<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>AbstractJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/abstractjob.cpp" line="53"/>
        <source>Pause This Job</source>
        <translation>Bu görevi duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/abstractjob.cpp" line="56"/>
        <source>Resume This Job</source>
        <translation>Bu görevi sürdür</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="238"/>
        <source>Actions and Shortcuts</source>
        <translation>İşlemler ve kısayollar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="246"/>
        <source>search</source>
        <translation>ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Clear search</source>
        <translation>Aramayı temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Click on the selected shortcut to show the editor</source>
        <translation>Düzenleyicinin görüntülenmesi için seçilmiş kısayola tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="301"/>
        <source>Reserved shortcuts can not be edited</source>
        <translation>Ayrılmış kısayollar düzenlenemez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/actionsmodel.cpp" line="188"/>
        <source>Shortcut %1 is used by %2</source>
        <translation>%1 kısayolu %2 tarafından kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/actionsmodel.cpp" line="198"/>
        <source>Shortcut %1 is reserved for use by %2</source>
        <translation>%1 kısayolu %2 tarafından kullanılmak üzere ayrılmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/actionsmodel.cpp" line="233"/>
        <source>Action</source>
        <translation>İşlem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/actionsmodel.cpp" line="235"/>
        <source>Shortcut 1</source>
        <translation>1. kısayol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/actionsmodel.cpp" line="237"/>
        <source>Shortcut 2</source>
        <translation>2. kısayol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddEncodePresetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="25"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="52"/>
        <source>File name extension</source>
        <translation>Dosya adı uzantısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="59"/>
        <source>for example, mp4</source>
        <translation>örneğin, mp4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="84"/>
        <source>Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.</source>
        <translation>Hazır ayarda, eklemek istemediğiniz ögeleri kaldırmak gibi son değişiklikleri yapın ya da panoya kopyalayıp yapıştırın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlignAudioDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="234"/>
        <source>Reference audio track</source>
        <translation>Referans ses izi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="251"/>
        <source>Speed adjustment range</source>
        <translation>Hız ayarı aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="254"/>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="255"/>
        <source>Narrow</source>
        <translation>Dar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="257"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="259"/>
        <source>Wide</source>
        <translation>Geniş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="260"/>
        <source>Very wide</source>
        <translation>Çok geniş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="303"/>
        <source>Process</source>
        <translation>İşle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="306"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="309"/>
        <source>Process + Apply</source>
        <translation>İşle + Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="347"/>
        <source>This clip will be skipped because it is on the reference track.</source>
        <translation>Referans izinde olduğu için bu parça atlanacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="353"/>
        <source>This item can not be aligned.</source>
        <translation>Bu öge hizalanamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="365"/>
        <source>Align Audio</source>
        <translation>Sesi hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="482"/>
        <source>Analyze Reference Track</source>
        <translation>Referans izini incele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="490"/>
        <source>Analyze Clips</source>
        <translation>Parçaları incele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alignaudiodialog.cpp" line="500"/>
        <source>Alignment not found.</source>
        <translation>Hizalama bulunamadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlignClipsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/alignclipsmodel.cpp" line="202"/>
        <source>Clip</source>
        <translation>Parça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alignclipsmodel.cpp" line="204"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Kayma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alignclipsmodel.cpp" line="206"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlsaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="28"/>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA sesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="56"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="63"/>
        <source>PCM Device</source>
        <translation>PCM aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="73"/>
        <source>default</source>
        <translation>varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="80"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanallar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachedFiltersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="236"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="238"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="240"/>
        <source>GPU</source>
        <translation>Grafik işlemci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="242"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="491"/>
        <source>This file has B-frames, which is not supported by %1.</source>
        <translation>Bu dosyada, %1 tarafından desteklenmeyen B-kareleri var.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioLoudnessScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="86"/>
        <source>Momentary Loudness</source>
        <translation>Anlık ses şiddeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="89"/>
        <source>Short Term Loudness</source>
        <translation>Kısa süreli ses şiddeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="92"/>
        <source>Integrated Loudness</source>
        <translation>Bütünleşik ses şiddeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="95"/>
        <source>Loudness Range</source>
        <translation>Ses şiddeti aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="98"/>
        <source>Peak</source>
        <translation>Tepe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="101"/>
        <source>True Peak</source>
        <translation>Gerçek tepe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="107"/>
        <source>Configure Graphs</source>
        <translation>Grafik yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="115"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="116"/>
        <source>Reset the measurement.</source>
        <translation>Ölçümü sıfırla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="123"/>
        <source>Time Since Reset</source>
        <translation>Önceki sıfırlama zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="179"/>
        <source>Audio Loudness</source>
        <translation>Ses şiddeti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioPeakMeterScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="91"/>
        <source>Audio Peak Meter</source>
        <translation>Ses tepe ölçeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="108"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="112"/>
        <source>L</source>
        <translation>So</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="108"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="112"/>
        <source>R</source>
        <translation>Sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="112"/>
        <source>C</source>
        <translation>Or</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="112"/>
        <source>LF</source>
        <translation>Sol ön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="112"/>
        <source>Ls</source>
        <translation>So.s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="112"/>
        <source>Rs</source>
        <translation>Sa.s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioSpectrumScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiospectrumscopewidget.cpp" line="217"/>
        <source>Audio Spectrum</source>
        <translation>Ses tayfı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioSurroundScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiosurroundscopewidget.cpp" line="71"/>
        <source>Audio Surround</source>
        <translation>Çevresel ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiosurroundscopewidget.cpp" line="253"/>
        <source>L</source>
        <translation>So</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiosurroundscopewidget.cpp" line="266"/>
        <source>C</source>
        <translation>Or</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiosurroundscopewidget.cpp" line="280"/>
