendus 300% Zoom 400% Suurendus 400% Zoom 500% Suurendus 500% Zoom 750% Suurendus 750% Zoom 1000% Suurendus 1000% 80/90% Safe Areas 80/90% turvalised alad EBU R95 Safe Areas EBU R95 turvalised alad Snapping Toggle grid display on the player Lülita mängijal võrgustliku näitamine sisse/välja Switch Source/Project Pause Paus Skip Next Järgmisele punktile Skip Previous Eelmisele punktile Rewind Keri tagasi Fast Forward Keri edasi Volume Helitugevus Show the volume control Näita helitugevuse nuppu Proxy and preview scaling are ON at %1p Proxy is ON at %1p Preview scaling is ON at %1p Unmute Eemalda vaigistus Mute Vaigista PlaylistDock Playlist Esitusloend <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> Double-click a playlist item to open it in the player. You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it. To trim or adjust a playlist item Double-click to open it, make the changes, and click the Update icon. Drag-n-drop to rearrange the items.</body></html> <html><head/><body>Double-click a playlist item to open it in the player.</body></html> Add the Source to the playlist Lisa allikas esitusloendisse Remove cut Eemalda väljalõige Update Värskenda View as tiles Vaata ruudukestena View as icons Vaata ikoonidena View as details Vaata üksikasju Remove Eemalda Set Creation Time... Määra loomise aeg... Insert Sisesta Playlist Menu Esitusloendi menüü Append Lisa Open the clip in the Source player Ava klipp allika mängijas Go to the start of this clip in the Project player Remove All Eemalda kõik Remove all items from the playlist Eemalda kõik kirjed esitusloendist Hidden Peidetud In and Out - Left/Right Sisse ja välja - Vasakult ja paremalt In and Out - Top/Bottom Sisse ja välja - Ülevalt ja alt In Only - Small Ainult sisse - Väike In Only - Large Ainult sisse - Suur Add Selected to Timeline Lisa valitud ajateljele Add Selected to Slideshow Lisa valitud slaidiseanssi Play After Open Esita pärast avamist Select All Vali kõik Select None Ära vali midagi Update Thumbnails Uuenda pisipilte Sort By Name Sorteeri nime järgi Sort By Date Sorteeri kuupäeva järgi Details Üksikasjad Select Vali Bins Columns Veergusid Playlist Controls Esitusloendi juhtnupud Playlist Filters Only show files whose name, path, or comment contains some text search otsi Add files to playlist Lisa failid esitusnimekirja Tiles Ruudukesed Icons Ikoonid Open Ava GoTo Mine Copy Kopeeri Open a copy of the clip in the Source player Ava klipi koopia allika mängijas Move Up Liiguta üles Move Down iiguta alla Open Previous Ava eelmine Open Next Ava järgmine Select Clip 1 Vali klipp 1 Select Clip 2 Vali klipp 2 Select Clip 3 Vali klipp 3 Select Clip 4 Vali klipp 4 Select Clip 5 Vali klipp 5 Select Clip 6 Vali klipp 6 Select Clip 7 Vali klipp 7 Select Clip 8 Vali klipp 8 Select Clip 9 Vali klipp 9 Thumbnails Pisipildid Clip Klipp In Sisse Duration Kestus Start Alusta Date uupäev Type Tüüp Video Video Show or hide video files Audio Heli Show or hide audio files Image Show or hide image files Other Muu Show or hide other kinds of files New Bin Name Nimi Show or hide the list of bins Remove Bin Rename Bin Search Replace %n playlist items %n item(s) Sort Sorteeri You cannot insert a playlist into a playlist! Sa ei saa sisestada esitusloendit esitusloendisse! Remove %n playlist items Add Files Lisa faile Appending Rakendamine Failed to open Avamine ebaõnnestus Dropped Files Generating Genereerimine Open File Ava fail All Files (*);;MLT XML (*.mlt) Kõik failid (*);;MLT XML (*.mlt) PlaylistIconView P The first letter or symbol of "proxy" P PlaylistModel (PROXY) (PROKSI) Video Video Image Audio Heli Other Muu # # Thumbnails Pisipildid Clip Klipp In Sisse Duration Kestus Start Algus Date uupäev Type Tüüp Comment PlaylistProxyModel All Kõik Duplicates Not In Timeline Not In a Bin Preset Preset Eelseadistus Save Salvesta Delete Kustuta Save Preset Salvesta eelseadistus Name: Nimi: OK OK Cancel Tühista Delete Preset Kustuta eelseadistus Are you sure you want to delete %1? Oled sa kindel, et soovid %1 kusutada? ProducerPreviewWidget Play Esita PulseAudioWidget Form Vorm PulseAudio PulseAudio QImageJob Make proxy for %1 QObject Append playlist item %1 Lisa esitusloendi kirje %1 Insert playist item %1 Sisesta esitusloendi kirje %1 Update playlist item %1 Uuenda esitusloendi kirjet %1 Remove playlist item %1 Eemalda esitusloendi kirje %1 Clear playlist Tühjenda esitusloend Move item from %1 to %2 Liiguta kirje kohast %1 kohta %2 Sort playlist by %1 Sorteeri esitusloendit %1 Trim playlist item %1 in Trim playlist item %1 out Replace playlist item %1 Add new bin: %1 Move %n item(s) to bin: %1 Remove bin: %1 Rename bin: %1 Append to track Lisa rajale Append to Timeline Lisa ajateljele Preparing Ettevalmistamine Appending Rakendamine Finishing Lõpetamine Insert into track Sisesta rajale Add Files Lisa faile Overwrite onto track Kirjuta rada üle Lift from track Tõsta rajalt Remove from track Eemalda rajalt Group %n clips Ungroup %n clips Change track name Muuda raja nime Merge adjacent clips Liida kõrvuti olevad klipid Toggle track mute Lülita raja heli välja Toggle track hidden Peida või näita rada Change track compositing Lock track Lukusta rada Move %n timeline clips Move timeline clip Trim clip in point Trim clip out point Split clip Jaga klipp Split clips Adjust fade in Kohanda sujuvat pildi sisse tulemist Adjust fade out Kohanda sujuvat pildi välja minemist Add transition Lisa üleminek Trim transition in point Kärbi ülemineku alguse punkti Trim transition out point Kärbi ülemineku lõpu punkti Remove transition Eemalda üleminek Add video track Lisa videorada Add audio track Lisa helirada Insert audio track Sisesta helirada Insert video track Sisesta videorada Remove audio track Eemalda helirada Remove video track Eemalda videorada Move track down Move track up Change track blend mode Change clip properties Muuda klipi omadusi Detach Audio Eralda heli Replace timeline clip Align clips to reference track Apply copied filters Rakenda kopeeritud filtrid Adjust gain/volume You cannot add a project to itself! Projekti ei saa iseendasse lisada! The file is not a MLT XML file. See fail pole MLT XML fail. Unable to write file %1 Perhaps you do not have permission. Try again with a different folder. Transition Üleminek Track: %1 Rada: %1 Output Väljund The value you entered is very similar to the common, more standard %1 = %2/1001. Do you want to use %1 = %2/1001 instead? The drive you chose only has %1 MiB of free space. Do you still want to continue? Kettal, mille sa valisid, on ainult %1 MiB vaba ruumi. Kas sa soovid siiski jätkata? Do not show this anymore. Export free disk space warning dialog Ära enam näita seda. unknown (%1) tundmatu (%1) NA Pole This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut. This file is variable frame rate, which is not reliable for editing. This file does not support seeking and cannot be used for editing. This file format (HDV) is not reliable for editing. Do you want to convert it to an edit-friendly format? If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it. transparent Open Other > Color läbipaistev Drop Files Lohista failid Failed to open Avamine ebaõnnestus Not adding non-seekable file: Generating Playlist for Bin Generate Slideshow Loo slaidiseanss Make proxy for %1 Generating Proxies Converting Thumbnails Pisipiltide konvertimine Please wait for this one-time update to the thumbnail cache... Delete marker: %1 Kustuta marker: %1 Add marker: %1 Lisa marker: %1 Move marker: %1 Liiguta marker: %1 Edit marker: %1 Muuda markerit: %1 Clear markers Tühjenda markerid transparent Open Other > Animation läbipaistev Edit With Glaxnimate Playlist Clip: %1 Track: %1, Clip: %2 (transition) Track: %1, Clip: %2 %1x%2 %1x%2 Add %1 filter Add %1 filter set Remove %1 filter Move %1 filter Disable %1 filter Enable %1 filter Paste filters Aseta filtrid Change %1 filter Change %1 filter: %2 generating audio waveforms for Done Valmis add keyframe remove keyframe modify keyframe Add subtitle track: %1 Remove subtitle track: %1 Edit subtitle track: %1 Add subtitle Lisa subtiiter Add %n subtitles Remove %n subtitles Move %n subtitles Remove subtitle Eemalda subtiitrid Edit subtitle text Change subtitle start Change subtitle end Move subtitle Liiguta subtiitreid Imported %1 subtitle item(s) Importing subtitles... Imported %n subtitle item(s) No subtitles found to import Import %1 subtitle items Append subtitle A job already exists for %1 docker pull %1 Text to speech: %1 transparent New > Image/Video From HTML läbipaistev QmlApplication Select a filter to copy Do you really want to add filters to Output?Timeline > Output is currently selected. Adding filters to Output affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added. Do not show this anymore. confirm output filters dialog Ära enam näita seda. QmlEditMenu Undo Samm tagasi Redo Samm edasi Cut LõikaLõika Copy Kopeeri Paste Aseta Paste Text Only Aseta lihttekstina Delete Kustuta Clear Tühjenda Select All Vali kõik QmlFilter (defaults) (vaikeväärtused) Analyze %1 ANALÜÜSI %1 QmlMarkerMenu Edit... Muuda... Delete Kustuta Choose Color... Vali värv... Choose Recent Color Vali hiljutine värv QmlRichText Cannot save: Ei saa salvestada: Row Rida Column Veerg QmlRichTextMenu File Fail Open... Ava... Save As... Salvesta kui... Edit Muuda Undo Samm tagasi Redo Samm edasi Cut LõikaLõika Copy Kopeeri Paste Aseta Paste Text Only Aseta lihttekstina Select All Vali kõik Insert Table Sisesta tabel RecentDock Recent Hiljutised Show only files with name matching text search otsi Remove Eemalda RectangleSelector Click and drag to select an area. Press ESC to cancel. ResourceDialog Resources Ressursid Convert Selected Konverdi valitud No resources to convert Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it. Vali allpool vorming ja seejärel kliki OK, et valida failinimi. Pärast failinime valimist luuakse töö. Kui töö on valmis, siis topelklikk tööl avab selle faili. Convert... Konverdi... ResourceModel %1MB %1MB %1 %2x%3 %4fps %1 %2x%3 %4fps Name Nimi Size Suurus Video Video Audio Heli SaveDefaultButton Set as default Määra vaikeväärtuseks SaveImageDialog PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*) ScopeController Scopes Ulatused