AbstractJob Pause This Job Resume This Job ActionsDialog Actions and Shortcuts search søk Clear search Rydd søk Click on the selected shortcut to show the editor Reserved shortcuts can not be edited ActionsModel Shortcut %1 is used by %2 Shortcut %1 is reserved for use by %2 Action Handling Shortcut 1 Snarveg 1 Shortcut 2 Snarveg 2 AddEncodePresetDialog Dialog Dialog Name Namn File name extension for example, mp4 Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard. Endre førehandsvala, inkludert fjerning av element som du ikkje vil inkludere, eller kopier/lim inn utklipps-tavla. AlignAudioDialog Reference audio track Speed adjustment range None Ingen Narrow Smal Normal Normal Wide Brei Very wide Veldig brei Process Prosess Apply Bruk Process + Apply This clip will be skipped because it is on the reference track. This item can not be aligned. Align Audio Analyze Reference Track Analyze Clips Alignment not found. AlignClipsModel Clip Klipp Offset Avvik Speed Fart AlsaWidget Form Formular ALSA Audio ALSA Lyd Apply Bruk PCM Device PCM-eining default standard Channels Kanalar AttachedFiltersModel Audio Lyd Time Tid GPU GPE Video Video This file has B-frames, which is not supported by %1. AudioLoudnessScopeWidget Momentary Loudness Momentan lydstyrke Short Term Loudness Kortsiktig lydstyrke Integrated Loudness Integrert lydstyrke Loudness Range Lydstyrke-spennvidde Peak Topp True Peak Sann topp Configure Graphs Konfigurer grafar Reset Tilbakestill Reset the measurement. Tilbakestill målinga Time Since Reset Tid sida tilbakestilling Audio Loudness Audio-lydstyrke AudioPeakMeterScopeWidget Audio Peak Meter Lydtoppmålar L V R H C S LF LF Ls Vs Rs Hs AudioSpectrumScopeWidget Audio Spectrum Lydspektrum AudioSurroundScopeWidget Audio Surround L V C S R H LS RS AudioVectorScopeWidget C S L V R H Ls Vs Rs Hs LFE Audio Vector AudioWaveformScopeWidget 0 0 -inf -inf Sample: %1 Ch: %1: %2 (%3 dBFS) Audio Waveform Lydbølgeform AvformatProducerWidget Form Formular Comments: Kommentarar: Speed Fart Duration Lengde Video Video Broadcast Limited (MPEG) Kringkastingsavgrensa (MPEG) Full (JPEG) Full (JPEG) Track Spor Aspect ratio Sidetilhøve : : Scan mode Bildefletting Interlaced Linjefletta Progressive Progressiv Codec Kodek Timeline Tidslinje Speed Presets Apply Bruk Apply pitch compensation when the speed is changed. Pitch Compensation Rotation Rotering Resolution Oppløysing Frame rate Bildefrekvens Pixel format Pikselformat Color space Fargerom Color transfer Fargeoverføring Name Namn Value Verdi Format Format Bottom Field First Botnfeltet først Top Field First Toppfeltet først 0 0 90 90 180 180 270 270 ° ° Audio Lyd Channels Kanalar Sample rate Samplingsfrekvens Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration. Juster synkroniseringa av lyd/video. Senterposisjonen tilsvarar inga endring. Sync Synk ms ms Metadata Metadata Properties Menu Eigenskapar-meny Open With Refresh the file in Shotcut if you changed it in another app Reload Last på nytt Show In Folder Vis i mappe Extract Subtitles... Reset Tilbakestill Set Equirectangular... Measure Video Quality... Mål videokvaliteten... Export GPX Eksporter GPX View Bitrate... View Bitrate Show In Files Convert to Edit-friendly Konverter til redigeringsvenleg Color range Fargeområde Convert... Konverter... Copy Full File Path Kopier heile fil-stien More Information... Meir informasjon... Start Integrity Check Job Start integritetssjekk-jobb Convert to Edit-friendly... Konverter til redigeringsvenleg... Set Creation Time... Sett opprettingstidspunk... Disable Proxy Skru av snøggbuffer Make Proxy Lag snøggbuffer Delete Proxy Slett snøggbuffer Copy Hash Code Reverse... Bakover... Extract Sub-clip... Trekk ut eit under-klipp... None Ingen unknown (%1) ukjend (%1) All Alle (PROXY) (SNØGGBUFFER) (variable) (variabel) Proxy Snøggbuffer Do you want to convert it to an edit-friendly format? If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it. Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it. Veld eit redigerings-venleg format under og klikk så OK for å velje filnamn. Etter du har valt filnamnet, lagar programmet ein konverteringsjobb. Når denne er ferdig, kan du dobbeltklikke jobben for å opne den. MP4 (*.mp4);;All Files (*) MP4 (*.mp4);;alle filer (*) MOV (*.mov);;All Files (*) MOV (*.mov);;alle filer (*) MKV (*.mkv);;All Files (*) MKV (*.mkv);;alle filer (*) Convert %1 Konverter %1 Reversed Reversert Reverse canceled Reverse %1 Reverse %1 Choose the Other Video Vel den andre videoen Measure %1 Mål %1 Sub-clip Under-klipp %1 (*.%2);;All Files (*) %1 (*.%2);;alle filer (*) Extract sub-clip %1 Trekk ut eit under-klipp %1 Track %1 Track %1 (%2) No subtitles found Extract subtitles %1 The hash code below is already copied to your clipboard: Set Equirectangular Projection Successfully wrote %1 Vellukka skriving av %1 An error occurred saving the projection. Bitrate %1 System Default Other... Remove... Fjern... Remove From Open With AvfoundationProducerWidget Form Formular Audio/Video Device Lyd/video-eining None Ingen Video Input Video-inndata Audio Input Lyd-inndata BitrateDialog Bitrate Viewer Audio Lyd Average Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s Save Bitrate Graph BitrateViewerJob Open Opne BlipProducerWidget Form Formular Blip Flash Frequency Frekvens second(s) Period: %1s ChannelMask L Left audio channel V Left Venstre R Right audio channel H Right Høgre C Center audio channel S Center Senter LF Low Frequency audio channel LF Low Frequency Låg frekvens Ls Left surround audio channel Vs Left Surround Rs Right surround audio channel Hs Right Surround ClockSpinner Decrement Minsk Increment Auk ColorBarsWidget Form Formular Color Bars Fargestenger Type Type 100% PAL color bars 100% PAL fargestenger 100% PAL color bars with red 100% PAL fargestenger med raud 95% BBC PAL color bars 95% BBC PAL fargestenger 75% EBU color bars 75% EBU fargestenger SMPTE color bars SMPTE fargestenger Philips PM5544 Philips PM5544 FuBK FuBK Simplified FuBK Forenkla FuBK ColorPicker Click to open color dialog Klikk for å opne farge-dialogboksen Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color. Vel ein farge på skjermen. Ved å halde inne musknappen og flytte musa, kan du velje ein del av skjermen og hente gjennomsnittsfargen derfrå. ColorProducerWidget Form Formular Color Farge Comments: Kommentarar: Color... Farge... #00000000 #00000000 black svart transparent transparent CopyFiltersDialog Copy Filters Enter a name to save a filter set, or leave blank to use the clipboard: optional OK OK Cancel Avbryt CountProducerWidget Form Formular Count Teljar Direction Retning Style Stil Sound Lyd <html><head/><body>Silent - No sound2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out pointFrame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</body></html> <html><head/><body>Stille - Ingen lyd2-Pop - Ein 1kHz pipelyd nøyaktig to sekund før ut-punktetBilde 0 - ein 1kHz pipelyd ved bilde 0 av kvart sekund</body></html> Background Bakgrunn <html><head/><body>None - No backgroundClock - Film style clock animation</body></html> <html><head/><body>Ingen - ingen bakgrunnKlokke - Film-stil klokkeanimasjon</body></html> Drop Frame Dropp bilde Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time. Duration Lengde Down Ned Up Opp Seconds Sekund Seconds + 1 Sekund + 1 Frames Bilder Timecode Tidskode Clock Klokke 2-Pop 2-popp Silent Lydlaus Frame 0 Bilde 0 None Ingen Count: %1 %2 Teljar: %1 %2 CurveComboBox Natural S-Curve Fast-Slow Slow-Fast CustomProfileDialog Add Custom Video Mode Legg til tilpassa videomodus Colorspace Fargerom ITU-R BT.2020 Resolution Oppløysing : : Name Namn Interlaced Linjefletta Progressive Progressiv Aspect ratio Sidetilhøve x x Frames/sec Bilder/sekund Scan mode Bildefletting (Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.) (Lat namnet stå tomt for ikkje å lagre eit førehandsval og i staden bruke mellombels eller prosjekt-eigen videomodus.) Video Mode Frames/sec Videomodus bilde/sekund DecklinkProducerWidget Form Formular SDI/HDMI SDI/HDMI Device Eining Signal mode Signalmodus Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes. Ver merksam på at ikkje alle kortmodellar støttar automatisk signaloppdaging, og ikkje alle kort støttar alle signamodusane. Detect Automatically Oppdag automatisk DirectShowVideoWidget Form Formular Audio/Video Device Lyd/video-eining None Ingen Video Input Video-inndata Audio Input Lyd-inndata DurationDialog Set Duration Sett lengde Duration Lengde EditMarkerDialog Edit Marker EditMarkerWidget Set the name for this marker. Color... Farge... Start Start Set the start time for this marker. End Set the end time for this marker. Duration: Varigheit: EncodeDock Export Eksporter Presets Førehandsval search søk Add current settings as a new custom preset Legg til noverande instillingar som eit nytt tilpassa førehandsval Delete currently selected preset Slett valde førehandsval <html><head/><body>Export HelpThe defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a Preset at the left before deciding to use the Advanced mode. The Advanced mode does not prevent creating an invalid combination of options!</body></html> <html><head/><body>Hjelp til eksporteringStandardverdiane lagar ei H.264/AAC MP4-fil, som passar for stordelen av brukarar og formål. Vel eit førehandsval til venstre før du vel å bruke avansert modus. Avansert modus hindrar deg ikkje frå å velje ein ugyldig kombinasjon av instillingar!</body></html> From Frå Format Format Use hardware encoder Bruk maskinvare-omkoder Configure... Konfigurer... Video Video Interpolation Interpolering Field order Feltrekkefølge Aspect ratio Sidetilhøve x x Scan mode Bildefletting Interlaced Linjefletta Progressive Progressiv Resolution Oppløysing Frames/sec Bilder/sekund : : Bottom Field First Toppfeltet først Top Field First Toppfeltet først One Field (fast) Eit felt (snøgt) Linear Blend (fast) Linær blanding (snøgg) YADIF - temporal only (good) YADIF - berre tid (god) Deinterlacer Linjeoppflettar Nearest Neighbor (fast) Næraste nabo (snøgg) Bilinear (good) Bilinær (god) Bicubic (better) Bikubisk (betre) Use preview scaling Bruk skalering av førehandsvisning This enables multiple image processing threads. Sometimes, this can be a problem, and you can test if turning this off helps. For example, some interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF deinterlacer has been reported as problematic with parallel processing enabled. Dette skrur på fleire bildeprosesseringstrådar. Nokon gonger, kan dette vere eit problem, og du kan teste om å skru av dette hjelper. Til dømes har det blitt rapportert at nokre linjefletta AVCHD filer saman med YADIF linjeoppflettaren har skapt problem i kombinasjon med parallellprosessering. Reframe Color range Fargeområde Parallel processing Parallellprosessering Broadcast Limited (MPEG) Kringkastingsavgrensa (MPEG) Full (JPEG) Full (JPEG) YADIF - temporal + spatial (better) BWDIF (best) Codec Kodek GOP GAP GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval GAP = gruppe av bilder, det maksimale nøkkelbildeinterevallet frames bilder A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes. Ei fast GAP inneber at nøkkelbilde ikkje vil bli sett inn ved oppdaga scenendringar. Fixed Fast The average bit rate Den gjennomsnittlege bittakta b/s b/s Disable video Skru av video The hardware decoder for export is usually not very beneficial and is often slower. It may only mildly reduce CPU usage on some systems. Therefore, we recommend to leave it off, but you can test and decide for yourself. Use hardware decoder Dual pass To passeringar B frames B bilder B frames are the bidirectional "delta" pictures in temporal compression Codec threads Kodek-trådar (0 = auto) (0 = auto) Rate control Bittakt-kontroll Average Bitrate Gjennnomsnittleg bittakt Constant Bitrate Konstant bittakt Quality-based VBR Kvalitetsbasert VBT Constrained VBR Bittaktstyrt VBT Buffer size Bufferstorleik KiB KiB Quality Kvalitet % % TextLabel TekstLapp Bitrate Bittakt Audio Lyd Channels Kanalar The number of audio channels in the output. Talet på lydkanalar i ut-fila. 1 (mono) 1 (mono) 2 (stereo) 2 (stereo) 4 (quad/Ambisonics) 6 (5.1 surround) Hz Hz Sample rate Samplingsfrekvens Disable audio Skru av lyd Other Anna Disable subtitles Export Video/Audio Reset options to defaults Tilbakestill instillingar til standardverdiar Reset Tilbakestill Advanced Avansert Always start in Advanced mode Start alltid i avansert modus Stream Straum Stop Capture Stopp innfanging Automatic from extension Automatisk frå filending Default for format Standardverdi for formatet Timeline Tidslinje Source Kjelde Marker You must enter numeric values using '%1' as the decimal point. Custom Tilpassa Stock Standard Default Standardverdi You cannot write to a file that is in your project. Try again with a different folder or file name. Du kan ikkje skrive til ei fil som er i prosjektet ditt. Prøv på nytt med ei anna mappe eller filnamn. Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run. Do you want to run the analysis jobs now? Capture File Innfangingsfil Export Files Eksporter filer %1 (*.%2);;All Files (*) %1 (*.