        <source>R</source>
        <translation>Sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiosurroundscopewidget.cpp" line="294"/>
        <source>LS</source>
        <translation>LS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiosurroundscopewidget.cpp" line="307"/>
        <source>RS</source>
        <translation>RS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioVectorScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiovectorscopewidget.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiovectorscopewidget.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiovectorscopewidget.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiovectorscopewidget.cpp" line="101"/>
        <source>C</source>
        <translation>Or</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiovectorscopewidget.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiovectorscopewidget.cpp" line="96"/>
        <source>L</source>
        <translation>So</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiovectorscopewidget.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiovectorscopewidget.cpp" line="97"/>
        <source>R</source>
        <translation>Sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiovectorscopewidget.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiovectorscopewidget.cpp" line="106"/>
        <source>Ls</source>
        <translation>So.s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiovectorscopewidget.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiovectorscopewidget.cpp" line="107"/>
        <source>Rs</source>
        <translation>Sa.s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiovectorscopewidget.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiovectorscopewidget.cpp" line="111"/>
        <source>LFE</source>
        <translation>LFE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiovectorscopewidget.cpp" line="216"/>
        <source>Audio Vector</source>
        <translation>Ses vektörü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioWaveformScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="182"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="183"/>
        <source>-inf</source>
        <translation>-inf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="266"/>
        <source>Sample: %1
</source>
        <translation>Örnek: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="274"/>
        <source>Ch: %1: %2 (%3 dBFS)</source>
        <translation>Kanal: %1: %2 (%3 dBFS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="299"/>
        <source>Audio Waveform</source>
        <translation>Ses dalga şekli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvformatProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="63"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Açıklamalar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="177"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="123"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="292"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="572"/>
        <source>Broadcast Limited (MPEG)</source>
        <translation>Sınırlı yayın (MPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="577"/>
        <source>Full (JPEG)</source>
        <translation>Tam (JPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="475"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="700"/>
        <source>Track</source>
        <translation>İz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="463"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>En/boy oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="528"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="298"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Tarama kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="603"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Ara geçişli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="608"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Tek geçişli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="377"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="417"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="786"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="816"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kodlayıcı/çözücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="187"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Zaman akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="202"/>
        <source>Speed Presets</source>
        <translation>Hazır hız ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="254"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="261"/>
        <source>Apply pitch compensation when the speed is changed.</source>
        <translation>Hız değiştirildiğinde perde dengelemesi uygulansın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="264"/>
        <source>Pitch Compensation</source>
        <translation>Perde dengelemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="318"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Döndürme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="382"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="422"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="387"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="427"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Kare hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="392"/>
        <source>Pixel format</source>
        <translation>Piksel biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="397"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="437"/>
        <source>Color space</source>
        <translation>Renk uzayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="402"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="442"/>
        <source>Color transfer</source>
        <translation>Renk aktarımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="407"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="806"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="946"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="412"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="811"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="951"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="432"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="801"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="831"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="617"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Önce alt alan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="622"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>Önce üst alan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="648"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="653"/>
        <source>90</source>
        <translation>90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="658"/>
        <source>180</source>
        <translation>180</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="663"/>
        <source>270</source>
        <translation>270</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="671"/>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="694"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="791"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="821"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="796"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="826"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Örnekleme hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="839"/>
        <source>Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.</source>
        <translation>Ses ve görüntü eşlemesini ayarlayın. Orta konum herhangi bir değişiklik olmadığı anlamına gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="858"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>Eş zamanlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="883"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="912"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Üst veriler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="982"/>
        <source>Properties Menu</source>
        <translation>Özellikler menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1020"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Şununla aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1027"/>
        <source>Refresh the file in Shotcut if you changed it in another app</source>
        <translation>Başka bir uygulamada değiştirdiyseniz Shotcut üzerinde dosyayı yenileyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1030"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Yeniden yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1052"/>
        <source>Show In Folder</source>
        <translation>Klasörde göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1082"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1247"/>
        <source>Extract Subtitles...</source>
        <translation>Alt yazıları dışa aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1115"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1120"/>
        <source>Set Equirectangular...</source>
        <translation>Eşkenar dörtgen ayarla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1125"/>
        <source>Measure Video Quality...</source>
        <translation>Görüntü kalitesini ölç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1133"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1136"/>
        <source>Export GPX</source>
        <translation>GPX olarak dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1141"/>