ScreenCaptureJob Open Ava Open the capture Remux %1 ScreenCaptureToolbar Fullscreen Rectangle Nelinurk Window Aken Minimize Shotcut Record Audio ServicePresetWidget Form Vorm Preset Eelseadistus Save Salvesta Delete Kustuta (defaults) (vaikeväärtused) Save Preset Salvesta eelseadistus Name: Nimi: Delete Preset Kustuta eelseadistus Are you sure you want to delete %1? Oled sa kindel, et soovid %1 kusutada? ShortcutEditor Apply Rakenda Set to default Tee vaikeväärtuseks Clear shortcut ShotcutActions Other Muu ShotcutSettings Old (before v23) Layout SimplePropertyUI Custom Properties Kohandatud omadused SizePositionUI Bottom Left All vasakul Bottom Right All paremal Top Left Üleval vasakul Top Right Üleval paremal Slide In From Left Libisemine sisse vasakult Slide In From Right Libisemine sisse paremalt Slide In From Top Libisemine sisse ülevalt Slide In From Bottom Libisemine sisse alt Slide Out Left Libisemine välja vasakule Slide Out Right Libisemine välja paremalt Slide Out Top Libisemine välja ülevalt Slide Out Bottom Libisemine välja alt Slow Zoom In Aeglane suumimine sisse Slow Zoom Out Aeglane suumimine välja Slow Pan Left Slow Move Left Liiguta aeglaselt vasakule Slow Pan Right Slow Move Right Liiguta aeglaselt paremale Slow Pan Up Slow Move Up Liiguta aeglaselt üles Slow Pan Down Slow Move Down Liiguta aeglaselt alla Slow Zoom In, Pan Up Left Slow Zoom In, Move Up Left Aeglane sisse suumimine, liigu üles vasakule Slow Zoom In, Pan Down Right Slow Zoom In, Move Down Right Aeglane sisse suumimine, liigu alla vasakule Slow Zoom Out, Pan Up Right Slow Zoom Out, Move Up Right Aeglane välja suumimine, liigu üles paremale Slow Zoom Out, Pan Down Left Slow Zoom Out, Move Down Left Aeglane välja suumimine, liigu alla vasakule Slow Zoom In, Hold Bottom Aeglane sisse suumimine, hoia alla Slow Zoom In, Hold Top Aeglane sisse suumimine, hoia üles Slow Zoom In, Hold Left Aeglane sisse suumimine, hoia vasakule Slow Zoom In, Hold Right Aeglane sisse suumimine, hoia paremale Slow Zoom Out, Hold Bottom Aeglane välja suumimine, hoia alla Slow Zoom Out, Hold Top Aeglane välja suumimine, hoia üles Slow Zoom Out, Hold Left Aeglane välja suumimine, hoia vasakule Slow Zoom Out, Hold Right Aeglane välja suumimine, hoia paremale Preset Eelseadistus Position Asukoht Size Suurus Zoom Suurenda Size mode Suuruse režiim Fit Mahuta Fill Täida Distort Moonuta Horizontal fit Horisontaalne mahutamine Left Vasakul Center Keskel Right Paremal Vertical fit Vertikaalne sobitamine Top Üleval Middle Size and Position video filter Keskmised Bottom All Rotation Pööramine ° degrees ° Background color Taustavärv Shake 1 Second - Scaled Shake 1 Second - Unscaled SizePositionVUI Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate SlideshowGeneratorDialog Slideshow Generator - %n Clips SlideshowGeneratorWidget Image duration Set the duration of each image clip. Audio/Video duration Set the maximum duration of each audio or video clip. Aspect ratio conversion Küljesuhte konvertimine Pad Black Crop Center Crop and Pan Pad Blur Choose an aspect ratio conversion method. Zoom effect Set the percentage of the zoom-in effect. 0% will result in no zoom effect. Transition duration Ülemineku pikkus Set the duration of the transition. May not be longer than half the duration of the clip. If the duration is 0, no transition will be created. Transition type Ülemineku liik Random Juhuslik Cut LõikaLõika Dissolve Lahustumine Bar Horizontal Horisontaalsed ribad Bar Vertical Vertikaalsed ribad Barn Door Horizontal Horisontaalne küüniuks Barn Door Vertical Vertikaalne küüniuks Barn Door Diagonal SW-NE Barn Door Diagonal NW-SE Diagonal Top Left Diagonaalne üleval vasakul Diagonal Top Right Diagonaalne üleval paremal Matrix Waterfall Horizontal Matrixi kosk horisontaalne Matrix Waterfall Vertical Matrixi kosk vertikaalne Matrix Snake Horizontal Matrixi madu horisontaalne Matrix Snake Parallel Horizontal Matrixi madu paralleelne horisontaalne Matrix Snake Vertical Matrixi madu vertikaalne Matrix Snake Parallel Vertical Matrixi madu paralleelne vertikaalne Barn V Up Iris Circle Iiris, ring Double Iris Topelt iiris Iris Box Iisise kast Box Bottom Right Kast all paremal Box Bottom Left Kast all vasakul Box Right Center Kast keskel Clock Top Kell üleval Choose a transition effect. Transition softness Change the softness of the edge of the wipe. Preview is not available with GPU Effects Generating Preview... Eelvaate loomine... SpeechDialog Text to Speech Language Keel American English British English Spanish French Hindi Italian Portuguese Japanese Mandarin Chinese Voice Preview this voice Speed Kiirus Output file Click the button to set the file Save Audio File WAV files (*.wav) (No voices) SpeedUI Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only Preset Eelseadistus Speed KiirusKiirus Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time. Image mode Pildirežiim Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time. Nearest Lähim Blend Sulata Enable pitch compensation SubtitleBar Unable to move. Subtitles already exist at this time. SubtitleTrackDialog New Subtitle Track Name Nimi Language Keel SubtitlesDock Subtitles Subtiitrid Add clips to the Timeline to begin editing subtitles. Tracks Columns Veergusid Start Alusta End Lõpp Duration Kestus Subtitle Controls Subtitles Menu Subtiitrite menüü Previous Eelmine Current Praegune Next Järgmine Add Subtitle Track Lisa subtiitrite rada Add a subtitle track Lisa subtiitrite rada Remove Subtitle Track Eemalda subtiitrite rada Remove this subtitle track a Edit Subtitle Track subtiitrite rada Edit this subtitle track Muuda seda subtiitrite rada Import Subtitles From File Impordi subtiitrid failist Import subtitles from an srt file at the current position Impordi subtiitrid SRT failist praegusele asukohale Export Subtitles To File Ekspordi subtiitrid faili Export the current subtitle track to an SRT file Ekspordi praegune subtiitrite rada SRT faili Create/Edit Subtitle Create or Edit a subtitle at the cursor position. Add Subtitle Item Lisa subtiitrite kirje Add a subtitle at the cursor position Lisa praegusele asukohale subtiiter Remove Subtitle Item Eemalda subtiitrite kirje Remove the selected subtitle item Set Subtitle Start Määra subtiitrite algus Set the selected subtitle to start at the cursor position Set Subtitle End Set the selected subtitle to end at the cursor position Move Subtitles Eemalda subtiitrid Move the selected subtitles to the cursor position Burn In Subtitles on Output Generate Text on Timeline Create a new video track on the timeline with text showing these subtitles. Speech to Text... Detect speech and transcribe to a new subtitle track. Text to Speech... Convert the current subtitle track to spoken audio. Track Timeline Cursor Track the timeline cursor Show Previous/Next Show the previous and next subtitles Add a clip to the timeline to create subtitles. Subtitle Track %1 Generate subtitle text on timeline Text style preset Default subtitle style Extracting Audio Speech to Text Subtitle track already exists: %1 Create or edit a Subtitle Burn In filter on the timeline output. This track is in use by a subtitle filter. Remove the subtitle filter before removing this track. Import Subtitle File Impordi subtiitrite fail Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA) Subtiitrite failid (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA) Unable to find subtitle file. Subtiitrite faili ei leitud. Export SRT File Ekspordi SRT fail SRT Files (*.srt *.SRT) SRT failid (*.srt *.SRT) A subtitle already exists at this time. Sellel ajal on juba subtiiter olemas. Not enough space to add subtitle. Subtiitri lisamiseks pole piisavalt ruumi. Start time can not be after end time. Alguse aeg ei saa olla hilisem kui lõpu aeg. Start time can not be before previous subtitle. Alguse aeg ei saa olla varasem kui eelmine subtiiter. End time can not be before start time. End time can not be after next subtitle. Unable to move. Subtitles already exist at this time. SubtitlesModel Text Tekst Start Alusta End Lõpp Duration Kestus SystemSyncDialog Player Synchronization Esitaja sünkroonimine Adjust your playback audio/video synchronization Reset to default value 0 Video offset Video nihe Apply Rakenda ms ms TextEditor Decrease Text Size Increase Text Size Text to Speech... TextFilterUi Bold Rasvane Italic Kaldkiri Font Kiri Use font size Kasuta teksti suurust Outline Kontuurjoonega Thickness Paksus Background Taust Padding Opacity Läbipaistvus Position Asukoht Size Suurus Horizontal fit Horisontaalne mahutamine Left Vasakul Center Keskel Right Paremal Vertical fit Vertikaalne sobitamine Top Üleval Middle Text video filter Keskmised Bottom All TextFilterVui Click in rectangle + hold Shift to drag Lohistamiseks kliki nelinurgale ja hoia all Shift klahvi TextProducerWidget Form Vorm Text Tekst Type or paste the text here Kirjuta või kleebi tekst siia Background color... Tausta värv ... #00000000 #00000000 Simple Lihtne Rich Typewriter Text attributes are available in the Filters panel after clicking OK. black must transparent läbipaistev Edit your text using the Filters panel. Edit Filters TextViewerDialog Dialog Dialoog Copy Kopeeri Save Text Salvesta tekst Text Documents (*.txt);;All Files (*) Tekstidokumendid (*.txt);;Kõik failid (*) MLT XML (*.mlt);;All Files (*) MLT XML (*.mlt);;Kõik failid (*) TiledItemDelegate Duration: %1 Kestus: %1 Date: %1 Kuupäev: %1 TimeSpinner Decrement Vähenemine Increment Suurenemine TimelineDock Timeline Ajatelg Drawing/Animation This track is locked See rada on lukustatud You cannot add a non-seekable source. Track %1 was not moved Rada %1 ei eemaldatud Can not move audio track above video track Can not move video track below audio track Align To Reference Track Track Operations Raja toimingud Track Height Raja kõrgus Selection Valik Edit Muuda View Vaade Marker Marker Timeline Clip Timeline Controls Timeline Menu Ajatelje menüü Add Audio Track Lisa helirada Add Video Track Lisa videorada Insert Track Sisesta rada Remove Track Eemalda rada Move Track Up Move Track Down Show/Hide Selected Track Lock/Unlock Selected Track Mute/Unmute Selected Track Blend/Unblend Selected Track Make Tracks Shorter Tee rajad kitsamaks Make Tracks