%2);;alle filer (*) Determined by Export (*) Avgjort av eksport (*) Stop Stream Stopp straum Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL: Skriv inn nettverksprotokollen, adressa, porten og parameterane som ei nettadresse: Add Export Preset Legg til førehandsval for eksportering Delete Preset Slett førehandsval Are you sure you want to delete %1? Er du trygg på at du vil slette %1? None Ingen KiB (%1s) KiB (%1s) Detect (auto) Detecting hardware encoders... Søker etter maskinvare-omkodarar... Nothing found Fann ikkje noko Found %1 Fann %1 Your project is missing some files. Save your project, close it, and reopen it. Shotcut will attempt to repair your project. Aspect ratio does not match project Video Mode, which causes black bars. Frame rate is higher than project Video Mode, which causes frames to repeat. Configure Hardware Encoding Konfigurer maskinvare-enkoding Current Playlist Bin Each Playlist Bin Item Export Each Playlist Bin Item Export canceled Export Frames/sec Eksporter bilde/sekund EncodeJob Open Opne Open the output file in the Shotcut player Opne ut-fila i Shotcut spelaren Show In Files Show In Folder Vis i mappe Measure Video Quality... Mål videokvaliteten... Set Equirectangular... Embed Markers as Chapters... Video Quality Report Videokvalitetsrapport Text Documents (*.txt);;All Files (*) Tekstdokument (*.txt);;Alle filer (*) Set Equirectangular Projection Successfully wrote %1 Vellukka skriving av %1 An error occurred saving the projection. Include ranges (Duration > 1 frame)? Choose Markers Embed Chapters A JavaScript error occurred during export. Det skjedde ein JavaScript feil under eksporteringa. Failed to open export-chapters.js Export job failed; trying again without Parallel processing. Eksporteringsjobben mislukkast; prøver på nytt utan parallellprosessering. ExtensionModel Name Namn Size Storleik FfmpegJob Open Opne Check %1 Sjekk %1 FFmpeg Log FFmpeg logg FfprobeJob More Information Meir informasjon FileDateDialog %1 File Date %1 fildato Current Value Noverande verdi Now No System - Modified System - Endra System - Created System - Oppretta Metadata - Creation Time Metadata - Opprettingstidspunkt Metadata - QuickTime date Metadata - QuickTime dato FileDownloadDialog Cancel Avbryt Download Failed The following SSL errors were encountered: Attempt to ignore SSL errors? FilesDock Files Location Add the current folder to the saved locations Remove the selected location Home The user's home folder in the file system Current Project Documents Movies The system-provided videos folder called Movies on macOS Music Pictures The system-provided photos folder Volumes The macOS file system location where external drives and network shares are mounted Videos Select Files Controls Files Menu Files Filters Only show files whose name contains some text search søk Tiles Fliser View as tiles Vis som fliser Icons Ikon View as icons Vis som ikon Details Detaljar View as details Vis som detaljar Open In Shotcut Open the clip in the Source player Opne klippet i Kjeldespelaren System Default Other... Remove... Fjern... Show In File Manager Update Thumbnails Oppdater miniatyrbilete Select All Vel alle Select None Vel ingen Open Previous Open Next Video Video Show or hide video files Audio Lyd Show or hide audio files Image Show or hide image files Other Anna Show or hide other kinds of files Folders Hide or show the list of folders Go Up Show the parent folder Refresh Folders Search Open With Remove From Open With %n item(s) Add Location Name Namn Delete Location Are you sure you want to remove %1? FilesModel Video Video Image Audio Lyd Other Anna FilesTileDelegate Date: %1 Size: %1 FilterController (DEPRECATED) (UTGÅTT) Only one %1 filter is allowed. Berre eit %1 filter er lov. FilterMenu search søk Clear search Rydd søk Show favorite filters Vis favorittfilter Show video filters Vis videofilter Video filter options All Video 10-bit Color Farge GPU GPE RGBA YUV Show audio filters Vis lydfilter Time Tid Show time filters Vis tidsfilter Sets Show filter sets Close menu Lukk meny Delete a custom filter set by right-clicking it. Favorite Favoritt Video Video Audio Lyd FilterMenuDelegate Delete Filter Set Are you sure you want to delete this? %1 OK OK Cancel Avbryt FiltersDock Filters Filter Add Legg til Choose a filter to add Remove Fjern Remove selected filter Fjern valde filter Copy Enabled Copy checked filters to the clipboard Copy Current Copy current filter to the clipboard Copy All Copy all filters to the clipboard Paste Filters Paste the filters from the clipboard FrameRateWidget Convert Frames/sec Konverter bilde/sekund GlaxnimateIpcServer Preparing Glaxnimate preview.... The Glaxnimate program was not found. Click OK to open a file dialog to choose its location. Click Cancel if you do not have Glaxnimate. Find Glaxnimate GlaxnimateProducerWidget Form Formular Animation Animasjon Comments: Kommentarar: Background color... Bakgrunnsfarge... #00000000 #00000000 Edit... Rediger... Reload Last på nytt Duration Lengde black svart transparent transparent animation animasjon Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*) New Animation Ny animasjon GoPro2GpxJob Export GPX Eksporter GPX GradientControl Color #%1 Farge #%1 Color: %1 Click to change Farge: %1 Klikke for å endre colors gradient control fargar HtmlGeneratorJob Open Opne HtmlGeneratorWidget Form Formular HTML Text Tekst Line 1 Line 2 Line 3 Click to expand or collapse the Body section ▶ Body Background color... Bakgrunnsfarge... #00000000 #00000000 Click to set color to transparent Transparent Transparent Do not include <html>, <head>, or <body> here Click to expand or collapse the CSS section ▶ CSS Type or paste stylesheets here Click to expand or collapse the JavaScript section ▶ JavaScript Type or paste JavaScript code here Generate Image... Generate Video... (defaults) (standardverdiar) Elastic Stroke (Video) Folded (Image) Gold Metal (Image) Party Time (Video) 3D (Image) Chrome (Image) Neon Flux (Video) Generate Image File PNG files (*.png) Generating image... Generate Video File AVI files (*.avi) Generate HTML Video: %1 Generating HTML video... ▼ CSS ▼ Body ▼ JavaScript (custom) ImageProducerWidget Form Formular Comments: Kommentarar: Resolution Oppløysing x x Duration Lengde Pixel aspect ratio Pikselhøvetal : : Image sequence Biletesekvens Repeat Gjenta frames bilder per picture per bilete Properties Menu Eigenskapar-meny Open With Refresh the file in Shotcut if you changed it in another app Reload Last på nytt Copy Full File Path Kopier heile fil-stien Show In Folder Vis i mappe Show In Files Set Creation Time... Sett opprettingstidspunk... Disable Proxy Skru av snøggbuffer Make Proxy Lag snøggbuffer Delete Proxy Slett snøggbuffer Copy Hash Code Make the current duration value the default value Gjer den noverande lengdeverdien til standardverdien Set Default Vel som standardverdi Reset Tilbakestill (PROXY) (SNØGGBUFFER) Getting length of image sequence... Hentar lengda på biledesekvensen... Reloading image sequence... Lastar bildesekvens på nytt... The hash code below is already copied to your clipboard: System Default Other... Remove... Fjern... Remove From Open With Proxy Snøggbuffer IsingWidget Form Formular Ising Model Ising-modell Noise Temperature Støytemperatur Border Growth Ytterkantvekst Spontaneous Growth Spontan vekst JobQueue pending ventar Estimated Hours:Minutes:Seconds Estimerte Timar:Minutt:Sekund paused pausa Elapsed Hours:Minutes:Seconds Medgått timar:minutt:sekund stopped stoppa failed feila JobsDock Jobs Jobbar Stop automatically processing the next pending job in the list. This does not stop a currently running job. Right- -click a job to open a menu to stop a currently running job. Stopp automatisk prosessering av den neste ventande jobben i lista. Dette stoppar ikkje ein pågåande jobb. Høgre- -klikk ein jobb for å opne ein meny for å stoppe ein pågåande jobb. Remove all of the completed and failed jobs from the list Fjern alle ferdige og mislukka jobbar frå lista Clean Reinsk Jobs Menu Pause Queue Stop This Job Stopp denne jobben Stop the currently selected job Stopp den valde jobben View Log Vis loggen View the messages of MLT and FFmpeg Vis meldingane frå MLT og FFmpeg Run Køyr Restart a stopped job Restart ein stoppa jobb Remove Fjern Remove Finished Fjern ferdige Job Log Jobblogg KeyframeClip Confirm Removing Advanced Keyframes This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.Do you still want to do this? KeyframesButton Use Keyframes for this parameter Bruk nøkkelbilder for denne parameteren Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only Confirm Removing Keyframes Stadfest fjerning av nøkkelbilde This will remove all keyframes for this parameter.Do you still want to do this? Dette vil fjerne alle nøkkelbilda for denne parameteren.Er du trygg på at du vil gjere dette? Confirm Removing Simple Keyframes This will remove all simple keyframes for all parameters.Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.Do you still want to do this? KeyframesDock Keyframes Nøkkelbilder View Vis Keyframe From Previous Ease Out To Next Ease In Ease In/Out Keyframes Clip Keyframes Controls Keyframes Menu Set Filter Start Set Filter End Set First Simple Keyframe Set Second Simple Keyframe Scrub While Dragging Zoom Keyframes Out Zoom Keyframes In Zoom Keyframes To Fit Hold Hald Linear Linær Smooth Jamn Ease Out Sinusoidal Ease Out Quadratic Ease Out Cubic Ease Out Quartic Ease Out Quintic Ease Out Exponential Ease Out Circular Ease Out Back Ease Out Elastic Ease Out Bounce Ease In Sinusoidal Ease In Quadratic Ease In Cubic Ease In Quartic Ease In Quintic Ease In Exponential Ease In Circular Ease In Back Ease In Elastic Ease In Bounce Ease In/Out Sinusoidal Ease In/Out Quadratic Ease In/Out Cubic Ease In/Out Quartic Ease In/Out Quintic Ease In/Out Exponential Ease In/Out Circular Ease In/Out Back Ease In/Out Elastic Ease In/Out Bounce Remove Fjern Rebuild Audio Waveform Bygg opp att lydbølgeform Seek Previous Keyframe Seek Next Keyframe Toggle Keyframe At Playhead KeyframesModel Hold Hald Linear Linær Smooth Jamn Ease In Sinusoidal Ease Out Sinusoidal Ease In/Out Sinusoidal Ease In Quadratic Ease Out Quadratic Ease In/Out Quadratic Ease In Cubic Ease Out Cubic Ease In/Out Cubic Ease In Quartic Ease Out Quartic Ease In/Out Quartic Ease In Quintic Ease Out Quintic Ease In/Out Quintic Ease In Exponential Ease Out Exponential Ease In/Out Exponential Ease In Circular Ease Out Circular Ease In/Out Circular Ease In Back Ease Out Back Ease In/Out Back Ease In Elastic Ease Out Elastic Ease In/Out Elastic Ease In Bounce Ease Out Bounce Ease In/Out Bounce KokorodokiJob Open Opne LissajousWidget Form Formular Lissajous Lissajous X Ratio X-høvetal Y Ratio Y-høvetal ListSelectionDialog Dialog Dialog LumaMixTransition Form Formular Transition Overgang Preview Video Video Dissolve Oppløys Cut Klipp Bar Horizontal Horistontal stang Bar Vertical Vertikal stang Barn Door Horizontal Horisontale låvedører Barn Door Vertical Vertikale låvedører Barn Door Diagonal SW-NE SV-NA diagonale låvedører Barn Door Diagonal NW-SE NV-SA diagonale låvedører Diagonal Top Left Diagonal øvre venstre Diagonal Top Right Diagonal øvre høgre Matrix Waterfall Horizontal Horisontal "Matrix" foss Matrix Waterfall Vertical Vertikal "Matrix" foss Matrix Snake Horizontal Horisontal "Matrix" slange Matrix Snake Parallel Horizontal Horisontal parallell "Matrix" slange Matrix Snake Vertical Vertikal "Matrix" slange Matrix Snake Parallel Vertical Vertikal parallell "Matrix" slange Barn V Up Låve V opp Iris Circle Iris-sirkel Double Iris Dobbel-iris Iris Box Iris-boks Box Bottom Right Boks i høgre botn Box Bottom Left Boks i venstre bortn Box Right Center Boks i høgre sentrum Clock Top Klokketopp Get custom transitions on our Web site. Custom... Tilpassa... TextLabel TekstLapp Swap the appearance of the A and B clips Byt utsjånaden til A- og B-klippa Invert Wipe Vend om overtoning Softness Mjukleik Change the softness of the edge of the wipe Endre mjukleiken på kanten til overtoninga % % Audio Lyd Save the custom transition as a favorite Automatically fade-out the audio of clip A and fade-in the audio of clip B over the duration of the transition. Automatisk ton ut lyden til klipp A og ton inn lyden til klipp B over lengda til overgangen. Cross-fade Krysstoning Do not alter the audio levels during the course of the transition. Instead, set a fixed mixing level, or choose only clip A's audio (0%) or clip B's audio (100%). Mix: Miks: A A B B Position Posisjon Preview Not Available Open File Opne fil MainWindow Shotcut Shotcut &File &Fil &View &Vis Layout Oppsett &Edit &Rediger &Help &Hjelp Audio Channels Lydkanalar Deinterlacer Linjeoppflettar Interpolation Interpolering Video Mode Videomodus External Monitor Ekstern monitor Language Målform Theme Tema Display Method Visningsmetode App Data Directory Datamappe for programmet Preview Scaling Skalering av førehandsvisning Proxy Snøggbuffer Storage Lagring Toolbar Verktøylinje &Open File... &Opne fil... E&xit A&vslutt Quit the application Avslutt programmet &About Shotcut &Om Shotcut About Qt Om Qt Open Other... Opne anna... Open a device, stream or generator Opne ei eining, ein straum eller ein generator &Save &Lagre Save project as a MLT XML file Lagre prosjektet som ei MLT XML-fil Save &As... Lagre &som... Save project to a different MLT XML file Lagre prosjektet til ei anna MLT XML-fil Export Eksporter Job Priority Jobbprioritet &Undo &Angre &Redo &Gjer om Forum... Forum... FAQ... OSS... Enter Full Screen Gå inn i fullskjermsmodus Peak Meter Toppmålar Properties Eigenskapar Recent Nyleg Playlist Speleliste History Soge Realtime (frame dropping) Sanntid (droppar bilde) Progressive Progressiv Native 8-bit CPU (fast, flexible) Native 10-bit CPU (slower, better) 1 (mono) 1(mono) 2 (stereo) 2 (stereo) One Field (fast) Eit felt (snøgt) Linear Blend (fast) Linær blanding (snøgg) YADIF - temporal only (good) YADIF - berre tid (bra) Nearest Neighbor (fast) Næraste nabo (snøgg) Bilinear (good) Bilinær (god) Bicubic (better) Bikubisk (betre) Automatic Automatisk None Ingen Use JACK Audio Bruk JACK Audio Filters Filter Add... Legg til... System System Use the user or platform style, colors, and icons. Bruk brukar- eller plattform- stil, fargar og ikon. Fusion Dark Mørk samansmelting Fusion Light Lys samansmelting Tutorials... Rettleiingar... Timeline Tidslinje Restore Default Layout Gå tilbake til standardoppsett Show Title Bars Vis tittelstolpar Show Toolbar Vis verktøylinja Upgrade... Oppgrader Open MLT XML As Clip... Opne MLT XML som eit klipp... Open a MLT XML project file as a virtual clip Opne ei MLT XML-prosjektfil som eit virtuelt klipp Scrub Audio Skrubb lyd Software (Mesa) Do not translate "Mesa" Mjukvare (Mesa) Low Låg Normal Normal Application Log... Programlogg... Project Prosjekt Player Spelar User Interface Brukargrensesnitt Close Lukk Notes Markers as Chapters... Export Chapters Audio/Video Device... Set... Sett... Other Versions &Player &Settings &Innstillingar Time Format Backup Open a video, audio, image, or project file Audio Peak Meter Lydtoppmålar 4 (quad/Ambisonics) 6 (5.1 surround) YADIF - temporal + spatial (better) BWDIF (best) Lanczos (best) Resources... Show... Vis... Show Vis Keyframes Nøkkelbilder New Ny Processing Mode Linear 10-bit CPU (slowest, best) Linear 10-bit GPU/CPU (Experimental) System Fusion Video/Audio... Export Video/Audio Ctrl+N Ctrl+N Screen Snapshot Capture a screenshot Screen Recording Record the screen Audio Lyd Switch to the audio layout Alt+5 Logging Logging Switch to the logging layout Alt+1 Editing Redigering Switch to the editing layout Alt+2 FX Switch to the effects layout Alt+3 New Generator Markers Subtitles 1080p Timecode (Drop-Frame) Frames Bilder Clock Klokke Timecode (Non-Drop Frame) Topics Emner Synchronization... Synkronisering... Synchronization Synkronisering Use Proxy Bruk snøggbuffer Set the proxy storage folder Show the proxy storage folder Vis katalogen for lagring av snøggbuffer Use Project Folder Bruk prosjektmappe Store proxies in the project folder if defined Use Hardware Encoder Bruk maskinvare-omkoder Use Hardware Decoder Configure Hardware Encoder... Konfigurer maskinvare-omkoder... Switch to the color layout Alt+4 Switch to the player only layout Alt+6 Playlist Project Spelelisteprosjekt Clip-only Project Berre-klipp prosjekt Reset... Backup and Save Ctrl+Alt+S Manually Hourly Daily Weekly Show Project in Folder Pause After Seek Files What's This? Get help about something by clicking it Remove... Fjern... F11 F11 EDL... Frame... Actions and Shortcuts... Clear Recent on Exit Rydd "Nylege" ved avslutning Show Text Under Icons Vis tekst under ikon Show Small Icons Vis små ikon Jobs Jobbar 540p 540p 720p 720p 360p 360p Error: This program requires the SDL 2 library. Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar. Feil: Dette programmer krever SDL 2-biblioteket. Ver venleg å installer det ved bruk av pakkehandteraren. Det kan heite libsdl2-2.0-0, SDL2 eller liknande. Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz) Skjerm %1 (%2 x %3 @ %4 Hz) Off Av Internal Intern External Ekstern DeckLink Keyer DeckLink nøklar Color Farge Text Tekst Image/Video from HTML Noise Støy Color Bars Fargestenger Audio Tone Lydtone Count Teljar Blip Flash Failed to open Klarte ikkje opne The file you opened uses GPU processing, which is not enabled. Do you want Shotcut to convert it for CPU? Conversion is an approximation. If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project with "- Converted for CPU" in the file name and open it. The file you opened uses CPU processing, which is not enabled. Do you want Shotcut to convert it for GPU? If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project with "- Converted for GPU" in the file name and open it. Converted for GPU Converted for CPU Save Converted XML Converting the project failed. Repaired Reparert Save Repaired XML Repairing the project failed. Klarte ikkje reparere prosjektet. Shotcut noticed some problems in your project. Do you want Shotcut to try to repair it? If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project with "- Repaired" in the file name and open it. Shotcut fann nokre problem i prosjektet ditt. Vil du at Shotcut skal prøve å reparere det? Dersom du vel Ja, vil Shotcut lage ein kopi av prosjektet ditt med "- Reparert" i filnamnet og opne prosjektet. Auto-saved files exist. Do you want to recover them now? Autolagra filer blei funne. Vil du gjenopprette dei no? You cannot add a project to itself! Du kan ikkje legge til eit prosjekt til det same prosjektet! There was an error saving. Please try again. Det skjedde ein feil ved lagring. Ver venleg å prøv på nytt. This project file requires a newer version! It was made with version You are running low on available memory! Please close other applications or web browser tabs and retry. Or save and restart Shotcut. Opening %1 Opnar %1 Open File Opne fil All Files (*);;MLT XML (*.mlt) Alle filer (*);;MLT XML (*.mlt) Preferences Rename Clip Find Reload Last på nytt Rerun Filter Analysis This will start %n analysis job(s). Continue? No filters to analyze. Untitled Utan tittel %1x%2 %3fps %4ch About %1 Om %1 Non-Broadcast Ikkje-kringkasting DVD Widescreen NTSC DVD breiformat NTSC DVD Widescreen PAL DVD breiformat PAL Square 1080p 30 fps Kvadratisk 1080P 30 bps Square 1080p 60 fps Kvadratisk 1080P 60 bps Vertical HD 30 fps Vertikal HD 30 bps Vertical HD 60 fps Vertikal HD 60 bps Custom Tilpassa Saved %1 Lagra %1 Save XML Lagre XML Timeline is not loaded Range marker not found under the timeline cursor There are incomplete jobs. Do you still want to exit? An export is in progress. Do you still want to exit? GPU processing is not supported Saved backup %1 Do you also want to change the Video Mode to %1 x %2? GPU processing is experimental and does not work on all computers. Plan to do some testing after turning this on. Do you want to enable GPU processing and restart Shotcut? Opened Files Screen recorder launched Failed to launch screen recorder Add To Timeline GPU processing is EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it. Do you want to disable GPU processing and restart Shotcut? Do you want to create missing proxies for every file in this project? Include ranges (Duration > 1 frame)? Choose Markers Text (*.txt);;All Files (*) Failed to open export-chapters.js This will reset all settings, and Shotcut must restart afterwards. Do you want to reset and restart now? MLT XML (*.mlt) MLT XML (*.mlt) View Mode The project has been modified. Do you want to save your changes? Prosjektet har blitt endra. Vil du lagre endringane? Exit Full Screen Gå ut av fullskjerm-modus Shotcut must restart to change external monitoring. Do you want to restart now? screenshot PNG Files (*.png) screen Turn Proxy On Skru snøggbuffer på Turn Proxy Off Skru snøggbuffer av Converting Konverterer Proxy Folder Snøggbuffermappe Do you want to move all files from the old folder to the new folder? Vil du flytte alle filene frå den gamle katalogen til den nye katalogen? Moving Files Flytter filer Set Loop Range Thumbnails Miniatyrbilete Scrolling Shotcut must restart to disable GPU processing. Disable GPU processing and restart? Audio API default standard You must restart Shotcut to change the audio API. Do you want to restart now? SDR HLG HDR DeckLink Gamma Drawing/Animation Click here to check for a new version of Shotcut. Klikk her for å undersøke om det er kome ein ny versjon av Shotcut. Open Files Opne filer You must restart Shotcut to switch to the new language. Do you want to restart now? Du må starte Shotcut på nytt for å byte til det nye språket. Vil du starte på nytt no? Failed to connect to JACK. Please verify that JACK is installed and running. Klarte ikkje kople til JACK. Ver venleg å undersøk om JACK er installert og køyrer. You must restart %1 to switch to the new theme. Do you want to restart now? Please review your entire project after making this change.Shotcut does not automatically adjust things that are sensitive to size and position if you change resolution or aspect ratio.</p The timing of edits and keyframes may be slightly different if you change frame rate.It is a good idea to use File > Backup and Save before or after this operation.Do you want to change the Video Mode now? Do not show this anymore. Change video mode warning dialog Ikkje vis dette igjen. Do you want to automatically check for updates in the future? Vil du automatisk undersøke om det er kome oppdateringar i framtida? Do not show this anymore. Automatic upgrade check dialog Ikkje vis dette igjen. MLT XML (*.mlt);;All Files (*) MLT XML (*.mlt);;Alle filer (*) You must restart Shotcut to change the display method. Do you want to restart now? Du må starte Shotcut på nytt for å endre visningsmetoden. Vil du starte på nytt no? Application Log Programlogg Previous Shotcut version %1 is available! Click here to get it. Shotcut versjon %1 er tilgjengeleg! Klikk her for å laste den ned. You are running the latest version of Shotcut. Du brukar den siste versjonen av Shotcut. Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site. Mislukka lesing av version.json ved sjekking. Klikk her for å gå til nettsida. Export EDL Eksporter EDL redigeringsliste EDL (*.edl);;All Files (*) EDL (*.edl);;Alle filer (*) A JavaScript error occurred during export. Det skjedde ein JavaScript feil under eksporteringa. Failed to open export-edl.js Klarte ikkje opne export-edl.js Export frame from proxy? This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source. Do you still want to continue? Export Frame Eksporter bilde Unable to export frame. Klarte ikkje eksportere bilde. You must restart Shotcut to change the data directory. Do you want to continue? Du må starte Shotcut på nytt for å endre datakatalogen. Vil du halde fram? Data Directory Datakatalog Add Custom Layout Legg til tilpassa oppsett Name Namn Remove Video Mode Fjern videomodus Remove Layout Fjern oppsett MarkersDock Markers Add a marker at the current time Remove the selected marker Deselect the marker Markers Menu Remove All Markers Columns Kolonner Color Farge Name Namn Start Start End Duration Lengde Markers Controls search søk Clear search Rydd søk MarkersModel Color Farge Name Namn Start Start End Duration Lengde MeltJob View XML Vis XML View the MLT XML for this job Vis MLT XML for denne jobben Open Opne Open the output file in the Shotcut player Opne ut-fila i Shotcut spelaren Show In Folder Vis i mappe Show In Files MLT XML MLT XML Mlt::VideoWidget You cannot drag from Project. Du kan ikkje dra frå Prosjektet You cannot drag a non-seekable source Du kan ikkje dra ei ikkje-søkbar kjelde MltClipProducerWidget Resolution Oppløysing Aspect ratio Sidetilhøve Frame rate Bildefrekvens Scan mode Bildefletting Colorspace Fargerom Duration Lengde %L1 fps %L1 bps Progressive Progressiv Interlaced Linjefletta Subclip profile does not match project profile. This may provide unexpected results Subclip profile matches project profile. MotionTrackerDialog Load Keyframes from Motion Tracker Motion tracker Adjust Relative Position Offset Position Absolute Position Size And Position From start Current position Noverande posisjon Apply Bruk Reset Tilbakestill Cancel Avbryt MotionTrackerModel Tracker %1 MultiFileExportDialog Directory Katalog Prefix export eksporter Field 1 Felt 1 Field 2 Felt 2 Field 3 Felt 3 Extension Utviding None Ingen Name Namn Index Indeks Date Dato Hash Empty File Name Tomt filnamn Directory does not exist: %1 Katalogen finst ikkje: %1 File Exists: %1 Duplicate File Name: %1 Fix file name errors before export. Export Directory Eksporter katalog MultitrackModel (PROXY) (SNØGGBUFFER) Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system. Please install the %2 plugins. NetworkProducerWidget Form Formular Network Stream Nettverksstraum &URL &Nettadresse Apply Bruk NewProjectFolder Form Formular Projects PushButton Trykknapp Start Start Remove Fjern A folder with this name will be created containing a project file with the same name. Det vil bli oppretta ei mappe med dette namnet som inneheld ei prosjektfil med det same namnet. Projects folder Prosjektmappe Project name Prosjektnamn Video mode Videomodus This is the folder to contain Shotcut project folders. A folder will be created in this folder for each project. Dette er mappa for Shotcut prosjektmapper. Det vil bli laga ei undermappe i denne mappa for kvart prosjekt. Automatic means the resolution and frame rate are based on the first file you add to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps. Automatisk betyr at oppløysinga og bilder per sekund blir basert på den første fila du legg til prosjektet ditt. Dersom den første fila ikkje er eit videoklipp (til dømes eit bilde eller lyd) vil oppløysing og bps bli sett til 1920x1080p og 25 bps. New Project Nytt prosjekt Automatic Automatisk Add... Legg til... Remove... Fjern... Projects Folder Prosjektmappe Custom Tilpassa Remove Video Mode Fjern videomodus The project name cannot include a slash. The project name cannot include '?'. There is already a project with that name. Try again with a different name. Det er allereie eit prosjekt med det namnet. Prøv på nytt med eit anna namn. Unable to create folder %1 Perhaps you do not have permission. Try again with a different folder. Klarte ikkje lage mappe %1 Kanskje du ikkje har tilgang. Prøv på nytt med ei anna mappe. NoiseWidget Form Formular Noise Støy NotesDock Notes Notes Controls OpenOtherDialog Open Other Opne anna 1 1 Add To Timeline Network Nettverk Device Eining SDI/HDMI SDI/HDMI Video4Linux Video4Linux PulseAudio PulseAudio ALSA Audio ALSA Lyd Audio/Video Device Lyd/video-eining Screen Snapshot Screen Recording Generator Generator Color Farge Text Tekst Animation Animasjon Noise Støy Ising Ising Lissajous Lissajous Plasma Plasma Color Bars Fargestenger Audio Tone Lydtone Count Teljar Blip Flash ParameterHead Seek to previous keyframe Hopp til førre nøkkelbilde Seek backwards Søk baklengs Add a keyframe at play head Delete the selected keyframe Slett det valde nøkkelbildet Seek to next keyframe Hopp til det neste nøkkelbildet Seek forwards Søk framover Unlock track Lås opp spor Lock track Lås spor Zoom keyframe values PlasmaWidget Form Formular Plasma Plasma Speed 1 Snøggleik 1 Speed 2 Snøggleik 2 Speed 3 Snøggleik 3 Speed 4 Snøggleik 4 Move 1 Flytt 1 Move 2 Flytt 2 Player Source Kjelde Project Prosjekt Adjust the audio volume Juster lydvolumet Silence the audio Skru av lyden Current position Noverande posisjon Total Duration Total lengde In Point Innpunkt Selected Duration Vald lengde Zoom Fit Tilpassa zoom Current/Total Times Player Controls Player Options Zoom 10% Zoom 10% Zoom 25% Zoom 25% Zoom 50% Zoom 50% Zoom 100% Zoom 100% Zoom 200% Zoom 200% Toggle zoom Zoombrytar 2x2 Grid 2x2 rutenett 3x3 Grid 3x3 rutenett 4x4 Grid 4x4 rutenett 16x16 Grid 16x16 rutenett 10 Pixel Grid 10-piksel rutenett Play/Pause Toggle play or pause Loop Toggle player looping Loop All Loop back to the beginning when the end is reached Loop Marker Loop around the marker under the cursor in the timeline Loop Selection Loop around the selected clips Nothing selected Ingenting vald Loop Around Cursor Loop around the current cursor position Skip to the next point Skip to the previous point Play quickly backwards Play quickly forwards Seek Start Seek End Next Frame Previous Frame Forward One Second Backward One Second Forward Two Seconds Backward Two Seconds Forward Five Seconds Backward Five Seconds Forward Ten Seconds Backward Ten Seconds Forward Jump Backward Jump Set Jump Time Trim Clip In Trim Clip Out Set Time Position Pause playback Player Spelar Focus Player Toggle Filter Overlay Not Seekable Ikkje søkbar 20 Pixel Grid 20-piksel rutenett Zoom 300% Zoom 300% Zoom 400% Zoom 400% Zoom 500% Zoom 500% Zoom 750% Zoom 750% Zoom 1000% Zoom 1000% 80/90% Safe Areas 80/90% trygge område EBU R95 Safe Areas EBU R95 trygge område Snapping Gittermagnet Toggle grid display on the player Veksl rutenettvisninga på spelaren Switch Source/Project Pause Pause Skip Next Hopp over neste Skip Previous Hopp over førre Rewind Spol bakover Fast Forward Snøggspol framover Volume Volum Show the volume control Vis volumkontrollen Proxy and preview scaling are ON at %1p Proxy is ON at %1p Preview scaling is ON at %1p Unmute Fjern demping Mute Demp PlaylistDock Playlist Speleliste <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> Double-click a playlist item to open it in the player. You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it. To trim or adjust a playlist item Double-click to open it, make the changes, and click the Update icon. Drag-n-drop to rearrange the items.</body></html> <html><head/><body>Double-click a playlist item to open it in the player.</body></html> <html><head/><body>Dobbeltklikk eit speleliste-element for å opne det i spelaren.