        <source>View Bitrate...</source>
        <translation>Bit hızını görüntüle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1144"/>
        <source>View Bitrate</source>
        <translation>Bit hızını görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1149"/>
        <source>Show In Files</source>
        <translation>Dosyalar uygulamasında göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="996"/>
        <source>Convert to Edit-friendly</source>
        <translation>Düzenlemeye uygun biçime dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="308"/>
        <source>Color range</source>
        <translation>Renk aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="999"/>
        <source>Convert...</source>
        <translation>Dönüştür...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1057"/>
        <source>Copy Full File Path</source>
        <translation>Tam dosya yolunu kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1062"/>
        <source>More Information...</source>
        <translation>Ayrıntılı bilgiler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1067"/>
        <source>Start Integrity Check Job</source>
        <translation>Bütünlük denetimini başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1072"/>
        <source>Convert to Edit-friendly...</source>
        <translation>Düzenlemeye uygun biçime dönüştür...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1087"/>
        <source>Set Creation Time...</source>
        <translation>Oluşturulma tarihini ayarla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1095"/>
        <source>Disable Proxy</source>
        <translation>Vekil kullanılmasın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1100"/>
        <source>Make Proxy</source>
        <translation>Vekil yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1105"/>
        <source>Delete Proxy</source>
        <translation>Vekili sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1110"/>
        <source>Copy Hash Code</source>
        <translation>Karma kodunu kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1006"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="877"/>
        <source>Reverse...</source>
        <translation>Tersine çevir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1077"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1149"/>
        <source>Extract Sub-clip...</source>
        <translation>Alt parçayı dışa aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="370"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="437"/>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="393"/>
        <source>unknown (%1)</source>
        <translation>bilinmiyor (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="465"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="511"/>
        <source>(PROXY)</source>
        <translation>(VEKİL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="554"/>
        <source>(variable)</source>
        <translation>(değişken)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1013"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Vekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="141"/>
        <source> Do you want to convert it to an edit-friendly format?

If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
</source>
        <translation> Düzenlemeye uygun bir biçime dönüştürmek ister misiniz?

İstiyorsanız, aşağıdan bir biçim seçin sonra bir dosya adı seçmek için Tamam üzerine tıklayın. Bir dosya adı seçtikten sonra bir görev oluşturulur. Tamamlandığında, otomatik olarak parçaları değiştirir ya da çift tıklayarak görevi açabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="797"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="872"/>
        <source>Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
</source>
        <translation>Aşağıdan düzenlemeye uygun bir biçim seçin ve ardından bir dosya adı seçmek için Tamam üzerine tıklayın. Bir dosya adı seçtikten sonra bir görev oluşturulur. Tamamlandığında, çift tıklayarak görevi açabilirsiniz.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="992"/>
        <source>MP4 (*.mp4);;All Files (*)</source>
        <translation>MP4 (*.mp4);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1037"/>
        <source>MOV (*.mov);;All Files (*)</source>
        <translation>MOV (*.mov);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1054"/>
        <source>MKV (*.mkv);;All Files (*)</source>
        <translation>MKV (*.mkv);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1107"/>
        <source>Convert %1</source>
        <translation>%1 dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1058"/>
        <source>Reversed</source>
        <translation>Tersine çevrildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1088"/>
        <source>Reverse canceled</source>
        <translation>Tersine çevirme iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1117"/>
        <source>Reverse %1</source>
        <translation>%1 tersine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1486"/>
        <source>Choose the Other Video</source>
        <translation>Diğer görüntüyü seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1539"/>
        <source>Measure %1</source>
        <translation>%1 ölç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1148"/>
        <source>Sub-clip</source>
        <translation>Alt parça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1150"/>
        <source>%1 (*.%2);;All Files (*)</source>
        <translation>%1 (*.%2);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1222"/>
        <source>Extract sub-clip %1</source>
        <translation>%1 alt parçasını dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1241"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1291"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>İz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1243"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1293"/>
        <source>Track %1 (%2)</source>
        <translation>İz: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1249"/>
        <source>No subtitles found</source>
        <translation>Bir alt yazı bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1308"/>
        <source>Extract subtitles %1</source>
        <translation>%1 alt yazısını dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1421"/>
        <source>The hash code below is already copied to your clipboard:

</source>
        <translation>Aşağıdaki karma kodu zaten panonuza kopyalanmış:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1465"/>
        <source>Set Equirectangular Projection</source>
        <translation>Eşkenar dörtgen izdüşümü ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1477"/>
        <source>Successfully wrote %1</source>
        <translation>%1 yazıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1479"/>
        <source>An error occurred saving the projection.</source>
        <translation>İzdüşüm kaydedilirken bir sorun çıktı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1599"/>
        <source>Bitrate %1</source>
        <translation>Bit hızı %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1612"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Sistem varsayılanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1649"/>
        <source>Other...</source>
        <translation>Diğer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1653"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>Kaldır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1692"/>
        <source>Remove From Open With</source>
        <translation>Şununla aç listesinden kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvfoundationProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="28"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="107"/>
        <source>Audio/Video Device</source>
        <translation>Ses/görüntü aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="41"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="60"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="90"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="99"/>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="49"/>
        <source>Video Input</source>
        <translation>Görüntü girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="68"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Ses girişi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitrateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/bitratedialog.cpp" line="48"/>
        <source>Bitrate Viewer</source>
        <translation>Bit hızı görüntüleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/bitratedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/bitratedialog.cpp" line="74"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Ortalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/bitratedialog.cpp" line="135"/>
        <source>Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s</source>
        <translation>%1 için bit hızı ~~ Ortalama: %2 En az: %3 En fazla: %4 Kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/bitratedialog.cpp" line="179"/>
        <source>Save Bitrate Graph</source>
        <translation>Bit hızı çizelgesini kaydet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitrateViewerJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/bitrateviewerjob.cpp" line="34"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlipProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/blipproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/blipproducerwidget.ui" line="28"/>