Taller Tee rajad kõrgemaks Reset Track Height Select All Vali kõik Select All On Current Track Select None Ära vali midagi Select Next Clip Vali järgmine klipp Select Previous Clip Vali eelmine klipp Select Clip Above Vali ülalolev klipp Select Clip Below Vali allolev klipp Set Current Track Above Set Current Track Below Select Clip Under Playhead Cu&t Lõi&ka &Copy K&opeeri &Paste &Aseta Nudge Forward Nihuta edasi Nudge Forward is not available Edasi nihutamine pole saadaval Nudge Backward Nihuta tagasi Nudge Backward is not available Tagasi nihutamine pole saadaval Append Lisa Ripple Delete Lift Tõsta Overwrite Kirjuta üle Split At Playhead Split All Tracks At Playhead Replace Asenda Create/Edit Marker Previous Marker Eelmine marker Next Marker Järgmine marker Delete Marker Cycle Marker Color Create Marker Around Selected Clip Rectangle Selection Adjust Clip Gain/Volume Automatically Add Tracks Snap Scrub While Dragging Ripple Ripple All Tracks Ripple Markers Toggle Ripple And All Tracks Toggle Ripple, All Tracks, And Markers Show Audio Waveforms Näita helilainet Use Higher Performance Waveforms Show Video Thumbnails Näita video pisipilte No Ei Page Lehekülg Smooth Sujuv Center the Playhead Scroll to Playhead on Zoom Zoom Timeline Out Zoom Timeline In Zoom Timeline To Fit New Generator Color Värv Text Tekst Noise Müra Color Bars Värviribad Audio Tone Helitoon Count Arv Blip Flash Properties Omadused Rejoin With Next Clip Detach Audio Eralda heli Freeze Frame Apply Copied Filters Update Thumbnails Uuenda pisipilte Rebuild Audio Waveform Loo uuesti heli lainevorm Ripple Trim Clip In Ripple Trim Clip Out Group/Ungroup Append multiple to timeline Ripple delete transition Lift transition Cut %1 from timeline Remove %1 from timeline Eemalda %1 ajateljelt Lift %1 from timeline Tõsta %1 ajateljelt There is nothing in the Source player. You cannot replace a transition. Üleminekut ei saa asendada. Select a clip in the timeline to create a marker around it Added marker: "%1". Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range Failed to open Avamine ebaõnnestus Dropped Files You cannot freeze a frame of a transition. Freeze Frame is not available. Insert Freeze Frame The play head is not over the selected clip. Insert multiple into timeline Overwrite multiple onto timeline You cannot split a transition. Sa ei saa üleminekut jagada Replace %n timeline clips voiceover Opus (*.opus);;All Files (*) Record Audio Record Audio: %1 Audio Recording In Progress Record Audio error: check PulseAudio settings Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device Saving audio recording... TimelinePropertiesWidget Form Vorm Timeline Ajatelg Frame rate Kaadrisagedus Edit... Muuda... : : Resolution Resolutsioon Scan mode Skännimise meetod Aspect ratio Külgede suhe Colorspace Värviruum %L1 fps %L1 fps Progressive Täiskaadrilaotus Interlaced Ülerealaotus ToneProducerWidget Form Vorm Audio Tone Helitoon Frequency Sagedus Hz Hz Level Tase dB dB Tone: %1Hz %2dB Toon: %1Hz %2dB TrackHead Unmute Eemalda vaigistus Mute Vaigista Show Näita Hide Peida Unlock track Eemalda raja lukustus Lock track Lukusta rada Filters Filtrid TrackPropertiesWidget Form Vorm Blend mode Sulatamise režiim Track: %1 Rada: %1 None Pole Over Peale Add Lisa Saturate Küllastama Multiply Paljunda Screen Ekraan Overlay Ülekate Darken Tee tumedamaks Dodge Kõrvalekalle Burn Põletamine Hard Light Tugev valgus Source Over Destination Over Clear Tühjenda Source Allikas Destination Source In Destination In Source Out Destination Out Source Atop Destination Atop XOR Plus Lighten Color Dodge Color Burn Soft Light Pehme valgus Difference Erinevus Exclusion Välistamine HSL Hue HSL toon HSL Saturation HSL küllastus HSL Color HSL värv HSL Luminosity HSL heledus TranscodeDialog good hea better parem best parim medium keskmine Do not show this anymore. Convert to edit-friendly format dialog Ära enam näita seda. Change the frame rate from its source. Same as original 44100 44100 48000 48000 This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range. Frame rate conversion This option converts only the trimmed portion of the source clip plus a little instead of the entire clip. When this option is used not all of the matching source clips are replaced, instead only the currently selected one. BIG HUGE Use sub-clip Sample rate Diskreedi sagedus If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate. Deinterlace Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears. Keep Advanced open Override the frame rate to a specific value. Frame rate conversion method Duplicate: Duplicate frames. Blend: Blend frames. Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts. Override frame rate Frames/sec Kaadrit/sek Convert to BT.709 colorspace Convert to Edit-friendly... Konverdi muutmise sõbralikuks... Duplicate (fast) Tee koopia (kiire) Blend Sulata Motion Compensation (slow) Liikumise pakkimine (aeglane) Advanced Edasijõudnutele Lossy: I-frame–only %1 Intermediate: %1 Keskmine: %1 Lossless: %1 Kadudeta: %1 Transcoder Sub-clip Alamklipp Converted Konverditud MP4 (*.mp4);;All Files (*) MP4 (*.mp4);;Kõik failid (*) MOV (*.mov);;All Files (*) MOV (*.mov);;Kõik failid (*) MKV (*.mkv);;All Files (*) MKV (*.mkv);;Kõik failid (*) A job already exists for %1 Convert canceled Convert %1 Konverdi %1 TranscribeAudioDialog Speech to Text Name Nimi Language Keel Translate to English Maximum line length Include non-spoken sounds Tracks with speech Select tracks that contain speech to be transcribed. Whisper.cpp executable Find Whisper.cpp GGML Model Select a model or browse to choose one Refresh Models Configuration Download Model Are you sure you want to download %1? %2 of storage will be used No models found. Download a standard model? Models refreshed Failed to refresh models Path to Whisper.cpp executable Whisper.cpp executable not found Path to GGML model Select a model GGML model not found Model Delete Model Copy Model URL to Clipboard UndoButton Reset to default Taasta vaikeväärtus UnlinkedFilesDialog Missing Files Puuduvad failid There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file. Sinu projektis on puuduvaid faile. Tee igal real topeltklikk, et fail üles otsida. This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files. See vaatab kaustis igat faili, et näha, kas see sobib kattub mõne puuduva failiga. Search in Folder... Otsi kaustast ... Missing Puudub Replacement Asendamine Open File Ava fail Video4LinuxWidget Form Vorm Apply Rakenda Set the path to the video device file Määra videoseadme faili asukoht /dev/video0 /dev/video0 Video4Linux Video4Linux fps fps Height Kõrgus Frame rate Kaadrisagedus Resolution Resolutsioon Device Seade TV Tuner TV tüüner Standard Standard Set the television standard Määra televisiooni standard Automatic Automaatne NTSC NTSC PAL PAL SECAM SECAM Channel Kanal Audio Input Helisisend Width Laius pixels pikslit X X None Pole PulseAudio PulseAudio ALSA ALSA VideoHistogramScopeWidget Luma Luma Red Punane Green Roheline Blue inine Value: %1 IRE: %2 Väärtus: %1 IRE: %2 Value: %1 Väärtus: %1 Video Histogram Video histogram VideoQualityJob Open Ava Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player View Report Vaata aruannet Show In Files Show In Folder Näita kaustas Measure %1 Mõõda %1 Video Quality Measurement Video kvaliteedi mõõtmine VideoRgbParadeScopeWidget 255 255 191 191 127 127 64 64 0 0 Red Punane Green Roheline Blue inine Channel: %1 Pixel: %2 Value: %3 Kanal: %1 Piksel: %2 Väärtus: %3 Channel: %1 Value: %2 Kanal: %1 Väärtus: %2 Video RGB Parade Video RGB paraad VideoRgbWaveformScopeWidget 255 255 191 191 127 127 64 64 0 0 Pixel: %1 Value: %2 Piksel: %1 Väärtus: %2 Value: %1 Väärtus: %1 Video RGB Waveform Video RGB lainevorm VideoVectorScopeWidget Video Vector Video vektor U: %1 V: %2 U: %1 V: %2 VideoWaveformScopeWidget 100 100 0 0 Pixel: %1 IRE: %2 Piksel: %1 IRE: %2 IRE: %1 IRE: %1 Video Waveform Video lainevorm VideoZoomScopeWidget x x y y R P G G B B Y Y U U V V Pick a pixel from the source player Lock/Unlock the selected pixel %1x %1x Video Zoom Video suum WhisperJob SRT WindowPicker Click on a window to select it audioloudnessscope Momentary Loudness. Hetkeline valjusus Short-term Loudness. Lühiajaline valjusus Integrated Loudness. Integreeritud valjusus Loudness Range. Helitugevuse vahemik Peak. True Peak. filterview Select a clip Vali klipp Add a filter Lisa filter Remove selected filter Eemalda valitud filter Copy filters Paste filters Aseta filtrid Save a filter set Salvesta filtrite komplekt Move filter up Liiguta filter üles Move filter down Liiguta filter alla Deselect the filter ühista filtri valik main Fill the screen with the Shotcut window. Hide upgrade prompt and menu item. Run Glaxnimate instead of Shotcut. Use GPU processing. Kasuta GPU töötlemist. Clear Recent on Exit Eemalda väljumisel viimased projektid The directory for app configuration and data. directory aust The scale factor for a high-DPI screen number arv A semicolon-separated list of scale factors for each screen list nimekiri How to handle a fractional display scale: %1 string Which operating system audio API to use: %1 Zero or more files or folders to open Loading plugins... Pluginate laadimine... Expiring cache... meta Alpha Channel: Adjust Alfakanal: Kohenda transparency shave shrink grow soft feather search keywords for the Alpha Channel: Adjust video filter Alpha Channel: View Alfakanal: Vaata transparency search keywords for the Alpha Channel: View video filter läbipaistvus Balance Tasakaal pan channel mixer fader search keywords for the Balance audio filter Position Asukoht Band Pass frequency search keywords for the Band Pass audio filter sagedus Center Frequency Bandwidth Ribalaius Bass & Treble Bass ja kõrged toonid Copy Channel Kopeeri kanal duplicate search keywords for the Copy Channel audio filter dubleeri Compressor Kompressor loudness dynamics range search keywords for the Compressor audio filter Delay Viivitus time echo search keywords for the Delay audio filter Expander Laiendaja dynamics range search keywords for the Expander audio filter Fade In Audio Heli sujuvalt sisse loudness search keywords for the Fade In audio filter helitugevus Fade Out Audio Heli sujuvalt välja