</body></html> Add the Source to the playlist Legg kjelda til spelelista Remove cut Fjern klipp Update Oppdater View as tiles Vis som fliser View as icons Vis som ikon View as details Vis som detaljar Remove Fjern Set Creation Time... Sett opprettingstidspunk... Insert Sett inn Playlist Menu Append Open the clip in the Source player Opne klippet i Kjeldespelaren Go to the start of this clip in the Project player Remove All Fjern alle Remove all items from the playlist Fjern alle elementa frå spelelista Hidden Skjult In and Out - Left/Right Inn og ut - venstre/høgre In and Out - Top/Bottom Inn og ut - topp/botn In Only - Small Berre inn - liten In Only - Large Berre inn - stor Add Selected to Timeline Add Selected to Slideshow Play After Open Select All Vel alle Select None Vel ingen Update Thumbnails Oppdater miniatyrbilete Sort By Name Sorter etter namn Sort By Date Sorter etter dato Details Detaljar Select Bins Columns Kolonner Playlist Controls Playlist Filters Only show files whose name, path, or comment contains some text search søk Add files to playlist Tiles Fliser Icons Ikon Open Opne GoTo Copy Kopier Open a copy of the clip in the Source player Opne ein kopi av klippet i Kjeldespelaren Move Up Flytt opp Move Down Flytt ned Open Previous Open Next Select Clip 1 Select Clip 2 Select Clip 3 Select Clip 4 Select Clip 5 Select Clip 6 Select Clip 7 Select Clip 8 Select Clip 9 Thumbnails Miniatyrbilete Clip Klipp In Inn Duration Lengde Start Start Date Dato Type Type Video Video Show or hide video files Audio Lyd Show or hide audio files Image Show or hide image files Other Anna Show or hide other kinds of files New Bin Name Namn Show or hide the list of bins Remove Bin Rename Bin Search Replace %n playlist items %n item(s) Sort Sorter You cannot insert a playlist into a playlist! Du kan ikkje legge ei speleliste til spelelista! Remove %n playlist items Add Files Legg til filer Appending Failed to open Klarte ikkje opne Dropped Files Generating Open File Opne fil All Files (*);;MLT XML (*.mlt) Alle filer (*);;MLT XML (*.mlt) PlaylistIconView P The first letter or symbol of "proxy" PlaylistModel (PROXY) (SNØGGBUFFER) Video Video Image Audio Lyd Other Anna # # Thumbnails Miniatyrbilete Clip Klipp In Inn Duration Lengde Start Start Date Dato Type Type Comment PlaylistProxyModel All Alle Duplicates Not In Timeline Not In a Bin Preset Preset Førehandsval Save Lagre Delete Slett Save Preset Lagre førehandsval Name: Namn: OK OK Cancel Avbryt Delete Preset Slett førehandsval Are you sure you want to delete %1? Er du trygg på at du vil slette %1? ProducerPreviewWidget Play Spel av PulseAudioWidget Form Formular PulseAudio PulseAudio QImageJob Make proxy for %1 Lag snøggbuffer for %1 QObject Append playlist item %1 Legg til speleliste-elementet %1 Insert playist item %1 Sett inn speleliste-element %1 Update playlist item %1 Oppdater speleliste-element %1 Remove playlist item %1 Fjern speleliste-element %1 Clear playlist Rydd spelelista Move item from %1 to %2 Flytt elementet frå %1 til %2 Sort playlist by %1 Sorter spelelista etter %1 Trim playlist item %1 in Trim playlist item %1 out Replace playlist item %1 Add new bin: %1 Move %n item(s) to bin: %1 Remove bin: %1 Rename bin: %1 Append to track Legg til sporet Append to Timeline Preparing Førebur Appending Finishing Insert into track Sett inn i spor Add Files Legg til filer Overwrite onto track Skriv over på sporet Lift from track Løft frå spor Remove from track Fjern frå spor Group %n clips Ungroup %n clips Change track name Endre spornamnet Merge adjacent clips Slå saman nabo-klipp Toggle track mute Veksl demping av spor Toggle track hidden Veksl gøyming av spor Change track compositing Endre sporsamansetting Lock track Lås spor Move %n timeline clips Move timeline clip Trim clip in point Stuss klippets innpunkt Trim clip out point Stuss klippets utpunkt Split clip Del opp klipp Split clips Adjust fade in Juster inntoning Adjust fade out Juster uttoning Add transition Legg til overgang Trim transition in point Stuss overgangens innpunkt Trim transition out point Stuss overgangens utpunkt Remove transition Fjern overgang Add video track Legg til videospor Add audio track Legg til lydspor Insert audio track Sett inn lydspor Insert video track Sett inn videospor Remove audio track Fjern lydspor Remove video track Fjern videospor Move track down Move track up Change track blend mode Endre blandingsmodusen til sporet Change clip properties Endre eigenskapane til klippet Detach Audio Kople frå lyd Replace timeline clip Align clips to reference track Apply copied filters Adjust gain/volume You cannot add a project to itself! Du kan ikkje legge til eit prosjekt til det same prosjektet! The file is not a MLT XML file. Denne fila er ikkje ei MLT XML-fil. Unable to write file %1 Perhaps you do not have permission. Try again with a different folder. Klarte ikkje skrive til fila %1 Kanskje du ikkje har tilgang. Prøv på nytt med ei anna mappe. Transition Overgang Track: %1 Spor: %1 Output Utdata The value you entered is very similar to the common, more standard %1 = %2/1001. Do you want to use %1 = %2/1001 instead? The drive you chose only has %1 MiB of free space. Do you still want to continue? Harddisken du valde har berre %1 MiB fri diskplass. Vil du likevel halde fram? Do not show this anymore. Export free disk space warning dialog Ikkje vis dette igjen. unknown (%1) ukjend (%1) NA This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut. This file is variable frame rate, which is not reliable for editing. This file does not support seeking and cannot be used for editing. This file format (HDV) is not reliable for editing. Do you want to convert it to an edit-friendly format? If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it. transparent Open Other > Color transparent Drop Files Failed to open Klarte ikkje opne Not adding non-seekable file: Generating Playlist for Bin Generate Slideshow Make proxy for %1 Lag snøggbuffer for %1 Generating Proxies Converting Thumbnails Please wait for this one-time update to the thumbnail cache... Delete marker: %1 Add marker: %1 Move marker: %1 Edit marker: %1 Clear markers transparent Open Other > Animation transparent Edit With Glaxnimate Playlist Clip: %1 Track: %1, Clip: %2 (transition) Track: %1, Clip: %2 %1x%2 Add %1 filter Add %1 filter set Remove %1 filter Move %1 filter Disable %1 filter Enable %1 filter Paste filters Lim inn filtera Change %1 filter Change %1 filter: %2 generating audio waveforms for Done add keyframe remove keyframe modify keyframe Add subtitle track: %1 Remove subtitle track: %1 Edit subtitle track: %1 Add subtitle Add %n subtitles Remove %n subtitles Move %n subtitles Remove subtitle Edit subtitle text Change subtitle start Change subtitle end Move subtitle Imported %1 subtitle item(s) Importing subtitles... Imported %n subtitle item(s) No subtitles found to import Import %1 subtitle items Append subtitle A job already exists for %1 docker pull %1 Text to speech: %1 transparent New > Image/Video From HTML transparent QmlApplication Select a filter to copy Do you really want to add filters to Output?Timeline > Output is currently selected. Adding filters to Output affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added. Do not show this anymore. confirm output filters dialog Ikkje vis dette igjen. QmlEditMenu Undo Angre Redo Gjer om Cut Klipp Copy Kopier Paste Lim inn Paste Text Only Delete Slett Clear Tøm Select All Vel alle QmlFilter (defaults) (standardverdiar) Analyze %1 Analyser %1 QmlMarkerMenu Edit... Rediger... Delete Slett Choose Color... Vel farge... Choose Recent Color QmlRichText Cannot save: Kan ikkje lagre: Row Rad Column Kolonne QmlRichTextMenu File Fil Open... Opne... Save As... Edit Rediger Undo Angre Redo Gjer om Cut Klipp Copy Kopier Paste Lim inn Paste Text Only Select All Vel alle Insert Table RecentDock Recent Nyleg Show only files with name matching text Vis berre filer med samsvarande tekst search søk Remove Fjern RectangleSelector Click and drag to select an area. Press ESC to cancel. ResourceDialog Resources Convert Selected No resources to convert Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it. Veld eit redigerings-venleg format under og klikk så OK for å velje filnamn. Etter du har valt filnamnet, lagar programmet ein konverteringsjobb. Når denne er ferdig, kan du dobbeltklikke jobben for å opne den. Convert... Konverter... ResourceModel %1MB %1 %2x%3 %4fps Name Namn Size Storleik Video Video Audio Lyd SaveDefaultButton Set as default Sett som standard SaveImageDialog PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*) PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Alle filer (*) ScopeController Scopes Måleinstrument ScreenCaptureJob Open Opne Open the capture Remux %1 ScreenCaptureToolbar Fullscreen Rectangle Rektangel Window Vindauge Minimize Shotcut Record Audio ServicePresetWidget Form Formular Preset Førehandsval Save Lagre Delete Slett (defaults) (standardverdiar) Save Preset Lagre førehandsval Name: Namn: Delete Preset Slett førehandsval Are you sure you want to delete %1? Er du trygg på at du vil slette %1? ShortcutEditor Apply Bruk Set to default Clear shortcut ShotcutActions Other Anna ShotcutSettings Old (before v23) Layout SimplePropertyUI Custom Properties Tilpassa eigenskapar SizePositionUI Bottom Left Nedre venstre Bottom Right Nedre høgre Top Left Øvre venstre Top Right Øvre høgre Slide In From Left Skyv inn frå venstre Slide In From Right Skyv inn frå høgre Slide In From Top Skyv inn frå toppen Slide In From Bottom Skyv inn frå botnen Slide Out Left Skyv ut til venstre Slide Out Right Skyv ut til høgre Slide Out Top Skyv ut til toppen Slide Out Bottom Skyv ut til botnen Slow Zoom In Sakte zoom inn Slow Zoom Out Sakte zoom ut Slow Pan Left Panorer sakte til venstre Slow Move Left Flytt sakte til venstre Slow Pan Right Panorer sakte til høgre Slow Move Right Flytt sakte til høgre Slow Pan Up Panorer sakte opp Slow Move Up Flytt sakte opp Slow Pan Down Panorer sakte ned Slow Move Down Flytt sakte ned Slow Zoom In, Pan Up Left Sakte zoom inn, panorer opp til venstre Slow Zoom In, Move Up Left Sakte zoom inn, flytt opp til venstre Slow Zoom In, Pan Down Right Sakte zoom inn, panorer ned til høgre Slow Zoom In, Move Down Right Sakte zoom inn, flytt ned til høgre Slow Zoom Out, Pan Up Right Sakte zoom ut, panorer opp til høgre Slow Zoom Out, Move Up Right Sakte zoom ut, flytt opp til høgre Slow Zoom Out, Pan Down Left Sakte zoom ut, panorer ned til venstre Slow Zoom Out, Move Down Left Sakte zoom ut, flytt ned til venstre Slow Zoom In, Hold Bottom Sakte zoom inn, hald botnen Slow Zoom In, Hold Top Sakte zoom inn, hald toppen Slow Zoom In, Hold Left Sakte zoom inn, hald venstre Slow Zoom In, Hold Right Sakte zoom inn, hald høgre Slow Zoom Out, Hold Bottom Sakte zoom ut, hald botnen Slow Zoom Out, Hold Top Sakte zoom ut, hald toppen Slow Zoom Out, Hold Left Sakte zoom ut, hald venstre Slow Zoom Out, Hold Right Sakte zoom ut, hald høgre Preset Førehandsval Position Posisjon Size Storleik Zoom Zoom Size mode Storleiksmodus Fit Tilpass Fill Fyll Distort Forvreng Horizontal fit Tilpass horisontalt Left Venstre Center Senter Right Høgre Vertical fit Tilpass vertikalt Top Topp Middle Size and Position video filter Midten Bottom Botn Rotation Rotering ° degrees Background color Bakgrunnsfarge Shake 1 Second - Scaled Rist 1 sekund - skalert Shake 1 Second - Unscaled Rist 1 sekund - uskalert SizePositionVUI Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate SlideshowGeneratorDialog Slideshow Generator - %n Clips SlideshowGeneratorWidget Image duration Set the duration of each image clip. Audio/Video duration Set the maximum duration of each audio or video clip. Aspect ratio conversion Pad Black Crop Center Crop and Pan Pad Blur Choose an aspect ratio conversion method. Zoom effect Zoom-effekt Set the percentage of the zoom-in effect. 0% will result in no zoom effect. Transition duration Overgangslengde Set the duration of the transition. May not be longer than half the duration of the clip. If the duration is 0, no transition will be created. Transition type Overgangstype Random Tilfeldig Cut Klipp Dissolve Oppløys Bar Horizontal Horistontal stang Bar Vertical Vertikal stang Barn Door Horizontal Horisontale låvedører Barn Door Vertical Vertikale låvedører Barn Door Diagonal SW-NE SV-NA diagonale låvedører Barn Door Diagonal NW-SE NV-SA diagonale låvedører Diagonal Top Left Diagonal øvre venstre Diagonal Top Right Diagonal øvre høgre Matrix Waterfall Horizontal Horisontal "Matrix" foss Matrix Waterfall Vertical Vertikal "Matrix" foss Matrix Snake Horizontal Horisontal "Matrix" slange Matrix Snake Parallel Horizontal Horisontal parallell "Matrix" slange Matrix Snake Vertical Vertikal "Matrix" slange Matrix Snake Parallel Vertical Vertikal parallell "Matrix" slange Barn V Up Låve V opp Iris Circle Iris-sirkel Double Iris Dobbel-iris Iris Box Iris-boks Box Bottom Right Boks i høgre botn Box Bottom Left Boks i venstre bortn Box Right Center Boks i høgre sentrum Clock Top Klokketopp Choose a transition effect. Transition softness Overgangsmjukleik Change the softness of the edge of the wipe. Preview is not available with GPU Effects Generating Preview... SpeechDialog Text to Speech Language Målform American English British English Spanish French Hindi Italian Portuguese Japanese Mandarin Chinese Voice Preview this voice Speed Fart Output file Click the button to set the file Save Audio File WAV files (*.wav) (No voices) SpeedUI Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only Preset Førehandsval Speed Fart Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time. Image mode Bildemodus Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time. Nearest Næraste Blend Enable pitch compensation SubtitleBar Unable to move. Subtitles already exist at this time. SubtitleTrackDialog New Subtitle Track Name Namn Language Målform SubtitlesDock Subtitles Add clips to the Timeline to begin editing subtitles. Tracks Columns Kolonner Start Start End Duration Lengde Subtitle Controls Subtitles Menu Previous Current Next Add Subtitle Track Add a subtitle track Remove Subtitle Track Remove this subtitle track Edit Subtitle Track Edit this subtitle track Import Subtitles From File Import subtitles from an srt file at the current position Export Subtitles To File Export the current subtitle track to an SRT file Create/Edit Subtitle Create or Edit a subtitle at the cursor position. Add Subtitle Item Add a subtitle at the cursor position Remove Subtitle Item Remove the selected subtitle item Set Subtitle Start Set the selected subtitle to start at the cursor position Set Subtitle End Set the selected subtitle to end at the cursor position Move Subtitles Move the selected subtitles to the cursor position Burn In Subtitles on Output Generate Text on Timeline Create a new video track on the timeline with text showing these subtitles. Speech to Text... Detect speech and transcribe to a new subtitle track. Text to Speech... Convert the current subtitle track to spoken audio. Track Timeline Cursor Track the timeline cursor Show Previous/Next Show the previous and next subtitles Add a clip to the timeline to create subtitles. Subtitle Track %1 Generate subtitle text on timeline Text style preset Default subtitle style Extracting Audio Speech to Text Subtitle track already exists: %1 Create or edit a Subtitle Burn In filter on the timeline output. This track is in use by a subtitle filter. Remove the subtitle filter before removing this track. Import Subtitle File Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA) Unable to find subtitle file. Export SRT File SRT Files (*.srt *.SRT) A subtitle already exists at this time. Not enough space to add subtitle. Start time can not be after end time. Start time can not be before previous subtitle. End time can not be before start time. End time can not be after next subtitle. Unable to move. Subtitles already exist at this time. SubtitlesModel Text Tekst Start Start End Duration Lengde SystemSyncDialog Player Synchronization Adjust your playback audio/video synchronization Reset to default value 0 Tilbakestill til standardverdi 0 Video offset Videoforskyving Apply Bruk ms ms TextEditor Decrease Text Size Increase Text Size Text to Speech... TextFilterUi Bold Feit Italic Kursiv Font Font Use font size Bruk fontstorleik Outline Omriss Thickness Tjukkleik Background Bakgrunn Padding Utfylling Opacity Ugjennomsiktig Position Posisjon Size Storleik Horizontal fit Tilpass horisontalt Left Venstre Center Senter Right Høgre Vertical fit Tilpass vertikalt Top Topp Middle Text video filter Midten Bottom Botn TextFilterVui Click in rectangle + hold Shift to drag TextProducerWidget Form Formular Text Tekst Type or paste the text here Skriv eller lim inn teksten her Background color... Bakgrunnsfarge... #00000000 #00000000 Simple Rich Typewriter Text attributes are available in the Filters panel after clicking OK. Teksteigenskapar finn du i Filterpanelet etter å ha klikka OK. black svart transparent transparent Edit your text using the Filters panel. Rediger teksten din ved hjelp av Filter-panelet. Edit Filters TextViewerDialog Dialog Dialog Copy Kopier Save Text Lagre tekst Text Documents (*.txt);;All Files (*) Tekstdokument (*.txt);;Alle filer (*) MLT XML (*.mlt);;All Files (*) MLT XML (*.mlt);;Alle filer (*) TiledItemDelegate Duration: %1 Tidslengd: %1 Date: %1 TimeSpinner Decrement Minsk Increment Auk TimelineDock Timeline Tidslinje Drawing/Animation This track is locked Dette sporet er låst You cannot add a non-seekable source. Du kan ikkje legge til ei ikkje-søkbar kjelde. Track %1 was not moved Can