        <source>Blip Flash</source>
        <translation>Flaş patlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/blipproducerwidget.ui" line="43"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frekans</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/widgets/blipproducerwidget.cpp" line="67"/>
        <source> second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform> saniye</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/blipproducerwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Period: %1s</source>
        <translation>Dönem: %1s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelMask</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ChannelMask.qml" line="47"/>
        <source>L</source>
        <comment>Left audio channel</comment>
        <translation>So</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ChannelMask.qml" line="52"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ChannelMask.qml" line="59"/>
        <source>R</source>
        <comment>Right audio channel</comment>
        <translation>Sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ChannelMask.qml" line="64"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ChannelMask.qml" line="71"/>
        <source>C</source>
        <comment>Center audio channel</comment>
        <translation>Or</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ChannelMask.qml" line="77"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ChannelMask.qml" line="84"/>
        <source>LF</source>
        <comment>Low Frequency audio channel</comment>
        <translation>Sol ön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ChannelMask.qml" line="90"/>
        <source>Low Frequency</source>
        <translation>Alçak frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ChannelMask.qml" line="97"/>
        <source>Ls</source>
        <comment>Left surround audio channel</comment>
        <translation>So.s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ChannelMask.qml" line="103"/>
        <source>Left Surround</source>
        <translation>Sol çevresel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ChannelMask.qml" line="110"/>
        <source>Rs</source>
        <comment>Right surround audio channel</comment>
        <translation>Sa.s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ChannelMask.qml" line="116"/>
        <source>Right Surround</source>
        <translation>Sağ çevresel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClockSpinner</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ClockSpinner.qml" line="121"/>
        <source>Decrement</source>
        <translation>Azalma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ClockSpinner.qml" line="150"/>
        <source>Increment</source>
        <translation>Artma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorBarsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="28"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>Renk çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="40"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="57"/>
        <source>100% PAL color bars</source>
        <translation>%100 PAL renk çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="62"/>
        <source>100% PAL color bars with red</source>
        <translation>Kırmızı ile %100 PAL renk çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="67"/>
        <source>95% BBC PAL color bars</source>
        <translation>%95 BBC PAL renk çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="72"/>
        <source>75% EBU color bars</source>
        <translation>%75 EBU renk çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="77"/>
        <source>SMPTE color bars</source>
        <translation>SMPTE renk çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="82"/>
        <source>Philips PM5544</source>
        <translation>Philips PM5544</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="87"/>
        <source>FuBK</source>
        <translation>FuBK </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="92"/>
        <source>Simplified FuBK</source>
        <translation>Basitleştirilmiş FuBK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPicker</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ColorPicker.qml" line="58"/>
        <source>Click to open color dialog</source>
        <translation>Renk penceresini açmak için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ColorPicker.qml" line="89"/>
        <source>Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.</source>
        <translation>Ekrandan bir renk seçin. Fare düğmesine tıklarken fareyi hareket ettirerek ekranın ortalama bir renk alacağı bir bölümünü seçebilirsiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="23"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="33"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Açıklamalar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="64"/>
        <source>Color...</source>
        <translation>Renk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="77"/>
        <source>#00000000</source>
        <translation>#00000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.cpp" line="58"/>
        <source>black</source>
        <translation>siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.cpp" line="60"/>
        <source>transparent</source>
        <translation>saydam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyFiltersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/CopyFiltersDialog.qml" line="44"/>
        <source>Copy Filters</source>
        <translation>Süzgeçleri kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/CopyFiltersDialog.qml" line="57"/>
        <source>Enter a name to save a filter set, or
leave blank to use the clipboard:</source>
        <translation>Bir süzgeç ayarını kaydetmek için bir ad 
yazın ya dapanoyu kullanmak için boş bırakın:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/CopyFiltersDialog.qml" line="64"/>
        <source>optional</source>
        <translation>isteğe bağlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/CopyFiltersDialog.qml" line="84"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/CopyFiltersDialog.qml" line="89"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="28"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Sayaç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="43"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Yön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="76"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Biçem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="112"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="109"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Silent - No sound&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sessiz - Ses yok&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2-Bip - Çıkış noktasından tam olarak iki saniye önce 1kHz frekansında bir bip sesi&lt;/p&gt;&lt;p&gt;0. kare - Her saniyenin 0. karesinde 1 kHz frekansında bir bip sesi&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="148"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arka plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="145"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;None - No background&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clock  - Film style clock animation&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Yok - Arka plan yok&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Saat - Film biçeminde saat canlandırması&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="184"/>
        <source>Drop Frame</source>
        <translation>Kare düşürme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="181"/>
        <source>Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.</source>
        <translation>Tamsayı olmayan kare hızları için SMPTE biçeminde kare düşürme sayımı kullanın. Zamanı duvar saati ile aynı tutmak için saat ve zaman kodu dakikada iki kare ileri alınır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="191"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="41"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="42"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Seconds + 1</source>
        <translation>Saniye + 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Frames</source>
        <translation>Kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Timecode</source>
        <translation>Zaman kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Saat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="52"/>
        <source>2-Pop</source>
        <translation>2 bip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Silent</source>
        <translation>Sessiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Frame 0</source>
        <translation>0. kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="58"/>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="225"/>
        <source>Count: %1 %2</source>
        <translation>Sayı: %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurveComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/CurveComboBox.qml" line="36"/>
        <source>Natural</source>
        <translation>Doğal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/CurveComboBox.qml" line="40"/>
        <source>S-Curve</source>
        <translation>S eğrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/CurveComboBox.qml" line="44"/>
        <source>Fast-Slow</source>
        <translation>Hızlı/Yavaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/CurveComboBox.qml" line="48"/>