loudness search keywords for the Fade Out audio filter helitugevus Gain / Volume Võimendus / Helitugevus loudness search keywords for the Gain/Volume audio filter helitugevus Level Tase High Pass frequency search keywords for the High Pass audio filter sagedus Cutoff Rolloff rate Wetness Limiter Piiraja dynamics range loudness search keywords for the Limiter audio filter Low Pass frequency search keywords for the Low Pass audio filter sagedus Downmix Downmix stereo mixdown channel search keywords for the Downmix audio filter Mute Vaigista silent silence volume search keywords for the Mute audio filter Normalize: One Pass Normaliseeri: Üks kord volume loudness gain dynamics search keywords for the Normalize: One Pass audio filter Normalize: Two Pass Normaliseeri: Kaks korda volume loudness gain dynamics search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter Notch frequency pass search keywords for the Notch audio filter Pan Üle liikuma stereo balance channel mixer search keywords for the Pan audio filter Reverb Kaja delay time echo search keywords for the Reverb audio filter Room size Ruumi suurus Reverb time Kaja aeg Damping Summutus Input bandwidth Sisendi ribalaius Dry signal level Early reflection level Tail level Swap Channels Vaheta kanalid switch stereo search keywords for the Swap Channels audio filter Chroma Key: Simple Värvilisuse võti: Lihtne green blue screen search keywords for the Chroma Key: Simple video filter Brightness Heledus lightness value exposure search keywords for the Brightness video filter Color Grading correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value search keywords for the Color Grading video filter Shadows (Lift) Varjud (tõsta) Midtones (Gamma) Keskmised toonid (gamma) Highlights (Gain) Contrast Kontrast variation value search keywords for the Contrast video filter Old Film: Dust Vana film: tolmune noise dirt hair fiber search keywords for the Old Film: Dust video filter Text: Simple Tekst: Lihtne type font timecode timestamp date filename search keywords for the Text: Simple video filter Font color Outline Kontuurjoonega Background Taust Position / Size Asukoht / Suurus Fade In Video Video sujuvalt sisse brightness lightness opacity alpha search keywords for the Fade In video filter Fade Out Video Video sujuvalt välja brightness lightness opacity alpha search keywords for the Fade Out video filter Old Film: Grain Vana Film: teraline dots particles noise dirt search keywords for the Old Film: Grain video filter Hue/Lightness/Saturation color value desaturate grayscale search keywords for the Hue/Lightness/Saturation video filter Hue Värvitoon Lightness Heledus Saturation Küllastus Invert Colors Pööra värvid ümber reverse opposite negative search keywords for the Invert Colors video filter Key Spill: Advanced chroma alpha clean suppress search keywords for the Key Spill: Advanced video filter Lens Correction Läätsede korrigeerimine deform lens distort wide angle panoramic hemispherical fisheye search keywords for the Lens Correction video filter X Center X-telje keskpunkt Y Center Y-telje keskpunkt Correction at Center Parandamine keskelt Correction at Edges Parandamine servadest Old Film: Scratches Vana film: kriimustused noise projector lines defect search keywords for the Old Film: Scratches video filter LUT (3D) LUT (3D) lookup table color search keywords for the LUT (3D) video filter Mask Mask 360: Rectilinear to Equirectangular spherical projection search keywords for the 360: Rectilinear to Equirectangular video filter Horizontal Horisontaalne Vertical Vertikaalne Mid-Side Matrix middle stereo microphone search keywords for the Mid-Side Matrix audio filter Width Laius Height Kõrgus Mirror Peegel horizontal flip transpose flop search keywords for the Mirror video filter Mosaic Masaiik pixelize pixelate search keywords for the Mosaic video filter Diffusion Hajutus blur smooth clean beauty search keywords for the Diffusion video filter Old Film: Projector Vana film: projektor glitch flashing brightness vertical slip search keywords for the Old Film: Projector video filter Opacity Läbipaistvus alpha transparent translucent search keywords for the Opacity video filter Rotate and Scale Pööra ja muuda suurust matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond search keywords for the Mask: Simple Shape video filter Size & Position Suurus ja asukoht Rotation Pööramine Scale Skaleeri X offset X-telje nihe Y offset Y-telje nihe Chroma Key: Advanced green blue screen search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter Sepia Tone Seepia toonid color old photograph print search keywords for the Sepia Tone video filter Sketch Visand drawing painting cartoon search keywords for the Sketch video filter Key Spill: Simple chroma alpha clean suppress search keywords for the Key Spill: Simple video filter Stabilize Stabiliseeri smooth deshake search keywords for the Stabilize video filter Old Film: %1 Vana film: %1 projector movie search keywords for the Old Film: Technocolor video filter Unpremultiply Alpha disassociate associated straight search keywords for the Unpremultiply Alpha video filter Wave Laine distort deform frequency water warp bend search keywords for the Wave video filter Crop: Circle Lõika: Ring trim remove oval ellipse search keywords for the Crop: Circle video filter Color Värv Halftone Pooltoon 360: Hemispherical to Equirectangular spherical projection dual fisheye search keywords for the 360: Hemispherical to Equirectangular video filter Radius Raadius Front X Front Y Front Up Back X Back Y Back Up Nadir Radius Nadir Start noise dots newsprint search keywords for the Halftone video filter Cyan Tsüaan Magenta Fuksiinpunane Yellow Kollane Spot Remover Punktide eemaldajad delogo dirt clean watermark search keywords for the Spot Remover video filter Timer Taimer text seconds timestamp search keywords for the Timer video filter Levels Levels video filter Tasemed gamma value black white color search keywords for the Levels video filter Input Black Sisend must Input White Sisend valge Gamma Gamma Mask: Simple Shape Mask: Lihtne kujund Mask: Apply Mask: Rakenda matte stencil alpha confine composite bounce search keywords for the Mask: Apply video filter Mask: From File Mask: Failist matte stencil alpha luma wipe custom search keywords for the Mask: From File video filter Noise Gate hum hiss distortion clean search keywords for the Noise Gate audio filter Key Filter: Low Frequency Key Filter: High Frequency Threshold Lävi Attack Hold Hoia Decay Vähenemine Range Vahemik Audio Waveform Visualization music visualizer reactive search keywords for the Audio Waveform Visualization video filter Chroma Hold color hue select choose pick search keywords for the Chroma Hold video filter Distance Kaugus Grid Võrgustik repeat search keywords for the Grid video filter Rows Ridasid Columns Veergusid Distort Moonuta deform wiggle wave search keywords for the Distort video filter Amplitude Amplituut Frequency Sagedus Velocity Kiirus Glitch defect broken distort search keywords for the Glitch video filter Block height Plokik kõrgus Shift intensity Color intensity Värvi intensiivsus RGB Shift RGB nihe glitch chroma analog split search keywords for the RGB Shift video filter Blur: Exponential soften obscure hide search keywords for the Blur: Exponential video filter 360: Equirectangular to Stereographic spherical projection tiny small planet search keywords for the 360: Equirectangular to Stereographic video filter Amount Kogus Blur: Gaussian Hägi: Gaussian Blur: Low Pass soften obscure hide search keywords for the Blur: Low Pass video filter Crop: Source Lõika: Allikas trim remove edges search keywords for the Crop: Source video filter Flip Peegelda vertical flop transpose rotate search keywords for the Flip video filter Reduce Noise: HQDN3D denoise artifact dirt smooth search keywords for the Reduce Noise: HQDN3D video filter Spatial Ruumiline Temporal Ajaline Noise: Fast Müra: kiire dirt grunge search keywords for the Noise: Fast video filter Noise: Keyframes Müra: Võtmekaadrid dirt grunge search keywords for the Noise: Keyframes video filter Reduce Noise: Smart Blur Vähenda müra: nutikas hägu denoise artifact clean search keywords for the Reduce Noise: Smart Blur video filter Crop: Rectangle Lõika: Nelinurk trim remove square search keywords for the Crop: Rectangle video filter Corner radius Nurga raadius Padding color Dither Virvtoonimine noise dots search keywords for the Dither video filter Elastic Scale stretch nonlinear search keywords for the Elastic Scale video filter Center Keskel Linear width Lineaarne laius Linear scale factor Non-Linear scale factor Posterize reduce colors banding cartoon search keywords for the Posterize video filter Levels Posterize filter Tasemed Nervous Närviline random shake twitch glitch search keywords for the Nervous video filter No Sync Ei süngi horizontal vertical synchronization slip analog search keywords for the No Sync video filter Trails Rajad temporal mix psychedelic motion blur search keywords for the Trails video filter Vertigo Vertigo temporal mix dizzy psychedelic search keywords for the Vertigo video filter Speed KiirusKiirus Zoom Suurenda Choppy Värisev fps framerate search keywords for the Choppy video filter Repeat Korda Gradient Värviüleminek graduated color spectrum search keywords for the Gradient video filter Scan Lines Skännimise read analog horizontal television search keywords for the Scan Lines video filter 360: Equirectangular Mask spherical matte stencil search keywords for the 360: Equirectangular Mask video filter Horizontal Start Horisontaalne algus Horizontal End Horisontaalne lõpp Vertical Start Vertikaalne algus Vertical End ertikaalne lõpp 360: Equirectangular to Rectilinear spherical projection search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter Ambisonic Decoder spatial surround binaural search keywords for the Ambisonic Decoder audio filter Yaw Pitch rotation around the side-to-side axis (roll, pitch, yaw) Helikõrgus Roll FOV field of view FOV Fisheye Kalasilm Corner Pin stretch distort pinch twist deform search keywords for the Corner Pin video filter Corners Nurgad Stretch X Venita X-telge Stretch Y Venita Y-telge