not move audio track above video track Can not move video track below audio track Align To Reference Track Track Operations Track Height Selection Utval Edit Rediger View Vis Marker Timeline Clip Timeline Controls Timeline Menu Add Audio Track Legg til lydspor Add Video Track Legg til videospor Insert Track Sett inn spor Remove Track Fjern spor Move Track Up Move Track Down Show/Hide Selected Track Lock/Unlock Selected Track Mute/Unmute Selected Track Blend/Unblend Selected Track Make Tracks Shorter Gjer spor kortare Make Tracks Taller Gjer spor høgare Reset Track Height Tilbakestill sporhøgde Select All Vel alle Select All On Current Track Select None Vel ingen Select Next Clip Select Previous Clip Select Clip Above Select Clip Below Set Current Track Above Set Current Track Below Select Clip Under Playhead Cu&t Kli&pp &Copy &Kopier &Paste &Lim inn Nudge Forward Nudge Forward is not available Nudge Backward Nudge Backward is not available Append Ripple Delete Lift Løft Overwrite Overskriv Split At Playhead Split All Tracks At Playhead Replace Bytt ut med Create/Edit Marker Previous Marker Next Marker Delete Marker Cycle Marker Color Create Marker Around Selected Clip Rectangle Selection Adjust Clip Gain/Volume Automatically Add Tracks Snap Scrub While Dragging Ripple Forskyvning Ripple All Tracks Forskyv alle spor Ripple Markers Toggle Ripple And All Tracks Toggle Ripple, All Tracks, And Markers Show Audio Waveforms Vis lydbølgeformer Use Higher Performance Waveforms Show Video Thumbnails Vis video-miniatyrbilete No Page Smooth Jamn Center the Playhead Sentrer spelehovudet Scroll to Playhead on Zoom Zoom Timeline Out Zoom Timeline In Zoom Timeline To Fit New Generator Color Farge Text Tekst Noise Støy Color Bars Fargestenger Audio Tone Lydtone Count Teljar Blip Flash Properties Eigenskapar Rejoin With Next Clip Detach Audio Kople frå lyd Freeze Frame Apply Copied Filters Update Thumbnails Oppdater miniatyrbilete Rebuild Audio Waveform Bygg opp att lydbølgeform Ripple Trim Clip In Ripple Trim Clip Out Group/Ungroup Append multiple to timeline Ripple delete transition Lift transition Cut %1 from timeline Remove %1 from timeline Lift %1 from timeline Løft %1 frå tidslinja There is nothing in the Source player. Det er ikkje noko i Kjeldespelaren You cannot replace a transition. Select a clip in the timeline to create a marker around it Added marker: "%1". Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range Failed to open Klarte ikkje opne Dropped Files You cannot freeze a frame of a transition. Freeze Frame is not available. Insert Freeze Frame The play head is not over the selected clip. Insert multiple into timeline Overwrite multiple onto timeline You cannot split a transition. Du kan ikkje dele ein overgang Replace %n timeline clips voiceover Opus (*.opus);;All Files (*) Record Audio Record Audio: %1 Audio Recording In Progress Record Audio error: check PulseAudio settings Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device Saving audio recording... TimelinePropertiesWidget Form Formular Timeline Tidslinje Frame rate Bildefrekvens Edit... Rediger... : : Resolution Oppløysing Scan mode Bildefletting Aspect ratio Sidetilhøve Colorspace Fargerom %L1 fps %L1 bps Progressive Progressiv Interlaced Linjefletta ToneProducerWidget Form Formular Audio Tone Lydtone Frequency Frekvens Hz Hz Level Nivå dB dB Tone: %1Hz %2dB Tone: %1Hz %2dB TrackHead Unmute Fjern demping Mute Demp Show Vis Hide Gøym Unlock track Lås opp spor Lock track Lås spor Filters Filter TrackPropertiesWidget Form Formular Blend mode Blandingsmodus Track: %1 Spor: %1 None Ingen Over Over Add Legg til Saturate Mett Multiply Multipliser Screen Skjerm Overlay Overlegg Darken Gjer mørkare Dodge Avskugge Burn Brenn inn Hard Light Hardt lys Source Over Destination Over Clear Tøm Source Kjelde Destination Source In Destination In Source Out Destination Out Source Atop Destination Atop XOR Plus Lighten Color Dodge Color Burn Soft Light Mjukt lys Difference Skilnad Exclusion Ekskludering HSL Hue HSL grunnfarge HSL Saturation HSL metning HSL Color HSL farge HSL Luminosity HSL-lysgrad TranscodeDialog good god better betre best best medium mellomstor Do not show this anymore. Convert to edit-friendly format dialog Ikkje vis dette igjen. Change the frame rate from its source. Endre bildefrekvensen frå kjelda Same as original 44100 44100 48000 48000 This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range. Frame rate conversion Bildefrekvens-konvertering This option converts only the trimmed portion of the source clip plus a little instead of the entire clip. When this option is used not all of the matching source clips are replaced, instead only the currently selected one. BIG HUGE Use sub-clip Sample rate Samplingsfrekvens If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate. Deinterlace Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears. Keep Advanced open Override the frame rate to a specific value. Frame rate conversion method Duplicate: Duplicate frames. Blend: Blend frames. Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts. Override frame rate Overstyr bildefrekvens Frames/sec Bilder/sekund Convert to BT.709 colorspace Konverter til BT.709 fargerom Convert to Edit-friendly... Konverter til redigeringsvenleg... Duplicate (fast) Blend Motion Compensation (slow) Advanced Avansert Lossy: I-frame–only %1 Intermediate: %1 Lossless: %1 Transcoder Sub-clip Under-klipp Converted Konvertert MP4 (*.mp4);;All Files (*) MP4 (*.mp4);;alle filer (*) MOV (*.mov);;All Files (*) MOV (*.mov);;alle filer (*) MKV (*.mkv);;All Files (*) MKV (*.mkv);;alle filer (*) A job already exists for %1 Convert canceled Convert %1 Konverter %1 TranscribeAudioDialog Speech to Text Name Namn Language Målform Translate to English Maximum line length Include non-spoken sounds Tracks with speech Select tracks that contain speech to be transcribed. Whisper.cpp executable Find Whisper.cpp GGML Model Select a model or browse to choose one Refresh Models Configuration Download Model Are you sure you want to download %1? %2 of storage will be used No models found. Download a standard model? Models refreshed Failed to refresh models Path to Whisper.cpp executable Whisper.cpp executable not found Path to GGML model Select a model GGML model not found Model Delete Model Copy Model URL to Clipboard UndoButton Reset to default Tilbakestill til standardverdi UnlinkedFilesDialog Missing Files Manglande filer There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file. Det manglar filer i prosjektet ditt. Dobbelt-klikk kvar rad for å lokalisere ei fil. This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files. Search in Folder... Søk i mappe... Missing Manglande Replacement Avløysing Open File Opne fil Video4LinuxWidget Form Formular Apply Bruk Set the path to the video device file Sett stien til videoeiningsfila /dev/video0 /dev/video0 Video4Linux Video4Linux fps bps Height Høgde Frame rate Bildefrekvens Resolution Oppløysing Device Eining TV Tuner TV-mottakar Standard Standard Set the television standard Vel fjernsynsstandarden Automatic Automatisk NTSC NTSC PAL PAL SECAM SECAM Channel Kanal Audio Input Lyd-inndata Width Breidde pixels pikslar X X None Ingen PulseAudio PulseAudio ALSA ALSA VideoHistogramScopeWidget Luma Lysgrad Red Raud Green Grøn Blue Blå Value: %1 IRE: %2 Verdi: %1 IRE: %2 Value: %1 Verdi: %1 Video Histogram Videohistogram VideoQualityJob Open Opne Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player Opne originalen og den omkoda fila side-om-side i Shotcut spelaren View Report Vis rapport Show In Files Show In Folder Vis i mappe Measure %1 Mål %1 Video Quality Measurement Videokvalitetsmåling VideoRgbParadeScopeWidget 255 255 191 191 127 127 64 64 0 0 Red Raud Green Grøn Blue Blå Channel: %1 Pixel: %2 Value: %3 Kanal: %1 Piksel: %2 Verdi: %3 Channel: %1 Value: %2 Kanal: %1 Verdi: %2 Video RGB Parade VideoRgbWaveformScopeWidget 255 255 191 191 127 127 64 64 0 0 Pixel: %1 Value: %2 Value: %1 Verdi: %1 Video RGB Waveform VideoVectorScopeWidget Video Vector U: %1 V: %2 VideoWaveformScopeWidget 100 100 0 0 Pixel: %1 IRE: %2 Piksel: %1 IRE: %2 IRE: %1 IRE: %1 Video Waveform Videobølgeform VideoZoomScopeWidget x x y R H G B B Y Y U V Pick a pixel from the source player Vel ein piksel frå kjeldespelaren Lock/Unlock the selected pixel %1x %1x Video Zoom WhisperJob SRT WindowPicker Click on a window to select it audioloudnessscope Momentary Loudness. Momentan lydstyrke Short-term Loudness. Korttids-lydstyrke Integrated Loudness. Integrert lydstyrke Loudness Range. Lydstyrkespennvidd Peak. Topp. True Peak. Ekte topp. filterview Select a clip Add a filter Legg til eit filter Remove selected filter Fjern valde filter Copy filters Paste filters Lim inn filtera Save a filter set Move filter up Move filter down Deselect the filter main Fill the screen with the Shotcut window. Fyll skjermen med Shotcut-vindauget Hide upgrade prompt and menu item. Gøym oppgraderingsmeldinga og menyelementet. Run Glaxnimate instead of Shotcut. Use GPU processing. Bruk GPE-prosessering Clear Recent on Exit Rydd "Nylege" ved avslutning The directory for app configuration and data. Katalogen for programvarekonfigurering og -data. directory katalog The scale factor for a high-DPI screen Skaleringsfaktoren for ein skjerm med mange punkt per tomme number nummer A semicolon-separated list of scale factors for each screen Ei semikolon-separert liste over skaleringsfaktorar for kvar skjerm list liste How to handle a fractional display scale: %1 string streng Which operating system audio API to use: %1 Zero or more files or folders to open Null eller fleire filer eller mapper til opning Loading plugins... Lastar tilleggsprogram... Expiring cache... meta Alpha Channel: Adjust Alfakanal: juster transparency shave shrink grow soft feather search keywords for the Alpha Channel: Adjust video filter Alpha Channel: View Alfakanal: vis transparency search keywords for the Alpha Channel: View video filter Balance Balanse pan channel mixer fader search keywords for the Balance audio filter Position Posisjon Band Pass Bandpass frequency search keywords for the Band Pass audio filter Center Frequency Bandwidth Bandbreidde Bass & Treble Bass og diskant Copy Channel Kopier kanal duplicate search keywords for the Copy Channel audio filter Compressor Kompressor loudness dynamics range search keywords for the Compressor audio filter Delay Forseinking time echo search keywords for the Delay audio filter Expander Utvidar dynamics range search keywords for the Expander audio filter Fade In Audio Ton inn lyd loudness search keywords for the Fade In audio filter Fade Out Audio Ton ut lyd loudness search keywords for the Fade Out audio filter Gain / Volume Forsterkning / Volum loudness search keywords for the Gain/Volume audio filter Level Nivå High Pass Høgpass frequency search keywords for the High Pass audio filter Cutoff Rolloff rate Flankesteilheitsrate Wetness Limiter Avgrensar dynamics range loudness search keywords for the Limiter audio filter Low Pass Lavpass frequency search keywords for the Low Pass audio filter Downmix Nedmiks stereo mixdown channel search keywords for the Downmix audio filter Mute Demp silent silence volume search keywords for the Mute audio filter Normalize: One Pass Normaliser: eittpass volume loudness gain dynamics search keywords for the Normalize: One Pass audio filter Normalize: Two Pass Normaliser: topass volume loudness gain dynamics search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter Notch Hakk frequency pass search keywords for the Notch audio filter Pan Panorer stereo balance channel mixer search keywords for the Pan audio filter Reverb Romklang delay time echo search keywords for the Reverb audio filter Room size Romstorleik Reverb time Romklang-tid Damping Demping Input bandwidth Inndata bandbreidde Dry signal level Original signalnivå Early reflection level Tail level Halenivå Swap Channels Bytt kanalar switch stereo search keywords for the Swap Channels audio filter Chroma Key: Simple Fargenøkling: Enkel green blue screen search keywords for the Chroma Key: Simple video filter Brightness Lysstyrke lightness value exposure search keywords for the Brightness video filter Color Grading Fargekorrigering correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value search keywords for the Color Grading video filter Shadows (Lift) Skuggar (løft) Midtones (Gamma) Mellomtonar (gamma) Highlights (Gain) Høglys (auke) Contrast Kontrast variation value search keywords for the Contrast video filter Old Film: Dust Gamal film: Støv noise dirt hair fiber search keywords for the Old Film: Dust video filter Text: Simple Tekst: enkel type font timecode timestamp date filename search keywords for the Text: Simple video filter Font color Outline Omriss Background Bakgrunn Position / Size Posisjon / Storleik Fade In Video Ton inn video brightness lightness opacity alpha search keywords for the Fade In video filter Fade Out Video Ton ut video brightness lightness opacity alpha search keywords for the Fade Out video filter Old Film: Grain Gamal film: korn dots particles noise dirt search keywords for the Old Film: Grain video filter Hue/Lightness/Saturation Grunnfarge/lysheit/fargemetning color value desaturate grayscale search keywords for the Hue/Lightness/Saturation video filter Hue Grunnfarge Lightness Lysheit Saturation Metning Invert Colors Vend om fargar reverse opposite negative search keywords for the Invert Colors video filter Key Spill: Advanced Nøkkelsøling: Avansert chroma alpha clean suppress search keywords for the Key Spill: Advanced video filter Lens Correction Objektivkorrigering deform lens distort wide angle panoramic hemispherical fisheye search keywords for the Lens Correction video filter X Center X-sentrer Y Center Y-sentrer Correction at Center Korreksjon ved sentrum Correction at Edges Korreksjon ved kantane Old Film: Scratches Gamal film: skraper noise projector lines defect search keywords for the Old Film: Scratches video filter LUT (3D) Oppslagstabell (3D) lookup table color search keywords for the LUT (3D) video filter Mask Maske 360: Rectilinear to Equirectangular spherical projection search keywords for the 360: Rectilinear to Equirectangular video filter Horizontal Horisontal Vertical Vertikal Mid-Side Matrix middle stereo microphone search keywords for the Mid-Side Matrix audio filter Width Breidde Height Høgde Mirror Spegel horizontal flip transpose flop search keywords for the Mirror video filter Mosaic Mosaikk pixelize pixelate search keywords for the Mosaic video filter Diffusion Diffusjon blur smooth clean beauty search keywords for the Diffusion video filter Old Film: Projector Gamal film: Filmframvisar glitch flashing brightness vertical slip search keywords for the Old Film: Projector video filter Opacity Ugjennomsiktig alpha transparent translucent search keywords for the Opacity video filter Rotate and Scale Roter og skaler matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond search keywords for the Mask: Simple Shape video filter Size & Position Rotation Rotering Scale Høvetal X offset X avvik Y offset Y avvik Chroma Key: Advanced Fargenøkling: Avansert green blue screen search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter Sepia Tone Sepiatone color old photograph print search keywords for the Sepia Tone video filter Sketch Skisse drawing painting cartoon search keywords for