        <source>Slow-Fast</source>
        <translation>Yavaş/Hızlı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Custom Video Mode</source>
        <translation>Özel görüntü kipi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="32"/>
        <source>Colorspace</source>
        <translation>Renk uzayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="61"/>
        <source>ITU-R BT.2020</source>
        <translation>ITU-R BT.2020</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="84"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="115"/>
        <source>:</source>
        <translation>: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="185"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="204"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Ara geçişli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="209"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Tek geçişli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="232"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>En/boy oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="263"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="351"/>
        <source>Frames/sec</source>
        <translation>Kare/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="452"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Tarama kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="484"/>
        <source>&lt;small&gt;(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;(Bir hazır ayarı kaydetmeyi atlamak ve geçici ya da projeye özgü bir görüntü kipi kullanmak için ad alanını boş bırakın.)&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.cpp" line="134"/>
        <source>Video Mode Frames/sec</source>
        <translation>Görüntü kipi kare/sn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecklinkProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="28"/>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.cpp" line="85"/>
        <source>SDI/HDMI</source>
        <translation>SDI/HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="59"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Aygıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="69"/>
        <source>Signal mode</source>
        <translation>Sinyal kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="87"/>
        <source>Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.</source>
        <translation>Her kart modelinin otomatik sinyal algılamayı desteklemediğini ve tüm kartların tüm sinyal kiplerini desteklemediğini lütfen unutmayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.cpp" line="31"/>
        <source>Detect Automatically</source>
        <translation>Otomatik algılansın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectShowVideoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="28"/>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.cpp" line="166"/>
        <source>Audio/Video Device</source>
        <translation>Ses/görüntü aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="54"/>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="83"/>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="62"/>
        <source>Video Input</source>
        <translation>Görüntü girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="72"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Ses girişi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/durationdialog.ui" line="17"/>
        <source>Set Duration</source>
        <translation>Süreyi ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/durationdialog.ui" line="25"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMarkerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/editmarkerdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>İşaretleyici düzenle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMarkerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Set the name for this marker.</source>
        <translation>Bu işaretleyicinin adını ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Color...</source>
        <translation>Renk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="62"/>
        <source>Set the start time for this marker.</source>
        <translation>Bu işaretleyicinin başlangıç zamanını ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="69"/>
        <source>End</source>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Set the end time for this marker.</source>
        <translation>Bu işaretleyicinin bitiş zamanını ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="78"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Süre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncodeDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="17"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="44"/>
        <source>&lt;b&gt;Presets&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hazır ayarlar&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="57"/>
        <source>search</source>
        <translation>ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="88"/>
        <source>Add current settings as a new custom preset</source>
        <translation>Geçerli ayarları yeni bir özel hazır ayar olarak ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="102"/>
        <source>Delete currently selected preset</source>
        <translation>Seçilmiş hazır ayarı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="168"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Export Help&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Preset&lt;/span&gt; at the left before deciding to use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Advanced&lt;/span&gt; mode. The &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Advanced&lt;/span&gt; mode does not prevent creating an invalid combination of options!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dışa aktarma yardımı&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Varsayılan ayarlar, çoğu kullanıcı ve amaç için uygun olan bir H.264/AAC MP4 dosyası oluşturur. &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Gelişmiş&lt;/span&gt; kipini kullanmaya karar vermeden önce soldan bir &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hazır ayar&lt;/span&gt; seçin. &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Gelişmiş&lt;/span&gt; kipte, seçenekler geçersiz bir kombinasyon oluşturabilecek şekilde ayarlanabileceğinden dikkatli kullanın.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="186"/>
        <source>From</source>
        <translation>Şuradan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="216"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="252"/>
        <source>Use hardware encoder</source>
        <translation>Donanımsal kodlayıcı kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="259"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Yapılandır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="296"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="487"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Ara değerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="541"/>
        <source>Field order</source>
        <translation>Alan sıralaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="551"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>En/boy oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="725"/>
        <source>x</source>
        <translation>x </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="581"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Tarama kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="666"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Ara geçişli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="671"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Tek geçişli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="619"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="571"/>
        <source>Frames/sec</source>
        <translation>Kare/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="918"/>
        <source>:</source>
        <translation>: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="826"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Önce alt alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="831"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>Önce üst alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="860"/>
        <source>One Field (fast)</source>
        <translation>Bir alan (hızlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="865"/>
        <source>Linear Blend (fast)</source>
        <translation>Doğrusal karıştırma (hızlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="870"/>
        <source>YADIF - temporal only (good)</source>
        <translation>YADIF - Yalnızca yan (iyi) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="561"/>
        <source>Deinterlacer</source>
        <translation>Ara geçiş giderici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="503"/>
        <source>Nearest Neighbor (fast)</source>
        <translation>En yakın komşu (hızlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="508"/>
        <source>Bilinear (good)</source>
        <translation>İkili doğrusal (iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="513"/>
        <source>Bicubic (better)</source>
        <translation>Çift kübik (daha iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="813"/>
        <source>Use preview scaling</source>
        <translation>Ön izleme ölçeklendirmesi kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="601"/>
        <source>This enables multiple image processing threads.