Feathering Hägustamine 360: Stabilize 360: Stabiliseerimine spherical smooth deshake search keywords for the 360: Stabilize video filter 360: Transform spherical yaw pitch roll search keywords for the 360: Transform video filter Reduce Noise: Wavelet Müra vähendamine: Wavelet vague denoise artifact dirt search keywords for the Reduce Noise: Wavelet video filter Text: Rich type font format overlay search keywords for the Text: Rich video filter Background color Taustavärv Blur: Pad pillar echo fill search keywords for the Blur: Pad video filter Invert Pööra phase search keywords for the Invert audio filter Reduce Noise: Quantization denoise artifact postprocess compress search keywords for the Reduce Noise: Quantization video filter Time Remap temporal speed ramp reverse fast slow motion search keywords for the Time: Remap filter Time Aeg Deband mean average median contour search keywords for the Deband video filter GPS Text gpx search keywords for the GPS Text video filter gpx Reflect Peegelda mirror repeat search keywords for the Reflect video filter Mask: Chroma Key matte stencil alpha color search keywords for the Mask: Chroma Key video filter Equalizer: 15-Band tone frequency search keywords for the Equalizer: 15-Band audio filter Equalizer Ekvalaiser Equalizer: Parametric tone frequency search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter Audio Level Visualization music visualizer reactive search keywords for the Audio Level Visualization video filter Equalizer: 3-Band (Bass & Treble) tone frequency search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter Pitch audio pitch or tone Helikõrgus frequency tone search keywords for the Pitch audio filter Stereo Enhancer channel spatial delay search keywords for the Stereo Enhancer audio filter Mask: Draw rotoscope matte stencil alpha search keywords for the Mask: Draw video filter deform lens distort wide angle panoramic hemispherical search keywords for the Fisheye video filter GPS Graphic gpx sticker decal gauge map graph speedometer search keywords for the GPS Graphic video filter black white luma search keywords for the Threshold video filter Motion Tracker tracking search keywords for the Motion Tracker video filter Track Auto Fade Audio click splice fade search keywords for the Auto Fade audio filter Track Seam click splice seam search keywords for the Seam audio filter Declick Audio declick crackle pop search keywords for the Declick audio filter Track Auto Fade Video splice fade dip search keywords for the Track Auto Fade Video filter Ambisonic Encoder spatial surround panner search keywords for the Ambisonic Encoder audio filter Azimuth Asimuut Elevation Kõrgus Drop Shadow search keywords for the Drop Shadow video filter X X Y Y Vibrance color intensity saturation vibe search keywords for the Vibrance video filter Intensity Intensiivsus Red Punane Green Roheline Blue inine Subtitle Burn In subtitle overlay burn search keywords for the Subtitle Burn In video filter Reframe crop trim remove square vertical portrait search keywords for the Reframe video filter Gradient Map color mapping intensity search keywords for the Gradient Map video filter HSL Primaries hue saturation lightness color search keywords for the HSL Primaries video filter Overlap Red Hue Red Saturation Red Lightness Yellow Hue Yellow Saturation Yellow Lightness Green Hue Green Saturation Green Lightness Cyan Hue Cyan Saturation Cyan Lightness Blue Hue Blue Saturation Blue Lightness Magenta Hue Magenta Saturation Magenta Lightness HSL Range hue saturation lightness color primaries search keywords for the HSL Range video filter Blend Sulata Hue Shift Saturation Scale Lightness Scale Hue Center Hue Range 360: Cap Top & Bottom spherical fill blur zenith nadir search keywords for the 360: Cap Top & Bottom video filter topStart topEnd topBlendIn topBlendOut topFadeIn topBlurWidthStart topBlurWidthEnd topBlurHeightStart topBlurHeightEnd bottomStart bottomEnd bottomBlendIn bottomBlendOut bottomFadeIn bottomBlurWidthStart bottomBlurWidthEnd bottomBlurHeightStart bottomBlurHeightEnd 360: Equirectangular Wrap spherical stretch search keywords for the 360: Equirectangular Wrap video filter hfov0 hfov0 hfov1 hfov1 vfov0 vfov0 vfov1 vfov1 blurStart blurEnd 360: Zenith Correction spherical level search keywords for the 360: Zenith correction filter Clarity histogram equalization constrast detail color distribution search keywords for the Clarity video filter Alpha Strobe strobe alpha blink search keywords for the Strobe video filter Interval stroke thickness search keywords for the Outlin video filter Thickness Paksus Text: Typewriter type typing cursor terminal console search keywords for the Text: Typewriter video filter meta_affine Size, Position & Rotate Suurus, asukoht ja pööramine transform zoom rotation distort fill move search keywords for the Size, Position & Rotate video filter Size & Position Suurus ja asukoht Rotation Pööramine meta_av Blur: Gaussian Hägi: Gaussian soften obscure hide search keywords for the Blur: Box video filter Amount Kogus meta_box_blur Blur: Box Hägu: kast soften obscure hide directional search keywords for the Blur: Box video filter Width Laius Height Kõrgus meta_boxblur Blur: Box Hägu: kast Width Laius Height Kõrgus meta_cairoblend Blend Mode blending composite porter duff search keywords for the Blend Mode video filter meta_dance Audio Dance Visualization music visualizer reactive transform move size position rotate rotation search keywords for the Audio Dance Visualization video filter meta_forward Speed: Forward Only temporal speed ramp fast slow motion search keywords for the Speed filter Speed KiirusKiirus meta_forward_reverse Speed: Forward & Reverse temporal speed ramp fast slow motion reverse search keywords for the Speed filter Speed KiirusKiirus meta_frei0r Glow Kuma shine blur search keywords for the Glow video filter Blur Hägustus Saturation Küllastus color desaturate grayscale chroma search keywords for the Saturation video filter Level Tase Sharpen Teravdamine sharpness focus clear crisp search keywords for the Sharpen video filter Amount Kogus Size Suurus White Balance Valge tasakaal color correct light temperature neutral search keywords for the White Balance video filter meta_frei0r_coloradj Color Grading meta_lightshow Audio Light Visualization music visualizer reactive color search keywords for the Audio Light Visualization video filter meta_movit Blur Hägustamine soften obscure hide search keywords for the Blur video filter Radius Raadius Brightness Heledus lightness value search keywords for the Brightness video filter Level Tase Color Grading correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value search keywords for the Color Grading video filter Shadows (Lift) Varjud (tõsta) Midtones (Gamma) Keskmised toonid (gamma) Highlights (Gain) Contrast Kontrast variation value search keywords for the Contrast video filter Glow Kuma shine blur search keywords for the Glow video filter Highlight blurriness Esiletõstmise hägusus Highlight cutoff Esiletõstmise väljalõikamine Mirror Peegel horizontal flip transpose flop search keywords for the Mirror video filter Opacity Läbipaistvus alpha transparent translucent search keywords for the Opacity video filter Saturation Küllastus color desaturate grayscale chroma search keywords for the Saturation video filter Sharpen Teravdamine sharpness focus clear crisp search keywords for the Sharpen video filter Circle radius Ringi raadius Gaussian radius Hägu raadius Correlation Korrelatsioon Noise Müra Vignette Vinjett dark edges fade search keywords for the Vignette video filter Outer radius Välimine raadius Inner radius Sisemine raadius White Balance Valge tasakaal color correct light temperature neutral search keywords for the White Balance video filter Flip Peegelda vertical flop transpose rotate search keywords for the Flip video filter Crop: Source Lõika: Allikas trim remove edges search keywords for the Crop: Source video filter Size & Position Suurus ja asukoht transform zoom distort fill move search keywords for the Size and Position filter Blend Mode blending composite porter duff search keywords for the Blend Mode video filter meta_oldfilm Vignette Vinjett dark edges fade search keywords for the Vignette video filter Radius Raadius Feathering Hägustamine Opacity Läbipaistvus meta_qtblend Blend Mode blending composite porter duff search keywords for the Blend Mode video filter meta_spectrum Audio Spectrum Visualization music visualizer reactive frequency search keywords for the Audio Spectrum Visualization video filter timeline Output Väljund Filters Filtrid Move %1 Liiguta %1 Can not move audio track above video track Can not move video track below audio track Track %1 was not moved Rada %1 ei eemaldatud Insert Sisesta Overwrite Kirjuta üle Do you want to insert an audio or video track? Audio Heli Video Video ui Mode Režiim No Change Ei muuda Shave Shrink Hard Vähenda järsult Shrink Soft Vähenda pehmelt Grow Hard Kasvata järsult Grow Soft Kasvata pehmelt Threshold Lävi Blur Hägustamine Amount Kogus Invert Pööra Display Ekraan Gray Alpha Hall alfa Red & Gray Alpha Punane ja hall alfa Checkered Background Ruuduline taust Black Background Must taust Gray Background Hall taust White Background Valge taust Left Vasakul Right Paremal Surround Front Balance Surround Balance Front + Surround Balance Left Fade Right Fade Left + Right Fade Preset Eelseadistus The size of the window, in milliseconds, which will be processed at once. The strength of impulsive noise which is going to be removed. The lower value, the more samples will be detected as impulsive noise. Burst Fusion Treat small bursts that are close together as one large burst. Units are percent of the window size. A higher percent will combine bursts that are farther apart. Fast Fade Fade duration The duration of fade to apply at the begining and end of each clip Fade in Status indicator showing when a fade in has occured. Fade out Status indicator showing when a fade out has occured. Center frequency Keskmised sagedused Bandwidth Ribalaius Rolloff rate Dry Kuiv Wet Märg Bass Bass Middle Bass & Treble audio filter Keskmised Treble Kõrged Front left Ees vasakul Front right Ees paremal Center Keskel Low frequency Madal sagedus Left surround Vasak surround Right surround Parem surround Copy from Kopeeri kohast to RMS RMS The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion. Peak Tipp Attack Release Vabasta The point at which the compressor will start to kick in. Ratio Suhe The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold. Knee radius Põlve raadius The distance from the threshold where the knee curve starts. Makeup gain The gain of the makeup input signal. Gain Reduction Võimenduse vähendamine Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor. About dynamic range compression Delay Viivitus The neutral delay time is 2 seconds. Times above 2 seconds will have reduced quality. Times below will have increased CPU usage. Feedback Tagasiside The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression. Peak is better for heavier, fast compression and percussion. Attenuation Nõrgendamine The gain of the output signal. Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range. Duration Kestus Level Tase Cutoff frequency Äralõikamise sagedus Input gain Sisendi võimendamine Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit. Limit Piira The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level. The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's. Target Loudness Sihtfaili valjusus The target loudness of the output in LUFS. Sihtfaili väljundi valjusus LUFS Analysis Window Analüüsi aken The amount of history to use to calculate the input loudness. Ajaloo hulk, mida arvestatakse sisendi helitugevuse arvestamiseks. Maximum Gain Maksimaalne võimendus The maximum that the gain can be increased. Maksimaalne piir, milleni võimendust võib suurendada. Minimum Gain Minimaalne võimendus The maximum that the gain can be decreased. Maksimaalne piir, milleni võimendust võib vähendada. Maximum Rate Maksimaalne sagedus The maximum rate that the gain can be changed. Reset on discontinuity Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change. Input Loudness Sisendi helitugevus Status indicator showing the loudness measured on the input. Staatuse indikaator, mis näitab sisendist mõõdetud helitugevust. Output Gain Väjundi võimendus Status indicator showing the gain being applied. Staatuse indikaator, mis näitab lisatavat võimendust. Reset Nulli Status indicator showing when the loudness measurement is reset. Staatuse indikaator, mis näitab, kui helitugevuse mõõtmine nullitakse. Analyzing... Analüüsimine... Analysis complete. Analüüs on valmis. %1 LUFS %1 LUFS %1 dB %1 dB Click "Analyze" to use this filter. Kliki "Analüüsi", et seda filtrit kasutada. Analyze Analüüsi Detected Loudness: Tuvastatud helitugevus: The loudness calculated by the analysis. Normalization Gain: The gain applied to normalize to the Target Loudness. Channel Kanal Quick fix Kiire parandus Small hall Väike ruum Large hall uur ruum Sewer Kanalisatsioon Church Kirik Room size Ruumi suurus The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good. Ruumi suurus meetrites. Erakordselt suur ja väike väärtus teevad heli kõla ebarealistlikuks. 30 kandis olevad väärtused kõlavad hästi. Reverb time Kaja aeg Damping Summutus This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark. Input bandwidth Sisendi ribalaius This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different. Dry signal level The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal. Early reflection level Tail level The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source). About reverb Info kaja kohta Swap Vaheta with Key color Võrme värv Distance Kaugus Shadows (Lift) Varjud (tõsta) Midtones (Gamma) Keskmised toonid (gamma) Highlights (Gain) Center bias Top Üleval Fade Sujuv üleminek In Sisse Out Välja Width at start Height at start Width at end Height at end Bottom All Size Suurus Bottom Left All vasakul Bottom Right All paremal Top Left Üleval vasakul Top Right Üleval paremal Lower Third Alumine kolmandik Slide In From Left Libisemine sisse vasakult Slide In From Right Libisemine sisse paremalt Slide In From Top Libisemine sisse ülevalt Slide In From Bottom Libisemine sisse alt Slide Out Left Libisemine välja vasakule Slide Out Right Libisemine välja paremalt Slide Out Top Libisemine välja ülevalt Slide Out Bottom Libisemine välja alt Slow Zoom In Aeglane suumimine sisse Slow Zoom Out Aeglane suumimine välja Slow Pan Left Slow Move Left Liiguta aeglaselt vasakule Slow Pan Right Slow Move Right Liiguta aeglaselt paremale Slow Pan Up Slow Move Up Liiguta aeglaselt üles Slow Pan Down Slow Move Down Liiguta aeglaselt alla Slow Zoom In, Pan Up Left Slow Zoom In, Move Up Left Aeglane sisse suumimine, liigu üles vasakule Slow Zoom In, Pan Down Right Slow Zoom In, Move Down Right Aeglane sisse suumimine, liigu alla vasakule Slow Zoom Out, Pan Up Right Slow Zoom Out, Move Up Right Aeglane välja suumimine, liigu üles paremale Slow Zoom Out, Pan Down Left Slow Zoom Out, Move Down Left Aeglane välja suumimine, liigu alla vasakule Text Tekst Insert field Sisesta väli # (Hash sign) # (trellide märk) Timecode (drop frame) Timecode (non-drop frame) File base name Frame # Frame number Kaadri nr File date Faili kuupäev Creation date File name and path File name Faili nimi Bar Riba Segment Segment Graph Colors Thickness Paksus Position Asukoht Mirror the levels. Reverse the levels. Channels Kanalid Segments Segmendid Segment Gap Segmendi vahe Adjust opacity instead of fade with black Noise Müra Brightness Heledus Hue Värvitoon ° degrees ° Lightness Heledus Saturation Küllastus Target color Suhtvärv Mask type Maski liik Color Distance Värvi kaugus Transparency Läbipaistvus Edge Inwards Serv seespool Edge Outwards Serv väljapool Tolerance Sallivus Low Shelf Gain Võimendus Slope Band 1 Bandwidth Parametric equalizer bandwidth Ribalaius octaves Band 2 Band 3 High Shelf Hue gate Saturation threshold Küllastuse lävi Operation 1 Tegevus 1 Blend mode Sulatamise režiim Over Peale None Pole Saturate Küllastama Multiply Paljunda Screen Ekraan Overlay Ülekate Darken Tee tumedamaks Dodge Kõrvalekalle Burn Põletamine Hard Light Tugev valgus Soft Light Pehme valgus Difference Erinevus Exclusion Välistamine HSL Hue HSL toon HSL Saturation HSL küllastus HSL Color HSL värv HSL Luminosity HSL heledus De-Key Desaturate Küllastuse vähendamine Adjust Luma Luma kohandamine Amount 1 Kogus 1 Operation 2 Tegevus 2 Amount 2 Kogus 2 Show mask Näita maski Send mask to alpha channel Saada mask alfa kanalile X Center X-telje keskpunkt Y Center Y-telje keskpunkt Correction at Center Parandamine keskelt Correction at Edges Parandamine servadest Width Laius Darkness Tumedus No File Loaded Ühtegi faili pole laaditud No 3D LUT file loaded. Click "Open" to load a file. Open... Ava... Open 3D LUT File Ava 3D LUT fail Interpolation Interpoleerimine Stereo Binaural Quad Yaw Pitch rotation around the side-to-side axis (roll, pitch, yaw) Helikõrgus Roll Paste Parameters FOV field of view FOV Field of view Copy Parameters FOV FOV Fisheye Kalasilm Nearest Lähim Trilinear Tetrahedral Operation Tegevus Corner 1 X Nurk 1 X Corner 2 X Nurk 2 X Corner 3 X Nurk 3 X Corner 4 X Nurk 4 X Stretch X Venita X-telge Interpolator Nearest Neighbor Bilinear Bicubic Smooth Bicubic Sharp Spline 4x4 Spline 6x6 Alpha Operation Maximum Maksimaalne Minimum Minimaalne Opaque Läbipaistmatu Overwrite Kirjuta üle Feathering Hägustamine Add Lisa Subtract Lahuta Shape Kuju Rectangle Nelinurk Ellipse Ellips Triangle Kolmnurk Diamond Teemant Horizontal Horisontaalne Start Algus End Lõpp Type Tüüp Linear Lineaarne Radial Colors Värvid Vertical Vertikaalne Height Kõrgus Rotation Pööramine Softness Pehmus Alignment Joondus Lens Läätsed Projection Projektsioon Radius Raadius Front X X Y Y Back Tagasi Nadir Alampiir Cyan Tsüaan Magenta Fuksiinpunane Blurriness Hägusus Vertical amount Vertikaalne hulk Vertical frequency Vertikaalne sagedus Brightness up Heledus üles Brightness down Heledus alla Brightness frequency Heleduse sagedus Uneven develop up Ebavõrdne liikumine üles Uneven develop down Ebavõrdne liikumine alla Uneven develop duration Ebavõrdne liikumise kestus deg degrees kraadid Add or remove fisheye effect Remove Eemalda Focal ratio The amount of lens distortion Quality Kvaliteet Resample quality Nearest neighbor Bicubic smooth Bicubic sharp Lanczos 16x16 Select a lens distortion pattern that best matches your camera Equidistant Orthographic Equiarea Stereographic Non-Linear scale The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9 Like used in GoPro's superview Scale Skaleeri Use negative values for up-scaled videos Use positive values for down-scaled videos Preset scale methods Lock pixels at specific locations Scale to Fill Keep Center Scale Scale to Fit Manual Scale Scale Y separately This changes video aspect ratio Crop Lõika Remove distorted edges Manual Käsitsi User set zoom/scale Sides of image are not fixed Y ratio Separate Y scale Aspect Preset pixel aspect ratio Manual Aspect User set pixel aspect ratios Change top/side distortion bias Cameras Kaamerad Camera Kaamera Record mode Salvestamise režiim Result Tulemus Apply Rakenda X offset X-telje nihe Y offset Y-telje nihe Full Screen Täisekraan Scroll Down Keri alla Scroll Up Keri üles Scroll Right Keri paremale Scroll Left Keri vasakule Click in the rectangle atop the video to edit the text. Background size Tausta suurus Text size Teksti suurus Background color Taustavärv Overflow Automatic Automaatne Visible Nähtav Hidden Peidetud Color space Värviruum Red-Green-Blue Punane-Roheline-Sinine Hue-Chroma-Intensity Värvitoon-Värvilisus-Intensiivsus Red delta Punane delta Hue delta Värvitooni delta Green delta Roheline delta Chroma delta Värvilisuse delta Blue delta Sinine delta Intensity delta Intensiivsuse delta Box Kast Ellipsoid Ellips Edge Nurk Hard Chroma Key Advanced filter Fat Paks Normal Tavaline Thin Peenike Yellow-Blue Kollakas-sinine Cyan-Red Tsüaan-punane Line Width Joone laius Line Height Joone kõrgus Contrast Kontrast Color Värv Blur Radius Hägususe raadius The radius of the gaussian blur. Gaussi hägu raadius Blur Strength Hägususe tugevus The strength of the gaussian blur. Gaussi hägu tugevus If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel. Kui erinevus algse piksli ja