the Sketch video filter Key Spill: Simple Nøkkelsøling: Enkel chroma alpha clean suppress search keywords for the Key Spill: Simple video filter Stabilize Stabiliser smooth deshake search keywords for the Stabilize video filter Old Film: %1 Gamal film: %1 projector movie search keywords for the Old Film: Technocolor video filter Unpremultiply Alpha disassociate associated straight search keywords for the Unpremultiply Alpha video filter Wave Bølge distort deform frequency water warp bend search keywords for the Wave video filter Crop: Circle trim remove oval ellipse search keywords for the Crop: Circle video filter Color Farge Halftone Halvtone 360: Hemispherical to Equirectangular spherical projection dual fisheye search keywords for the 360: Hemispherical to Equirectangular video filter Radius Radius Front X Front Y Front Up Back X Back Y Back Up Nadir Radius Nadir Start noise dots newsprint search keywords for the Halftone video filter Cyan Cyan Magenta Magenta Yellow Gul Spot Remover Flekkfjernar delogo dirt clean watermark search keywords for the Spot Remover video filter Timer Tidtakar text seconds timestamp search keywords for the Timer video filter Levels Levels video filter Nivå gamma value black white color search keywords for the Levels video filter Input Black Inndata svart Input White Inndata kvit Gamma Gamma Mask: Simple Shape Maske: enkel form Mask: Apply Maske: bruk matte stencil alpha confine composite bounce search keywords for the Mask: Apply video filter Mask: From File Maske: frå fil matte stencil alpha luma wipe custom search keywords for the Mask: From File video filter Noise Gate hum hiss distortion clean search keywords for the Noise Gate audio filter Key Filter: Low Frequency Key Filter: High Frequency Threshold Terskel Attack Angrep Hold Hald Decay Range Omfang Audio Waveform Visualization Visualisering av lydbølgeform music visualizer reactive search keywords for the Audio Waveform Visualization video filter Chroma Hold Hald farge color hue select choose pick search keywords for the Chroma Hold video filter Distance Avstand Grid Rutenett repeat search keywords for the Grid video filter Rows Rader Columns Kolonner Distort Forvreng deform wiggle wave search keywords for the Distort video filter Amplitude Amplitude Frequency Frekvens Velocity Glitch defect broken distort search keywords for the Glitch video filter Block height Shift intensity Skift-styrke Color intensity Fargestyrke RGB Shift RGB-skifte glitch chroma analog split search keywords for the RGB Shift video filter Blur: Exponential soften obscure hide search keywords for the Blur: Exponential video filter 360: Equirectangular to Stereographic spherical projection tiny small planet search keywords for the 360: Equirectangular to Stereographic video filter Amount Mengde Blur: Gaussian Blur: Low Pass soften obscure hide search keywords for the Blur: Low Pass video filter Crop: Source trim remove edges search keywords for the Crop: Source video filter Flip Snu vertical flop transpose rotate search keywords for the Flip video filter Reduce Noise: HQDN3D denoise artifact dirt smooth search keywords for the Reduce Noise: HQDN3D video filter Spatial Temporal Noise: Fast Støy: Snøgg dirt grunge search keywords for the Noise: Fast video filter Noise: Keyframes Støy: Nøkkelbilder dirt grunge search keywords for the Noise: Keyframes video filter Reduce Noise: Smart Blur denoise artifact clean search keywords for the Reduce Noise: Smart Blur video filter Crop: Rectangle trim remove square search keywords for the Crop: Rectangle video filter Corner radius Hjørneradius Padding color Putefarge Dither noise dots search keywords for the Dither video filter Elastic Scale stretch nonlinear search keywords for the Elastic Scale video filter Center Senter Linear width Linear scale factor Non-Linear scale factor Posterize reduce colors banding cartoon search keywords for the Posterize video filter Levels Posterize filter Nivå Nervous Nervøs random shake twitch glitch search keywords for the Nervous video filter No Sync Ingen synkronisering horizontal vertical synchronization slip analog search keywords for the No Sync video filter Trails Spor temporal mix psychedelic motion blur search keywords for the Trails video filter Vertigo Svimmel temporal mix dizzy psychedelic search keywords for the Vertigo video filter Speed Fart Zoom Zoom Choppy fps framerate search keywords for the Choppy video filter Repeat Gjenta Gradient graduated color spectrum search keywords for the Gradient video filter Scan Lines Skannlinjer analog horizontal television search keywords for the Scan Lines video filter 360: Equirectangular Mask spherical matte stencil search keywords for the 360: Equirectangular Mask video filter Horizontal Start Horizontal End Vertical Start Vertical End 360: Equirectangular to Rectilinear spherical projection search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter Ambisonic Decoder spatial surround binaural search keywords for the Ambisonic Decoder audio filter Yaw Pitch rotation around the side-to-side axis (roll, pitch, yaw) Roll FOV field of view Synsfelt Fisheye Fiskeauge Corner Pin stretch distort pinch twist deform search keywords for the Corner Pin video filter Corners Hjørne Stretch X Strekk X Stretch Y Strekk Y Feathering Fjøring 360: Stabilize 360: Stabiliser spherical smooth deshake search keywords for the 360: Stabilize video filter 360: Transform 360: Transformer spherical yaw pitch roll search keywords for the 360: Transform video filter Reduce Noise: Wavelet vague denoise artifact dirt search keywords for the Reduce Noise: Wavelet video filter Text: Rich type font format overlay search keywords for the Text: Rich video filter Background color Bakgrunnsfarge Blur: Pad pillar echo fill search keywords for the Blur: Pad video filter Invert Vend om phase search keywords for the Invert audio filter Reduce Noise: Quantization denoise artifact postprocess compress search keywords for the Reduce Noise: Quantization video filter Time Remap temporal speed ramp reverse fast slow motion search keywords for the Time: Remap filter Time Tid Deband mean average median contour search keywords for the Deband video filter GPS Text gpx search keywords for the GPS Text video filter Reflect mirror repeat search keywords for the Reflect video filter Mask: Chroma Key matte stencil alpha color search keywords for the Mask: Chroma Key video filter Equalizer: 15-Band tone frequency search keywords for the Equalizer: 15-Band audio filter Equalizer Equalizer: Parametric tone frequency search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter Audio Level Visualization music visualizer reactive search keywords for the Audio Level Visualization video filter Equalizer: 3-Band (Bass & Treble) tone frequency search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter Pitch audio pitch or tone frequency tone search keywords for the Pitch audio filter Stereo Enhancer channel spatial delay search keywords for the Stereo Enhancer audio filter Mask: Draw rotoscope matte stencil alpha search keywords for the Mask: Draw video filter deform lens distort wide angle panoramic hemispherical search keywords for the Fisheye video filter GPS Graphic gpx sticker decal gauge map graph speedometer search keywords for the GPS Graphic video filter black white luma search keywords for the Threshold video filter Motion Tracker tracking search keywords for the Motion Tracker video filter Track Auto Fade Audio click splice fade search keywords for the Auto Fade audio filter Track Seam click splice seam search keywords for the Seam audio filter Declick Audio declick crackle pop search keywords for the Declick audio filter Track Auto Fade Video splice fade dip search keywords for the Track Auto Fade Video filter Ambisonic Encoder spatial surround panner search keywords for the Ambisonic Encoder audio filter Azimuth Elevation Drop Shadow search keywords for the Drop Shadow video filter X X Y Y Vibrance color intensity saturation vibe search keywords for the Vibrance video filter Intensity Red Raud Green Grøn Blue Blå Subtitle Burn In subtitle overlay burn search keywords for the Subtitle Burn In video filter Reframe crop trim remove square vertical portrait search keywords for the Reframe video filter Gradient Map color mapping intensity search keywords for the Gradient Map video filter HSL Primaries hue saturation lightness color search keywords for the HSL Primaries video filter Overlap Red Hue Red Saturation Red Lightness Yellow Hue Yellow Saturation Yellow Lightness Green Hue Green Saturation Green Lightness Cyan Hue Cyan Saturation Cyan Lightness Blue Hue Blue Saturation Blue Lightness Magenta Hue Magenta Saturation Magenta Lightness HSL Range hue saturation lightness color primaries search keywords for the HSL Range video filter Blend Hue Shift Saturation Scale Lightness Scale Hue Center Hue Range 360: Cap Top & Bottom spherical fill blur zenith nadir search keywords for the 360: Cap Top & Bottom video filter topStart topEnd topBlendIn topBlendOut topFadeIn topBlurWidthStart topBlurWidthEnd topBlurHeightStart topBlurHeightEnd bottomStart bottomEnd bottomBlendIn bottomBlendOut bottomFadeIn bottomBlurWidthStart bottomBlurWidthEnd bottomBlurHeightStart bottomBlurHeightEnd 360: Equirectangular Wrap spherical stretch search keywords for the 360: Equirectangular Wrap video filter hfov0 hsynsfelt0 hfov1 hsynsfelt1 vfov0 vsynsfelt0 vfov1 vsynsfelt1 blurStart blurEnd 360: Zenith Correction spherical level search keywords for the 360: Zenith correction filter Clarity histogram equalization constrast detail color distribution search keywords for the Clarity video filter Alpha Strobe strobe alpha blink search keywords for the Strobe video filter Interval stroke thickness search keywords for the Outlin video filter Thickness Tjukkleik Text: Typewriter type typing cursor terminal console search keywords for the Text: Typewriter video filter meta_affine Size, Position & Rotate transform zoom rotation distort fill move search keywords for the Size, Position & Rotate video filter Size & Position Rotation Rotering meta_av Blur: Gaussian soften obscure hide search keywords for the Blur: Box video filter Amount Mengde meta_box_blur Blur: Box soften obscure hide directional search keywords for the Blur: Box video filter Width Breidde Height Høgde meta_boxblur Blur: Box Width Breidde Height Høgde meta_cairoblend Blend Mode Blandingsmodus blending composite porter duff search keywords for the Blend Mode video filter meta_dance Audio Dance Visualization music visualizer reactive transform move size position rotate rotation search keywords for the Audio Dance Visualization video filter meta_forward Speed: Forward Only temporal speed ramp fast slow motion search keywords for the Speed filter Speed Fart meta_forward_reverse Speed: Forward & Reverse temporal speed ramp fast slow motion reverse search keywords for the Speed filter Speed Fart meta_frei0r Glow Glød shine blur search keywords for the Glow video filter Blur Sløring Saturation Metning color desaturate grayscale chroma search keywords for the Saturation video filter Level Nivå Sharpen Gjer skarpare sharpness focus clear crisp search keywords for the Sharpen video filter Amount Mengde Size Storleik White Balance Kvitbalanse color correct light temperature neutral search keywords for the White Balance video filter meta_frei0r_coloradj Color Grading Fargekorrigering meta_lightshow Audio Light Visualization music visualizer reactive color search keywords for the Audio Light Visualization video filter meta_movit Blur Sløring soften obscure hide search keywords for the Blur video filter Radius Radius Brightness Lysstyrke lightness value search keywords for the Brightness video filter Level Nivå Color Grading Fargekorrigering correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value search keywords for the Color Grading video filter Shadows (Lift) Skuggar (løft) Midtones (Gamma) Mellomtonar (gamma) Highlights (Gain) Høglys (auke) Contrast Kontrast variation value search keywords for the Contrast video filter Glow Glød shine blur search keywords for the Glow video filter Highlight blurriness Sløring av høglys Highlight cutoff Avkapping av høglys Mirror Spegel horizontal flip transpose flop search keywords for the Mirror video filter Opacity Ugjennomsiktig alpha transparent translucent search keywords for the Opacity video filter Saturation Metning color desaturate grayscale chroma search keywords for the Saturation video filter Sharpen Gjer skarpare sharpness focus clear crisp search keywords for the Sharpen video filter Circle radius Sirkelradius Gaussian radius Gaussisk radius Correlation Korrelering Noise Støy Vignette Vignett dark edges fade search keywords for the Vignette video filter Outer radius Ytre radius Inner radius Indre radius White Balance Kvitbalanse color correct light temperature neutral search keywords for the White Balance video filter Flip Snu vertical flop transpose rotate search keywords for the Flip video filter Crop: Source trim remove edges search keywords for the Crop: Source video filter Size & Position transform zoom distort fill move search keywords for the Size and Position filter Blend Mode Blandingsmodus blending composite porter duff search keywords for the Blend Mode video filter meta_oldfilm Vignette Vignett dark edges fade search keywords for the Vignette video filter Radius Radius Feathering Fjøring Opacity Ugjennomsiktig meta_qtblend Blend Mode Blandingsmodus blending composite porter duff search keywords for the Blend Mode video filter meta_spectrum Audio Spectrum Visualization Lydspektrumvisualisering music visualizer reactive frequency search keywords for the Audio Spectrum Visualization video filter timeline Output Utdata Filters Filter Move %1 Can not move audio track above video track Can not move video track below audio track Track %1 was not moved Insert Sett inn Overwrite Overskriv Do you want to insert an audio or video track? Audio Lyd Video Video ui Mode Modus No Change Ingen endring Shave Barber Shrink Hard Krymp hardt Shrink Soft Krymp mjukt Grow Hard Veks hard Grow Soft Veks mjuk Threshold Terskel Blur Sløring Amount Mengde Invert Vend om Display Vis Gray Alpha Grå alfa Red & Gray Alpha Raud og grå alfa Checkered Background Sjakkrutebakgrunn Black Background Svart bakgrunn Gray Background Grå bakgrunn White Background Kvit bakgrunn Left Venstre Right Høgre Surround Front Balance Surround Balance Front + Surround Balance Left Fade Right Fade Left + Right Fade Preset Førehandsval The size of the window, in milliseconds, which will be processed at once. The strength of impulsive noise which is going to be removed. The lower value, the more samples will be detected as impulsive noise. Burst Fusion Treat small bursts that are close together as one large burst. Units are percent of the window size. A higher percent will combine bursts that are farther apart. Fast Fade Fade duration The duration of fade to apply at the begining and end of each clip Fade in Status indicator showing when a fade in has occured. Fade out Status indicator showing when a fade out has occured. Center frequency Senter-frekvens Bandwidth Bandbreidde Rolloff rate Flankesteilheitsrate Dry Tørr Wet Våt Bass Bass Middle Bass & Treble audio filter Midten Treble Diskant Front left Framme venstre Front right Framme høgre Center Senter Low frequency Lågfrekvens Left surround Venstre kringomlyd Right surround Høgre kringomlyd Copy from Kopier frå to til RMS RMS The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion. Peak Topp Attack Angrep Release Utløysing The point at which the compressor will start to kick in. Punktet kompressoren vil ta til å arbeide. Ratio Høvetal The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold. Høvetalet for reduksjon av forsterkning brukt dersom signalnivået overstig terskelen. Knee radius Kneradius The distance from the threshold where the knee curve starts. Avstanden frå terskelen til der knekurva byrjar. Makeup gain Tilsettingsforsterkning The gain of the makeup input signal. Forsterkninga av tilsettings-innsignalet Gain Reduction Forsterkningsreduksjon Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor. Statusindikator som viser forsterkningsreduksjonen brukt av kompressoren. About dynamic range compression Om komprimering av dynamisk omfang Delay Forseinking The neutral delay time is 2 seconds. Times above 2 seconds will have reduced quality. Times below will have increased CPU usage. Feedback Tilbakemelding The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression. Peak is better for heavier, fast compression and percussion. Attenuation Svekking The gain of the output signal. Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range. Duration Lengde Level Nivå Cutoff frequency Avskjeringsfrekvens Input gain Inndata-forsterkning Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit. Forsterkning som blir brukt på inndatastadiet. Kan brukast for å stusse forsterkninga og legge den omlag under grensa eller for å presse signalet mot grensa. Limit Grense The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level. Maksimal utdataamplitude. Toppar over dette nivået vil bli dempa så mjukt som mogeleg for å bringe dei så nært som mogeleg til dette nivået. The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's. Tida brukt før avgrensarens demping er returnert til 0 dB. Target Loudness Mål-lydstyrke The target loudness of the output in LUFS. Mål-lydstyrken for utdata i LUFS. Analysis Window Analysevindauge The amount of history to use to calculate the input loudness. Mengden av historie å bruke for å rekne ut inndata-lydstyrken. Maximum Gain Maksimal forsterkning The maximum that the gain can be increased. Den maksimale aukinga av forsterkninga. Minimum Gain Minimum forsterkning The maximum that the gain can be decreased. Den maksimale seinkinga av forsterkninga. Maximum Rate Maksimal bittakt The maximum rate that the gain can be changed. Den maksimale frekvensen for endring av forsterkninga. Reset on discontinuity Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change. Input Loudness Inndata-lydstyrke Status indicator showing the loudness measured on the input. Statusindikator som viser lydstyrken mål frå inndata. Output Gain Utdata-forsterkning Status indicator showing the gain being applied. Statusindikator som viser forsterkninga som er i bruk. Reset Tilbakestill Status indicator showing when the loudness measurement is reset. Statusindikator som viser når lydstyrkemålinga er tilbakestilt. Analyzing... Analyserer... Analysis complete. Ferdig med analyse. %1 LUFS %1 dB Click "Analyze" to use this filter. Klikk "Analyser" for å bruke dette filteret. Analyze Analyser Detected Loudness: The loudness calculated by the analysis. Normalization Gain: The gain applied to normalize to the Target Loudness. Channel Kanal Quick fix Snøgg-fiks Small hall Liten hall Large hall Stor hall Sewer Kloakk Church Kyrkje Room size Romstorleik The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good. Storleiken på rommet i meter. Svært store eller svært små verdiar vil gjere at det høyrest urealistisk ut. Verdiar rundt 30 høyrest bra ut. Reverb time Romklang-tid Damping Demping This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark. Input bandwidth Inndata bandbreidde This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different. Dette er som ein dempekontroll for inndata, og har ein liknande effekt som dempekontrollen, men er på mindre punkt ulik. Dry signal level Original signalnivå The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal. Mengden av det originale signalet å mikse med signalet med romklang. Early reflection level Tail level Halenivå The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source). About reverb Om romklang Swap Bytt with med Key color Nøkkelfarge Distance Avstand Shadows (Lift) Skuggar (løft) Midtones (Gamma) Mellomtonar (gamma) Highlights (Gain) Høglys (forsterkning) Center bias Senterskeiv Top Topp Fade Uttoning In Inn Out Ut Width at start Height at start Width at end Height at end Bottom Botn Size Storleik Bottom Left Nedre venstre Bottom Right Nedre høgre Top Left Øvre venstre Top Right Øvre høgre Lower Third Nedre tredjedelen Slide In From Left Skyv inn frå venstre Slide In From Right Skyv inn frå høgre Slide In From Top Skyv inn frå toppen Slide In From Bottom Skyv inn frå botnen Slide Out Left Skyv ut til venstre Slide Out Right Skyv ut til høgre Slide Out Top Skyv ut til toppen Slide Out Bottom Skyv ut til botnen Slow Zoom In Sakte zoom inn Slow Zoom Out Sakte zoom ut Slow Pan Left Panorer sakte til venstre Slow Move Left Flytt sakte til venstre Slow Pan Right Panorer sakte til høgre Slow Move Right Flytt sakte til høgre Slow Pan Up Panorer sakte opp Slow Move Up Flytt sakte opp Slow Pan Down Panorer sakte ned Slow Move Down Flytt sakte ned Slow Zoom In, Pan Up Left Sakte zoom inn, panorer opp til venstre Slow Zoom In, Move Up Left Sakte zoom inn, flytt opp til venstre Slow Zoom In, Pan Down Right Sakte zoom inn, panorer ned til høgre Slow Zoom In, Move Down Right Sakte zoom inn, flytt ned til høgre Slow Zoom Out, Pan Up Right Sakte zoom ut, panorer opp til høgre Slow Zoom Out, Move Up Right Sakte zoom ut, flytt opp til høgre Slow Zoom Out, Pan Down Left Sakte zoom ut, panorer ned til venstre Slow Zoom Out, Move Down Left Sakte zoom ut, flytt ned til venstre Text Tekst Insert field Sett inn felt # (Hash sign) # (Nummerteikn) Timecode (drop frame) Timecode (non-drop frame) File base name Frame # Frame number Bilde # File date Fildato Creation date File name and path File name Filnamn Bar Stang Segment Graph Colors Thickness Tjukkleik Position Posisjon Mirror the levels. Reverse the levels. Channels Kanalar Segments Segment Gap Adjust opacity instead of fade with black Juster ugjennomsiktigheit i staden for uttoning til svart Noise Støy Brightness Lysstyrke Hue Grunnfarge ° degrees Lightness Lysheit Saturation Metning Target color Målfarge Mask type Masketype Color Distance Fargeavstand Transparency Transparens Edge Inwards Edge Outwards Tolerance Toleranse Low Shelf Gain Slope Skråning Band 1 Bandwidth Parametric equalizer bandwidth Bandbreidde octaves Band 2 Band 3 High Shelf Hue gate Grunnfarge-port Saturation threshold Metningsterskel Operation 1 Operasjon 1 Blend mode Blandingsmodus Over Over None Ingen Saturate Mett Multiply Multipliser Screen Skjerm Overlay Overlegg Darken Gjer mørkare Dodge Avskugge Burn Brenn inn Hard Light Hardt lys Soft Light Mjukt lys Difference Skilnad Exclusion Ekskludering HSL Hue HSL grunnfarge HSL Saturation HSL metning HSL Color HSL farge HSL Luminosity HSL-lysgrad De-Key Fjern fargenøkling Desaturate Avmett Adjust Luma Juster lysgrad Amount 1 Mengde 1 Operation 2 Operasjon 2 Amount 2 Mengde 2 Show mask Vis maske Send mask to alpha channel Send maske til alfakanal X Center X-sentrer Y Center Y-sentrer Correction at Center Korreksjon ved sentrum Correction at Edges Korreksjon ved kantane Width Breidde Darkness Mørke No File Loaded Ingen fil er lasta inn No 3D LUT file loaded. Click "Open" to load a file. Inga 3D-oppslagstabellfil er lasta. Klikk "Opne" for å laste ei fil. Open... Opne... Open 3D LUT File Opne 3D-oppslagstabell fila Interpolation Interpolering Stereo Binaural Quad Yaw Pitch rotation around the side-to-side axis (roll, pitch, yaw) Roll Paste Parameters FOV field of view Synsfelt Field of view Copy Parameters FOV Synsfelt Fisheye Fiskeauge Nearest Næraste Trilinear Trilinær Tetrahedral Tetraedrisk Operation Operasjon Corner 1 X Hjørne 1 X Corner 2 X Hjørne 2 X Corner 3 X Hjørne 3 X Corner 4 X Hjørne 4 X Stretch X Strekk X Interpolator Nearest Neighbor Næraste nabo Bilinear Bilinær Bicubic Smooth Bikubisk mjuk Bicubic Sharp Bikubisk skarp Spline 4x4 Spline 6x6 Alpha Operation Maximum Maksimum Minimum Minimum Opaque Overwrite Overskriv Feathering Fjøring Add Legg til Subtract Trekk frå Shape Form Rectangle Rektangel Ellipse Ellipse Triangle Triangel Diamond Diamant Horizontal Horisontal Start Start End Type Type Linear Linær Radial Colors Fargar Vertical Vertikal Height Høgde Rotation Rotering Softness Mjukleik Alignment Lens Projection Radius Radius Front X X Y Y Back Nadir Cyan Cyan Magenta Magenta Blurriness Sløring Vertical amount Vertikal mengde Vertical frequency Vertikal frekvens Brightness up Lysstyrke opp Brightness down Lysstyrke ned Brightness frequency Lysstyrkefrekvens Uneven develop up Ujamn framkalling opp Uneven develop down Ujamn framkalling ned Uneven develop duration Ujamn framkallingstid deg degrees gradar Add or remove fisheye effect Remove Fjern Focal ratio The amount of lens distortion Quality Kvalitet Resample quality Nearest neighbor Bicubic smooth Bicubic sharp Lanczos 16x16 Select a lens distortion pattern that best matches your camera Equidistant Orthographic Equiarea Stereographic Non-Linear scale The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9 Like used in GoPro's superview Scale Høvetal Use negative values for up-scaled videos Use positive values for down-scaled videos Preset scale methods Lock pixels at specific locations Scale to Fill Keep Center Scale Scale to Fit Manual Scale Scale Y separately This changes video aspect ratio Crop Avskjer Remove distorted edges Manual User set zoom/scale Sides of image are not fixed Y ratio Separate Y scale Aspect Preset pixel aspect ratio Manual Aspect User set pixel aspect ratios Change top/side distortion bias Cameras Camera Record mode Result Apply Bruk X offset X avvik Y offset Y avvik Full Screen Fullskjerm Scroll Down Scroll Up Scroll Right Scroll Left Click in the rectangle atop the video to edit the text. Background size Bakgrunnsstorleik Text size Tekststorleik Background color Bakgrunnsfarge Overflow Automatic Automatisk Visible Synleg Hidden Skjult Color space Fargerom Red-Green-Blue Raud-Grøn-Blå Hue-Chroma-Intensity Grunnfarge-Farge-Styrke Red delta Raud delta Hue delta Grunnfarge-delta Green delta Grøn delta Chroma delta Fargedelta Blue delta Blå delta Intensity delta Styrke-delta Box Boks Ellipsoid Ellipsoide Edge Kant Hard Chroma Key Advanced filter Hard Fat Feit Normal Normal Thin Tynn Yellow-Blue Gul-Blå Cyan-Red Cyan-Raud Line Width Linjevidde Line Height Linjehøgde Contrast Kontrast Color Farge Blur Radius Sløringsradius The radius of the gaussian blur. Radiusen til den gaussiske sløringa. Blur Strength Sløringsstyrke The strength of the gaussian blur. Styrken på den gaussiske sløringa. If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel. Dersom skilnaden mellom den originale pikselen og den sløra pikselen er mindre enn terskelen, så vil pikselen bli bytt med den sløra pikselen. Green Grøn Blue Blå Red Raud Value Verdi Histogram Histogram Input Black Inndata svart Input White Inndata kvit Gamma Gamma Output Black Utdata-svart Output White Utdata-kvit Click Analyze to use this filter. Klikk "analyser" for å bruke dette filteret Select a file to store analysis results. Vel ei fil for å lagre analyseresultata. Analyze Options Analyseinstillingar Shakiness Risting Accuracy Presisjon Filter Options Filterinstillingar Zoom Zoom Stabilization file: The stabilization file generated by the analysis. File for motion analysis Browse... Start Offset Start forskyving seconds sekund Analysis Analyse Apply transform Sample Radius Search Radius Track Points Use backwards-facing track points Smoothing Glatting Time Bias Red Raud Yellow Gul Amplitude Amplitude Frequency Frekvens Velocity Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only Forward Framover Freeze %L1s Set Speed After Set Speed Before Modify current mapping Lock current mapping "Modify current mapping" will modify the input time at the current position. "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe OK OK Cancel Avbryt Time Tid Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time. Set the input time to achieve a desired speed before the current frame. Set the input time to achieve a desired speed after the current frame. Image mode Bildemodus Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time. Hue Center The center of the color range to be changed. Hue Range The width of the color range to be changed. Pick the center hue from a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color. Blend The amount of blending to apply to the edges of the color range. The amount to shift the Hue of the color range. The amount to scale the saturation of the color range. The amount to scale the lightness of the color range. Enable pitch compensation Speed: Input Time: Output Time: Speed Fart The instantaneous speed of the last frame that was processed. Direction: The instantaneous direction of the last frame that was processed. The original clip time of the frame. The mapped output time for the input frame. Deform horizontally? Misdanne horisontalt? Deform vertically? Misdanne vertikalt? Neutral color Nøytral farge Color temperature Fargetemperatur degrees gradar Format Format HH:MM:SS TT:MM:SS HH:MM:SS.S TT:MM:SS.S MM:SS MM:SS MM:SS.SS MM:SS.SS MM:SS.SSS SS SS SS.S SS.S SS.SS SS.SS SS.SSS A value of 0 will run the timer to the end of the filter When the direction is Down, the timer will count down to Offset. When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset. Når retninga er Ned, vil tidtakaren telje ned til Forskyving. Når retninga er Opp, vil tidatakaren telje opp frå Forskyving. Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset. Minimal strength Average strength Blue sky Red sky Full range to limited range Contrast threshold Banding similarity within first component Y (luma) in YCbCr mode Red in RGB mode Blue threshold Banding similarity within second component Cb (blue) in YCbCr mode Green in RGB mode Red threshold Banding similarity within third component Cr (red) in YCbCr mode Blue in RGB mode Alpha threshold Banding similarity within fourth component Link thresholds Pixel range The size of bands being targeted Randomize pixel range between zero and value Direction Retning Up = 270° Down = 90° Left = 180° Right = 0° or 360° All = 360° + Randomize Randomize direction between zero degrees and value Measure similarity using average of neighbors Compare to thresholds using average versus exact neighbor values All components required to trigger deband Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds Up Opp Down Ned Start Delay Utsett start The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed. Set start to begin at the current position Sett start til å byrje på den noverande posisjonen The timer will be frozen after the Duration has elapsed. Set duration to end at the current position Sett at lengda sluttar på den noverande posisjonen Offset Avvik File Fil Custom... Tilpassa... Bar Horizontal Horistontal stang Bar Vertical Vertikal stang Barn Door Horizontal Horisontale låvedører Barn Door Vertical Vertikale låvedører Barn Door Diagonal SW-NE SV-NA diagonale låvedører Barn Door Diagonal NW-SE NV-SA diagonale låvedører Diagonal Top Left Diagonal øvre venstre Diagonal Top Right Diagonal øvre høgre Matrix Waterfall Horizontal Horisontal matrisefoss Matrix Waterfall Vertical Vertikal "Matrix" foss Matrix Snake Horizontal Horisontal "Matrix" slange Matrix Snake Parallel Horizontal Horisontal parallell "Matrix" slange Matrix Snake Vertical Vertikal "Matrix" slange Matrix Snake Parallel Vertical Vertikal parallell "Matrix" slange Barn V Up Låve V opp Iris Circle Iris-sirkel Double Iris Dobbel-iris Iris Box Iris-boks Box Bottom Right Boks i høgre botn Box Bottom Left Boks i venstre bortn Box Right Center Boks i høgre sentrum Clock Top Klokketopp Set a mask from another file's brightness or alpha. Sett ei maske frå lysstyrken eller alfakanalen til ei anna fil. Open Mask File Opne maskefil Reverse Bakover Alpha Alfa Waveform Color Bølgeformfarge Background Color Bakgrunnsfarge Fill the area under the waveform. Combine all channels into one waveform. Kombiner alle kanalane til ei bølgeform. Window Vindauge Rows Rader Columns Kolonner Block height Shift intensity Skift-styrke Color intensity Fargestyrke Spatial Temporal Apply to Source Corner radius Hjørneradius Padding color Putefarge Levels Dither video filter Nivå Matrix 2x2 Magic Square 4x4 Magic Square 4x4 Ordered 4x4 ordna 4x4 Lines 4x4 linjer 6x6 90 Degree Halftone 6x6 90 gradar halvtone 6x6 Ordered 6x6 ordna 8x8 Ordered 8x8 ordna Order-3 Clustered Order-4 Ordered Order-8 Ordered Horizontal center position of the linear area. Linear width Width of the linear area. Linear scale factor Amount the linear area is scaled. Non-Linear scale factor Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly. Compare with alpha channel frames bilder Repeat Gjenta Key Filter: Low Frequency Key Filter: High Frequency Output key only Hold Hald Decay Range Omfang Octave Shift Specify the pitch shift in octaves. -1 shifts down an octave. +1 shifts up an octave. 0 is unchanged. Specify the speed change that should be compensated for. 2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled. Speed Compensation Light Lett Medium Heavy Method Metode Soft Mjuk Garrote Hard Remove Noise Wavelet filter Hard Decompose Percent Prosent Max decompositions for the current video mode More information Meir informasjon Levels Posterize filter Nivå Transparent Transparent Show grid Quantization Strength Styrke No File Loaded. No GPS file loaded. Click "Open" to load a file. Select GPS File Select Background Image Open file Opne fil Open GPS File Opne GPS-fil GPS options GPS offset This is added to video time to sync with gps time. + : Adds time to video (use if GPS is ahead). - : Subtracts time from video (use if video is ahead). Number of days to add/subtract to video time to sync them. Tip: you can use mousewheel to change values. Number of hours to add/subtract to video time to sync them. Tip: you can use mousewheel to change values. Number of minutes to add/subtract to video time to sync them. Tip: you can use mousewheel to change values. Number of seconds to add/subtract to video time to sync them. Tip: you can use mousewheel to change values. Sync start of GPS to start of video file. Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time. Sync start of GPS to current video time. Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix. GPS smoothing Average nearby GPS points to smooth out errors. Graph data Data source Datakjelde Choose which data type is used for graph drawing. Location (2D map) Altitude Heart rate Graph type Graph types can add advanced interactions. Standard Standard Follow dot (cropped) Speedometer Standard = just a static map. Follow dot = centers on the current location. Speedometer = draws a simple speedometer. Trim time Hides part of the graph at beginning or end. This does not recompute min/max for any field. Hides part of the beginning of the graph. Hides part of the end of the graph. Crop horizontal Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph). The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type. This field is not applicable for Speedometer type. Crops the graph from the left side. Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot. % value The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit). Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value. Crop vertical Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph). The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type. This field affects min/max values on the Speedometer type. Crops the graph from the bottom side. Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot. Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value. Graph design Color style Choose how you want to color the graph line. One color Two colors Solid past, thin future Solid future, thin past Vertical gradient Horizontal gradient Color by duration Color by altitude Color by heart rate Color by speed Color by speed (max 100km/h) Color by grade (max 90°) Color by grade (max 20°) Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file. For speedometer type, only first 2 colors are used. Now dot Draw a dot showing current position on the graph. For speedometer type, this is the needle. Set the color of the inside of the now dot (or needle). Now text Draw a large white text showing the current value. The legend unit (if present) will be appended at the end. Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text. Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer. Draw legend Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines. For speedometer this draws text for divisions. Unit Eining This will be used in legend text if active and in absolute value math. Defaults are km/h (speed) and meters (altitude). Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s. Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1. Background options Image path Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting. GPS file center is: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop. TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution). Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results. Browse for an image file to be assigned as graph background. Increase or decrease the size of the background image. Values smaller than 1 will zoom into image. Processing start Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time). Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time). Set start of GPS processing to current video time. Text options Insert GPS field Extra arguments can be added inside keywords: Distance units: m [km|ft|mi]. Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s]. Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600). Extra keyword: RAW (prints only values from file). GPS latitude GPS longitude Elevation (m) Speed (km/h) Distance (m) GPS date-time Video file date-time Heart-rate (bpm) Bearing (degrees) Bearing (compass) Elevation gain (m) Elevation loss (m) Distance uphill (m) Distance downhill (m) Distance flat (m) Cadence Temperature (C) Grade (%) Grade (degrees) Vertical speed (m/s) 3D Speed (km/h) Power (W) Advanced options Video speed Videofart If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed. Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse). Update speed Set how many text updates to show per second. Set to 0 to only print real points (no interpolation). Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second). per second Video start time: Detected date-time for the video file. GPS start time: Detected date-time for the GPS file. This time will be used for synchronization. Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by Mask: Apply 50 Hz 50 Hz 100 Hz 100 Hz 156 Hz 156 Hz 220 Hz 220 Hz 311 Hz 311 Hz 440 Hz 440 Hz 622 Hz 622 Hz 880 Hz 880 Hz 1250 Hz 1250 Hz 1750 Hz 1750 Hz 2500 Hz 2500 Hz 3500 Hz 3500 Hz 5000 Hz 5000 Hz 10000 Hz 10000 Hz 20000 Hz 20000 Hz Low Låg Mid High Source Kjelde Middle (L+R) Side (L-R) Left delay Left delay gain Right delay Right delay gain Output gain New... New Animation File Open Animation File Click New... or Open... to use this filter Edit... Rediger... Reload Last på nytt Name Namn Region To Track Set the region of interest to track. Algorithm Chooses the way (rules) the tracking is calculated. Show preview Discontinuity threshold The threshold to apply a seam to splices Seam applied Status indicator showing when a splice has been seamed. Fade to White Fade color Azimuth Elevation Intensity Subtitle Track Horizontal 4:3 Horizontal 16:9 Square Vertical 9:16 Sepia Thermal Color #%1 Farge #%1 Color: %1 Click to select, drag to change position Stop Stopp Overlap Hue Shift Reds Yellows Greens Cyans Blues Magentas Saturation Scale Lightness Scale File for zenith correction Smooth yaw instead of locking it Interval Target channels L Left audio channel V R Right audio channel H C Center audio channel S LF Low Frequency audio channel LF Low Frequency Låg frekvens Ls Left surround audio channel Vs Left Surround Rs Right surround audio channel Hs Right Surround Terminal Style Word by Word Line by Line Typewriter rate Number of frames between each character, word, or line appearance. Rate variation Random variation in timing (0 = no variation). Animation Animasjon How text appears: character by character, word by word, or line by line. Character by Character Cursor visibility When to show the blinking cursor. No Cursor While Typing Always Visible Cursor shape Character to use for the blinking cursor. | (Vertical Line) _ (Underscore) █ (Block) ▌ (Half Block) ▊ (Thick Line) ● (Bullet) ◆ (Diamond) ► (Arrow) Blink rate Number of frames for cursor blink cycle. ui_av Preset Førehandsval Amount Mengde Blur alpha ui_box_blur Preset Førehandsval Width Breidde Height Høgde Blur alpha ui_boxblur Preset Førehandsval Width Breidde Height Høgde ui_cairoblend Blend mode Blandingsmodus Over Over None Ingen Add Legg til Saturate Mett Multiply Multipliser Screen Skjerm Overlay Overlegg Darken Gjer mørkare Dodge Avskugge Burn Brenn inn Hard Light Hardt lys Soft Light Mjukt lys Difference Skilnad Exclusion Ekskludering HSL Hue HSL grunnfarge HSL Saturation HSL metning HSL Color HSL farge HSL Luminosity HSL-lysgrad ui_dance Preset Førehandsval Initial Zoom The amount to zoom the image before any motion occurs. Oscillation Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound. Zoom Zoom The amount that the audio affects the zoom of the image. Up Opp The amount that the audio affects the upward offset of the image. Mengda som lyden påverkar forskyvinga oppover av biletet. Down Ned The amount that the audio affects the downward offset of the image. Mengda som lyden påverkar forskyvinga nedover av biletet. Left Venstre The amount that the audio affects the left offset of the image. Mengda som lyden påverkar venstreforskyvinga av biletet. Right Høgre The amount that the audio affects the right offset of the image. Mengda som lyden påverkar høgreforskyvinga av biletet. Clockwise Med klokka The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image. deg gradar Counterclockwise Mot klokka The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image. Low Frequency Låg frekvens The low end of the frequency range to be used to influence the image motion. High Frequency Høg frekvens The high end of the frequency range to be used to influence the image motion. Threshold Terskel The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move. Det lavaste lydnivå innan for gjeve frekvensområde som må til for å få bilete til å flytte på seg. ui_frei0r Preset Førehandsval Blur Sløring Grayscale Gråskala Level Nivå Amount Mengde Size Storleik ui_frei0r_coloradj Mode Mouds Shadows (Lift) Skuggar (løft) Midtones (Gamma) Mellomtonar (gamma) Highlights (Gain) Høglys (forsterkning) ui_lightshow Preset Førehandsval Waveform Color Bølgeformfarge Position Posisjon Size Storleik Oscillation Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound. Low Frequency Låg frekvens The low end of the frequency range to be used to influence the light. High Frequency Høg frekvens The high end of the frequency range to be used to influence the light. Threshold Terskel The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change. ui_movit Radius Radius Level Nivå Preset Førehandsval Highlight blurriness Sløring av høglys Highlight cutoff Avkapping av høglys Grayscale Gråskala Circle radius Sirkelradius Gaussian radius Gaussisk radius Correlation Korrelering Noise Støy Outer radius Ytre radius Inner radius Indre radius Blend mode Blandingsmodus Source Over Destination Over Clear Tøm Source Kjelde Destination Source In Destination In Source Out Destination Out Source Atop Destination Atop XOR Plus Multiply Multipliser Screen Skjerm Overlay Overlegg Darken Gjer mørkare Lighten Color Dodge Color Burn Hard Light Hardt lys Soft Light Mjukt lys Difference Skilnad Exclusion Ekskludering ui_oldfilm Preset Førehandsval Radius Radius Feathering Fjøring Non-linear feathering Ulinær fjøring Opacity Ugjennomsiktig ui_qtblend Blend mode Blandingsmodus Source Over Destination Over Clear Tøm Source Kjelde Destination Source In Destination In Source Out Destination Out Source Atop Destination Atop XOR Plus Multiply Multipliser Screen Skjerm Overlay Overlegg Darken Gjer mørkare Lighten Color Dodge Color Burn Hard Light Hardt lys Soft Light Mjukt lys Difference Skilnad Exclusion Ekskludering ui_spectrum Preset Førehandsval Type Type Line Linje Bar Stang Segment Spectrum Color Spektrumfarge Background Color Bakgrunnsfarge Thickness Tjukkleik Position Posisjon Size Storleik Fill the area under the spectrum. Fyll området under spektrumet. Mirror the spectrum. Spegl spektrumet. Reverse the spectrum. Reverser spektrumet. Tension Spenning Segments Segment Gap Bands Band Low Frequency Låg frekvens The low end of the frequency range of the spectrum. High Frequency Høg frekvens The high end of the frequency range of the spectrum. Threshold Terskel vui Hold Shift while dragging any corner to drag all corners 1 1 2 2 3 3 4 4 Text size Tekststorleik Text color Tekstfarge Collapse Toolbar Expand Toolbar Menu Meny Left Venstre Center Senter Right Høgre Justify Bold Feit Italic Kursiv Underline Understreking OK OK Cancel Avbryt Font Font Insert Table Decrease Indent Insert Indent Rows Rader Columns Kolonner Border Ytterkant Click in rectangle + hold Shift to drag vui_spectrum Click in rectangle + hold Shift to drag whispermodel Whisper Model Tiny Multilingual Tiny multilingual model Tiny Multilingual Quantized 5_1 Tiny multilingual model quantized 5_1 Tiny English Tiny english model Tiny English Quantized 5_1 Tiny english model quantized 5_1 Base Multilingual Base multilingual model Base Multilingual Quantized 5_1 Base multilingual model quantized 5_1 Base English Base english model Base English Quantized 5_1 Base english model quantized 5_1 Small Multilingual Small multilingual model Small Multilingual Quantized 5_1 Small multilingual model quantized 5_1 Small English Small english model Small English Quantized 5_1 Small english model quantized 5_1 Medium Multilingual Medium multilingual model Medium Multilingual Quantized 5_0 Medium multilingual model quantized 5_0 Medium English Medium english model Medium English Quantized 5_0 Medium english model quantized 5_0 Large Multilingual (v3) Large multilingual model v3 Large Multilingual (v3) Quantized 5_0 Large multilingual model quantized 5_0