Sometimes, this can be a problem, and you can
test if turning this off helps. For example, some
interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
deinterlacer has been reported as problematic
with parallel processing enabled.</source>
        <translation>Bu seçenek, birden çok görsel işleme işlemi oluşturur.
Bazen soruna yol açabildiğinden bu seçeneği devre dışı
bırakmanın yardımcı olup olmayacağına bakabilirsiniz.
Örneğin, paralel işleme etkinleştirildiğinde ara geçişli
AVCHD ile birlikte YADIF ara geçiş giderme işlemi
kullanılırken sorun çıktığı bildirilmiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="332"/>
        <source>Reframe</source>
        <translation>Yeniden çerçevele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="591"/>
        <source>Color range</source>
        <translation>Renk aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="609"/>
        <source>Parallel processing</source>
        <translation>Paralel işleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="632"/>
        <source>Broadcast Limited (MPEG)</source>
        <translation>Sınırlı yayın (MPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="637"/>
        <source>Full (JPEG)</source>
        <translation>Tam (JPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="875"/>
        <source>YADIF - temporal + spatial (better)</source>
        <translation>YADIF - Yan + uzamsal (daha iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="880"/>
        <source>BWDIF (best)</source>
        <translation>BWDIF (en iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="957"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="966"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1659"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kodlayıcı/çözücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="996"/>
        <source>GOP</source>
        <translation>GOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1008"/>
        <source>GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval</source>
        <translation>GOP = En fazla anahtar kare aralığı olan görsel grubu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1021"/>
        <source>frames</source>
        <translation>kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1041"/>
        <source>A fixed GOP means that keyframes will
not be inserted at detected scene changes.</source>
        <translation>GOP değeri sabit olduğunda, algılanan sahne
değişikliklerine anahtar kareler eklenmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1045"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Sabit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1069"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1701"/>
        <source>The average bit rate</source>
        <translation>Ortalama bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1222"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1784"/>
        <source>b/s</source>
        <translation> b/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1244"/>
        <source>Disable video</source>
        <translation>Görüntü kullanılmasın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1251"/>
        <source>&lt;p&gt;The hardware decoder for export is usually not very beneficial and is often slower. It may only mildly reduce CPU usage on some systems. Therefore, we recommend to leave it off, but you can test and decide for yourself.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dışa aktarmada donanım kod çözücüsü genellikle çok faydalı değildir ve genellikle daha yavaştır. Bazı sistemlerde işlemci kullanımını yalnızca hafif bir şekilde azaltabilir. Bu nedenle, kapalı bırakmanızı öneririz, ancak kendiniz deneyip karar verebilirsiniz.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1254"/>
        <source>Use hardware decoder</source>
        <translation>Donanımsal kod çözücü kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1261"/>
        <source>Dual pass</source>
        <translation>Çift geçişli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1268"/>
        <source>B frames</source>
        <translation>B kareleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1280"/>
        <source>B frames are the bidirectional &quot;delta&quot; pictures
in temporal compression</source>
        <translation>B kareleri, yan sıkıştırmada kullanılan
çift yönlü &quot;delta&quot; görselleridir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1319"/>
        <source>Codec threads</source>
        <translation>Kodlayıcı/çözücü işlemi sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1334"/>
        <source>(0 = auto)</source>
        <translation>(0 = Otomatik)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1356"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1826"/>
        <source>Rate control</source>
        <translation>Hız denetimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1369"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1839"/>
        <source>Average Bitrate</source>
        <translation>Ortalama bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1374"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1844"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Sabit bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1379"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1849"/>
        <source>Quality-based VBR</source>
        <translation>Kalite temelli VBR </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1384"/>
        <source>Constrained VBR</source>
        <translation>Kısıtlanmış değişlen bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1407"/>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Ara bellek boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1429"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1451"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1872"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1463"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1884"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1479"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1900"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Yazı Etiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1501"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1689"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1512"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1521"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanallar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1533"/>
        <source>The number of audio channels in the output.</source>
        <translation>Çıkıştaki ses kanalı sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1537"/>
        <source>1 (mono)</source>
        <translation>1 (tek kanal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1542"/>
        <source>2 (stereo)</source>
        <translation>2 (çift kanal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1547"/>
        <source>4 (quad/Ambisonics)</source>
        <translation>4 (dörtlü/Ambisonics)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1552"/>
        <source>6 (5.1 surround)</source>
        <translation>6 (5.1 surround)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1627"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1649"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Örnekleme hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1806"/>
        <source>Disable audio</source>
        <translation>Ses kullanılmasın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1923"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1939"/>
        <source>Disable subtitles</source>
        <translation>Alt yazı kullanılmasın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1972"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1368"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1881"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2372"/>
        <source>Export Video/Audio</source>
        <translation>Görüntüyü/Sesi dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1982"/>
        <source>Reset options to defaults</source>
        <translation>Seçenekleri varsayılan değerlere sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1985"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1992"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="2002"/>
        <source>Always start in Advanced mode</source>
        <translation>Her zaman gelişmiş kipte başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="2012"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2077"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2084"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2196"/>
        <source>Stream</source>
        <translation>Akış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="2039"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1864"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1965"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1975"/>
        <source>Stop Capture</source>
        <translation>Yakalamayı durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="144"/>
        <source>Automatic from extension</source>
        <translation>Uzantıdan otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="152"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="162"/>
        <source>Default for format</source>
        <translation>Biçim varsayılanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="472"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Zaman akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="479"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="485"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="490"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="497"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>İşaretleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="508"/>
        <source>You must enter numeric values using &apos;%1&apos; as the decimal point.</source>
        <translation>Ondalık değer olarak &apos;%1&apos; kullanarak sayısal değerler yazmalısınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="517"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1811"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1812"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="553"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Eski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="556"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1435"/>
        <source>You cannot write to a file that is in your project.