hägustatud piksli vahel on allapoole lävi, siis asendatakse piksel hägustatud piksliga. Green Roheline Blue inine Red Punane Value Väärtus Histogram Histogram Input Black Sisend must Input White Sisend valge Gamma Gamma Output Black Väljund must Output White Väljund valge Click Analyze to use this filter. Kliki, Analüüsi, et seda filtrit kasutada. Select a file to store analysis results. Vali fail, kuhu analüüsi tulemused salvestada. Analyze Options Analüüsimise valikud Shakiness Värisemine Accuracy Täpsus Filter Options Filtri valikud Zoom Suurenda Stabilization file: Stabiliseerimise fail: The stabilization file generated by the analysis. File for motion analysis Browse... Sirvi... Start Offset Alguse nihe seconds sekundit Analysis Analüüs Apply transform Rakenda muudatus Sample Radius Search Radius Track Points Use backwards-facing track points Smoothing Sujuvus Time Bias Red Punane Yellow Kollane Amplitude Amplituut Frequency Sagedus Velocity Kiirus Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only Forward Edasi Freeze Külmuta %L1s %L1s Set Speed After Määra kiirus pärast Set Speed Before Määra kiirus enne Modify current mapping Lock current mapping "Modify current mapping" will modify the input time at the current position. "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe OK OK Cancel Tühista Time Aeg Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time. Set the input time to achieve a desired speed before the current frame. Set the input time to achieve a desired speed after the current frame. Image mode Pildirežiim Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time. Hue Center The center of the color range to be changed. Hue Range The width of the color range to be changed. Pick the center hue from a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color. Blend Sulata The amount of blending to apply to the edges of the color range. The amount to shift the Hue of the color range. The amount to scale the saturation of the color range. The amount to scale the lightness of the color range. Enable pitch compensation Speed: Kiirus: Input Time: Sisendi aeg: Output Time: Väljundi aeg: Speed KiirusKiirus The instantaneous speed of the last frame that was processed. Direction: Suund: The instantaneous direction of the last frame that was processed. The original clip time of the frame. The mapped output time for the input frame. Deform horizontally? Deform vertically? Neutral color Neutraalne värv Color temperature Värvi temperatuur degrees Format Vorming HH:MM:SS HH:MM:SS HH:MM:SS.S HH:MM:SS.S MM:SS MM:SS MM:SS.SS MM:SS.SS MM:SS.SSS MM:SS.SSS SS SS SS.S SS.S SS.SS SS.SS SS.SSS SS.SSS A value of 0 will run the timer to the end of the filter When the direction is Down, the timer will count down to Offset. When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset. Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset. Minimal strength Minimaalne tugevus Average strength Keskmine tugevus Blue sky Sinine taevas Red sky Punane taevas Full range to limited range Contrast threshold Banding similarity within first component Y (luma) in YCbCr mode Red in RGB mode Blue threshold Sinise lävi Banding similarity within second component Cb (blue) in YCbCr mode Green in RGB mode Red threshold Punase lävi Banding similarity within third component Cr (red) in YCbCr mode Blue in RGB mode Alpha threshold Banding similarity within fourth component Link thresholds Pixel range The size of bands being targeted Randomize pixel range between zero and value Direction Suund Up = 270° Down = 90° Left = 180° Right = 0° or 360° All = 360° + Randomize Randomize direction between zero degrees and value Measure similarity using average of neighbors Compare to thresholds using average versus exact neighbor values All components required to trigger deband Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds Up Üles Down Alla Start Delay Alusta viivitusega The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed. Set start to begin at the current position The timer will be frozen after the Duration has elapsed. Set duration to end at the current position Offset Nihe File Fail Custom... Kohandatud... Bar Horizontal Horisontaalsed ribad Bar Vertical Vertikaalsed ribad Barn Door Horizontal Horisontaalne küüniuks Barn Door Vertical Vertikaalne küüniuks Barn Door Diagonal SW-NE Barn Door Diagonal NW-SE Diagonal Top Left Diagonaalne üleval vasakul Diagonal Top Right Diagonaalne üleval paremal Matrix Waterfall Horizontal Matrixi kosk horisontaalne Matrix Waterfall Vertical Matrixi kosk vertikaalne Matrix Snake Horizontal Matrixi madu horisontaalne Matrix Snake Parallel Horizontal Matrixi madu paralleelne horisontaalne Matrix Snake Vertical Matrixi madu vertikaalne Matrix Snake Parallel Vertical Matrixi madu paralleelne vertikaalne Barn V Up Iris Circle Iiris, ring Double Iris Topelt iiris Iris Box Iisise kast Box Bottom Right Kast all paremal Box Bottom Left Kast all vasakul Box Right Center Kast keskel Clock Top Kell üleval Set a mask from another file's brightness or alpha. Open Mask File Ava maski fail Reverse Pööra ümber Alpha Alfa Waveform Color Lainevormi värv Background Color Taustavärv Fill the area under the waveform. Combine all channels into one waveform. Window Aken Rows Ridasid Columns Veergusid Block height Plokik kõrgus Shift intensity Color intensity Värvi intensiivsus Spatial Ruumiline Temporal Ajaline Apply to Source Corner radius Nurga raadius Padding color Levels Dither video filter Tasemed Matrix 2x2 Magic Square 4x4 Magic Square 4x4 Ordered 4x4 järjekorras 4x4 Lines 4x4 jooned 6x6 90 Degree Halftone 6x6 Ordered 6x6 järjekorras 8x8 Ordered 8x8 järjekorras Order-3 Clustered Order-4 Ordered Order-8 Ordered Horizontal center position of the linear area. Linear width Lineaarne laius Width of the linear area. Lineaarse ala laius. Linear scale factor Amount the linear area is scaled. Non-Linear scale factor Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly. Compare with alpha channel frames kaadrit Repeat Korda Key Filter: Low Frequency Key Filter: High Frequency Output key only Hold Hoia Decay Vähenemine Range Vahemik Octave Shift Specify the pitch shift in octaves. -1 shifts down an octave. +1 shifts up an octave. 0 is unchanged. Specify the speed change that should be compensated for. 2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled. Speed Compensation Light Õhuline Medium Keskmine Heavy Method Meetod Soft Pehme Garrote Hard Remove Noise Wavelet filter Decompose Percent Protsent Max decompositions for the current video mode More information Lisainfo Levels Posterize filter Tasemed Transparent Läbipaistev Show grid Näita võrgustikku Quantization Strength Tugevus No File Loaded. Ühtegi faili pole laetud. No GPS file loaded. Click "Open" to load a file. Ühtegi GPS faili pole laaditud. Faili avamiseks kliki "Ava". Select GPS File Vali GPS fail Select Background Image Vali taustapilt Open file Ava fail Open GPS File Ava GPS fail GPS options GPS-i valikud GPS offset GPS nihe This is added to video time to sync with gps time. + : Adds time to video (use if GPS is ahead). - : Subtracts time from video (use if video is ahead). Number of days to add/subtract to video time to sync them. Tip: you can use mousewheel to change values. Number of hours to add/subtract to video time to sync them. Tip: you can use mousewheel to change values. Number of minutes to add/subtract to video time to sync them. Tip: you can use mousewheel to change values. Number of seconds to add/subtract to video time to sync them. Tip: you can use mousewheel to change values. Sync start of GPS to start of video file. Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time. Sync start of GPS to current video time. Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix. GPS smoothing Average nearby GPS points to smooth out errors. Graph data Data source Andmeallikas Choose which data type is used for graph drawing. Location (2D map) Asukoht (2D kaart) Altitude Kõrgus Heart rate Pulss Graph type Graph types can add advanced interactions. Standard Standard Follow dot (cropped) Jälgi punkti (kärbitud) Speedometer Spidomeeter Standard = just a static map. Follow dot = centers on the current location. Speedometer = draws a simple speedometer. Trim time Hides part of the graph at beginning or end. This does not recompute min/max for any field. Hides part of the beginning of the graph. Hides part of the end of the graph. Crop horizontal Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph). The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type. This field is not applicable for Speedometer type. Crops the graph from the left side. Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot. % % value väärtus The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit). Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value. Crop vertical Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph). The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type. This field affects min/max values on the Speedometer type. Crops the graph from the bottom side. Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot. Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value. Graph design Color style Värvi stiil Choose how you want to color the graph line. One color Üks värv Two colors Kaks värvi Solid past, thin future Paks minevik, peenike tulevik Solid future, thin past Paks tulevik, peenike minevik Vertical gradient Vertikaalne värviüleminek Horizontal gradient Horisontaalne värviüleminek Color by duration Värv vastavalt kestusele Color by altitude Värv vastavalt kõrgusele Color by heart rate Värv vastavalt pulsile Color by speed Värv vastavalt kiirusele Color by speed (max 100km/h) Värv kiiruse järgi (Maks 100km/h) Color by grade (max 90°) Color by grade (max 20°) Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file. For speedometer type, only first 2 colors are used. Now dot Draw a dot showing current position on the graph. For speedometer type, this is the needle. Set the color of the inside of the now dot (or needle). Now text Draw a large white text showing the current value. The legend unit (if present) will be appended at the end. Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text. Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer. Draw legend Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines. For speedometer this draws text for divisions. Unit Ühik This will be used in legend text if active and in absolute value math. Defaults are km/h (speed) and meters (altitude). Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s. Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1. Background options Image path Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting. GPS file center is: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop. TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution). Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results. Browse for an image file to be assigned as graph background. Increase or decrease the size of the background image. Values smaller than 1 will zoom into image. Processing start Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time). Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time). Set start of GPS processing to current video time. Text options Insert GPS field Extra arguments can be added inside keywords: Distance units: m [km|ft|mi]. Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s]. Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600). Extra keyword: RAW (prints only values from file). GPS latitude GPS laiuskraad GPS longitude GPS pikkuskraad Elevation (m) Kõrgus (m) Speed (km/h) Kiirus (km/h) Distance (m) Vahemaa (m) GPS date-time GPS-i kuupäev/kellaaeg Video file date-time Videofaili kuupäev/kellaaeg Heart-rate (bpm) Bearing (degrees) Bearing (compass) Elevation gain (m) Elevation loss (m) Distance uphill (m) Distance downhill (m) Distance flat (m) Cadence Temperature (C) Temperatuure (C) Grade (%) Grade (degrees) Vertical speed (m/s) 3D Speed (km/h) Power (W) Advanced options Video speed Video kiirus If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed. Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse). Update speed Set how many text updates to show per second. Set to 0 to only print real points (no interpolation). Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second). per second Video start time: Detected date-time for the video file. GPS start time: Detected date-time for the GPS file. This time will be used for synchronization. Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by Mask: Apply 50 Hz 50 Hz 100 Hz 100 Hz 156 Hz 156 Hz 220 Hz 220 Hz 311 Hz 311 Hz 440 Hz 440 Hz 622 Hz 622 Hz 880 Hz 880 Hz 1250 Hz 1250 Hz 1750 Hz 1750 Hz 2500 Hz 2500 Hz 3500 Hz 3500 Hz 5000 Hz 5000 Hz 10000 Hz 10000 Hz 20000 Hz 20000 Hz Low Madal Mid Keskm. High Kõrge Source Allikas Middle (L+R) Side (L-R) Left delay Left delay gain Right delay Right delay gain Output gain New... Uus... New Animation File Uus animatsiooni fail Open Animation File Ava animatsiooni fail Click New... or Open... to use this filter Edit... Muuda... Reload Laadi uuesti Name Nimi Region To Track Set the region of interest to track. Algorithm Algoritm Chooses the way (rules) the tracking is calculated. Show preview ita eelvaadet Discontinuity threshold The threshold to apply a seam to splices Seam applied Status indicator showing when a splice has been seamed. Fade to White Värviüleminek valgele Fade color Värviülemineku värv Azimuth Asimuut Elevation Kõrgus Intensity Intensiivsus Subtitle Track Subtiitrite rada Horizontal 4:3 Horizontal 16:9 Square Ruut Vertical 9:16 Sepia Thermal Color #%1 Värv #%1 Color: %1 Click to select, drag to change position Stop Peata Overlap Hue Shift Reds Yellows Greens Cyans Blues Magentas Saturation Scale Lightness Scale File for zenith correction Smooth yaw instead of locking it Interval Target channels L Left audio channel V R Right audio channel P C Center audio channel K LF Low Frequency audio channel LF Low Frequency Madal sagedus Ls Left surround audio channel Vs Left Surround Rs Right surround audio channel Ps Right Surround Terminal Style Word by Word Line by Line Typewriter rate Number of frames between each character, word, or line appearance. Rate variation Random variation in timing (0 = no variation). Animation Animatsioon How text appears: character by character, word by word, or line by line. Character by Character Cursor visibility When to show the blinking cursor. No Cursor While Typing Always Visible Cursor shape Character to use for the blinking cursor. | (Vertical Line) _ (Underscore) █ (Block) ▌ (Half Block) ▊ (Thick Line) ● (Bullet) ◆ (Diamond) ► (Arrow) Blink rate Number of frames for cursor blink cycle. ui_av Preset Eelseadistus Amount Kogus Blur alpha ui_box_blur Preset Eelseadistus Width Laius Height Kõrgus Blur alpha ui_boxblur Preset Eelseadistus Width Laius Height Kõrgus ui_cairoblend Blend mode Sulatamise režiim Over Peale None Pole Add Lisa Saturate Küllastama Multiply Paljunda Screen Ekraan Overlay Ülekate Darken Tee tumedamaks Dodge Kõrvalekalle Burn Põletamine Hard Light Tugev valgus Soft Light Pehme valgus Difference Erinevus Exclusion Välistamine HSL Hue HSL toon HSL Saturation HSL küllastus HSL Color HSL värv HSL Luminosity HSL heledus ui_dance Preset Eelseadistus Initial Zoom Algne suum The amount to zoom the image before any motion occurs. Oscillation Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound. Zoom Suurenda The amount that the audio affects the zoom of the image. Up Üles The amount that the audio affects the upward offset of the image. Down Alla The amount that the audio affects the downward offset of the image. Left Vasakul The amount that the audio affects the left offset of the image. Right Paremal The amount that the audio affects the right offset of the image. Clockwise Päripäeva The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image. deg kraadid Counterclockwise Vastupäeva The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image. Low Frequency Madal sagedus The low end of the frequency range to be used to influence the image motion. High Frequency Kõrge sagedus The high end of the frequency range to be used to influence the image motion. Threshold Lävi The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move. ui_frei0r Preset Eelseadistus Blur Hägustamine Grayscale Halltoonid Level Tase Amount Kogus Size Suurus ui_frei0r_coloradj Mode Režiim Shadows (Lift) Varjud (tõsta) Midtones (Gamma) Keskmised toonid (gamma) Highlights (Gain) ui_lightshow Preset Eelseadistus Waveform Color Lainevormi värv Position Asukoht Size Suurus Oscillation Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound. Low Frequency Madal sagedus The low end of the frequency range to be used to influence the light. High Frequency Kõrge sagedus The high end of the frequency range to be used to influence the light. Threshold Lävi The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change. ui_movit Radius Raadius Level Tase Preset Eelseadistus Highlight blurriness Esiletõstmise hägusus Highlight cutoff Esiletõstmise väljalõikamine Grayscale Halltoonid Circle radius Ringi raadius Gaussian radius Hägu raadius Correlation Korrelatsioon Noise Müra Outer radius Välimine raadius Inner radius Sisemine raadius Blend mode Sulatamise režiim Source Over Destination Over Clear Tühjenda Source Allikas Destination Source In Destination In Source Out Destination Out Source Atop Destination Atop XOR Plus Multiply Paljunda Screen Ekraan Overlay Ülekate Darken Tee tumedamaks Lighten Color Dodge Color Burn Hard Light Tugev valgus Soft Light Pehme valgus Difference Erinevus Exclusion Välistamine ui_oldfilm Preset Eelseadistus Radius Raadius Feathering Hägustamine Non-linear feathering Mittelineaarne hägustamine Opacity Läbipaistvus ui_qtblend Blend mode Sulatamise režiim Source Over Destination Over Clear Tühjenda Source Allikas Destination Source In Destination In Source Out Destination Out Source Atop Destination Atop XOR Plus Multiply Paljunda Screen Ekraan Overlay Ülekate Darken Tee tumedamaks Lighten Color Dodge Color Burn Hard Light Tugev valgus Soft Light Pehme valgus Difference Erinevus Exclusion Välistamine ui_spectrum Preset Eelseadistus Type Tüüp Line Joon Bar Riba Segment Segment Spectrum Color Spektrumi värv Background Color Taustavärv Thickness Paksus Position Asukoht Size Suurus Fill the area under the spectrum. Täida ala spektrumi all. Mirror the spectrum. Spektrumi meelgeldamine. Reverse the spectrum. Pööra spektrum ümber. Tension Segments Segmendid Segment Gap Segmendi vahe Bands Lainealad Low Frequency Madal sagedus The low end of the frequency range of the spectrum. High Frequency Kõrge sagedus The high end of the frequency range of the spectrum. Threshold Lävi vui Hold Shift while dragging any corner to drag all corners 1 1 2 2 3 3 4 4 Text size Teksti suurus Text color Teksti värv Collapse Toolbar Expand Toolbar Menu Menüü Left Vasakul Center Keskel Right Paremal Justify Rööpjoondus Bold Rasvane Italic Kaldkiri Underline Allajoonitud OK OK Cancel Tühista Font Kiri Insert Table Sisesta tabel Decrease Indent Vähenda taanet Insert Indent Kasvata taanet Rows Ridasid Columns Veergusid Border Piirjoon Click in rectangle + hold Shift to drag Lohistamiseks kliki nelinurgale ja hoia all Shift klahvi vui_spectrum Click in rectangle + hold Shift to drag Lohistamiseks kliki nelinurgale ja hoia all Shift klahvi whispermodel Whisper Model Tiny Multilingual Tiny multilingual model Tiny Multilingual Quantized 5_1 Tiny multilingual model quantized 5_1 Tiny English Tiny english model Tiny English Quantized 5_1 Tiny english model quantized 5_1 Base Multilingual Base multilingual model Base Multilingual Quantized 5_1 Base multilingual model quantized 5_1 Base English Base english model Base English Quantized 5_1 Base english model quantized 5_1 Small Multilingual Small multilingual model Small Multilingual Quantized 5_1 Small multilingual model quantized 5_1 Small English Small english model Small English Quantized 5_1 Small english model quantized 5_1 Medium Multilingual Medium multilingual model Medium Multilingual Quantized 5_0 Medium multilingual model quantized 5_0 Medium English Medium english model Medium English Quantized 5_0 Medium english model quantized 5_0 Large Multilingual (v3) Large multilingual model v3 Large Multilingual (v3) Quantized 5_0 Large multilingual model quantized 5_0