Try again with a different folder or file name.</source>
        <translation>Projenizde bulunan bir dosyaya yazamazsınız.
Farklı bir klasör ya da dosya adı ile yeniden deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1533"/>
        <source>Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
Do you want to run the analysis jobs now?</source>
        <translation>Shotcut, çalışmayan inceleme görevlerine gerek duyan süzgeçler buldu.
İnceleme görevlerini şimdi çalıştırmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1881"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2374"/>
        <source>Capture File</source>
        <translation>Yakalama dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1883"/>
        <source>Export Files</source>
        <translation>Dosyaları dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1898"/>
        <source>%1 (*.%2);;All Files (*)</source>
        <translation>%1 (*.%2);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1900"/>
        <source>Determined by Export (*)</source>
        <translation>Dışa aktarma tarafından belirlenen (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2072"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2094"/>
        <source>Stop Stream</source>
        <translation>Akışı durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2086"/>
        <source>Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:</source>
        <translation>Adres olarak, ağ iletişim kuralı şemasını, adresi, bağlantı noktasını ve parametreleri yazın:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2129"/>
        <source>Add Export Preset</source>
        <translation>Dışa aktarma hazır ayarı ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2173"/>
        <source>Delete Preset</source>
        <translation>Hazır ayarı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2174"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>%1 ögesini silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2302"/>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2356"/>
        <source>KiB (%1s)</source>
        <translation>KiB (%1s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2509"/>
        <source>Detect</source>
        <translation>Algıla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2566"/>
        <source>(auto)</source>
        <translation>(otomatik)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2612"/>
        <source>Detecting hardware encoders...</source>
        <translation>Donanımsal kodlayıcılar algılanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2669"/>
        <source>Nothing found</source>
        <translation>Herhangi bir şey bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2671"/>
        <source>Found %1</source>
        <translation>%1 bulundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2894"/>
        <source>Your project is missing some files.

Save your project, close it, and reopen it.
Shotcut will attempt to repair your project.</source>
        <translation>Projenizde bazı dosyalar eksik.

Projenizi kaydedin, kapatın ve yeniden açın.
Shotcut projenizi onarmayı deneyecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2943"/>
        <source>Aspect ratio does not match project Video Mode, which causes black bars.</source>
        <translation>En/boy oranı projenin görüntü kipi ile uyuşmuyor. Bu durum siyah çubuklara neden oluyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2981"/>
        <source>Frame rate is higher than project Video Mode, which causes frames to repeat.</source>
        <translation>Kare hızı projenin görüntü kipinden daha yüksek olduğundan kareler yineleniyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2507"/>
        <source>Configure Hardware Encoding</source>
        <translation>Donanımsal kodlamayı yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="475"/>
        <source>Current Playlist Bin</source>
        <translation>Geçerli oynatma listesi klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="476"/>
        <source>Each Playlist Bin Item</source>
        <translation>Her oynatma listesi kutusu ögesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1884"/>
        <source>Export Each Playlist Bin Item</source>
        <translation>Her oynatma listesi kutusu ögesini dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1929"/>
        <source>Export canceled</source>
        <translation>Dışa aktarma iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2531"/>
        <source>Export Frames/sec</source>
        <translation>Dışa aktarma kare/sn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncodeJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="51"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="53"/>
        <source>Open the output file in the Shotcut player</source>
        <translation>Çıktı dosyası Shotcut oynatıcıda açılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="58"/>
        <source>Show In Files</source>
        <translation>Dosyalar uygulamasında göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="63"/>
        <source>Show In Folder</source>
        <translation>Klasörde göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="67"/>
        <source>Measure Video Quality...</source>
        <translation>Görüntü kalitesini ölç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="71"/>
        <source>Set Equirectangular...</source>
        <translation>Eşkenar dörtgen ayarla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="75"/>
        <source>Embed Markers as Chapters...</source>
        <translation>İşaretleyiciler bölüm olarak eklensin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="84"/>
        <source>Video Quality Report</source>
        <translation>Görüntü kalitesi raporu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="85"/>
        <source>Text Documents (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>Yazı belgeleri (*.txt);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="147"/>
        <source>Set Equirectangular Projection</source>
        <translation>Eşkenar dörtgen izdüşümü ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="161"/>
        <source>Successfully wrote %1</source>
        <translation>%1 yazıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="163"/>
        <source>An error occurred saving the projection.</source>
        <translation>İzdüşüm kaydedilirken bir sorun çıktı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="188"/>
        <source>Include ranges (Duration &gt; 1 frame)?</source>
        <translation>Aralıklar katılsın mı (süre &gt; 1 kare)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="199"/>
        <source>Choose Markers</source>
        <translation>İşaretleyicileri seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="211"/>
        <source>Embed Chapters</source>
        <translation>Bölümleri ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="276"/>
        <source>A JavaScript error occurred during export.</source>
        <translation>Dışa aktarma sırasında bir JavaScript sorunu çıktı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="279"/>
        <source>Failed to open export-chapters.js</source>
        <translation>export-chapters.js açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="307"/>
        <source>Export job failed; trying again without Parallel processing.</source>
        <translation>Dışa aktarma görevi tamamlanamadı. Paralel işlem kullanmadan yeniden deneyin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/extensionmodel.cpp" line="229"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/extensionmodel.cpp" line="231"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FfmpegJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffmpegjob.cpp" line="43"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffmpegjob.cpp" line="48"/>
        <source>Check %1</source>
        <translation>%1 denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffmpegjob.cpp" line="78"/>
        <source>FFmpeg Log</source>
        <translation>FFmpeg günlüğü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FfprobeJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffprobejob.cpp" line="52"/>
        <source>More Information</source>
        <translation>Ayrıntılı bilgiler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="46"/>
        <source>%1 File Date</source>
        <translation>%1 dosya tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="102"/>
        <source>Current Value</source>
        <translation>Geçerli değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="106"/>
        <source>Now</source>
        <translation>Şimdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="112"/>
        <source>System - Modified</source>
        <translation>Sistem - Değiştirilme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="113"/>
        <source>System - Created</source>
        <translation>Sistem - Oluşturulma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="123"/>
        <source>Metadata - Creation Time</source>
        <translation>Üst veriler - Oluşturulma zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="130"/>
        <source>Metadata - QuickTime date</source>
        <translation>Üst veriler - QuickTime tarihi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDownloadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedownloaddialog.cpp" line="32"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedownloaddialog.cpp" line="91"/>
        <source>Download Failed</source>
        <translation>İndirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedownloaddialog.cpp" line="125"/>
        <source>The following SSL errors were encountered:</source>
        <translation>Aşağıdaki SSL hatalarıyla karşılaşıldı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedownloaddialog.cpp" line="129"/>
        <source>Attempt to ignore SSL errors?</source>
        <translation>SSL hatalarını yok sayılmaya çalışılsın mı?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="599"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.ui" line="57"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.ui" line="86"/>
        <source>Add the current folder to the saved locations</source>
        <translation>Geçerli klasörü kaydedilmiş konumlara ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.ui" line="106"/>
        <source>Remove the selected location</source>
        <translation>Seçilmiş konumu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="504"/>
        <source>Home</source>
        <comment>The user&apos;s home folder in the file system</comment>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="505"/>
        <source>Current Project</source>
        <translation>Geçerli proje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="506"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Belgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="511"/>
        <source>Movies</source>
        <comment>The system-provided videos folder called Movies on macOS</comment>
        <translation>Filmler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="515"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Müzikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="518"/>
        <source>Pictures</source>
        <comment>The system-provided photos folder</comment>
        <translation>Fotoğraflar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="522"/>
        <source>Volumes</source>
        <comment>The macOS file system location where external drives and network shares are mounted</comment>
        <translation>Birimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="527"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>Görüntüler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="609"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="613"/>
        <source>Files Controls</source>
        <translation>Dosyalar denetimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="618"/>
        <source>Files Menu</source>
        <translation>Dosyalar menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="644"/>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="656"/>
        <source>Files Filters</source>
        <translation>Dosyalar süzgeçleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="679"/>
        <source>Only show files whose name contains some text</source>
        <translation>Yalnızca adlarında belirli bir ifade geçen dosyaları görüntüler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="680"/>
        <source>search</source>
        <translation>ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="789"/>
        <source>Tiles</source>
        <translation>Döşeme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="790"/>
        <source>View as tiles</source>
        <translation>Döşeme görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="802"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Simge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="803"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation>Simge görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="815"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Ayrıntılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="816"/>
        <source>View as details</source>
        <translation>Ayrıntılı görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="828"/>
        <source>Open In Shotcut</source>
        <translation>Shotcut ile aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="829"/>
        <source>Open the clip in the Source player</source>
        <translation>Parçayı kaynak oynatıcıda aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="837"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Sistem varsayılanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="852"/>
        <source>Other...</source>
        <translation>Diğer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="860"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>Kaldır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="869"/>
        <source>Show In File Manager</source>
        <translation>Dosya yöneticisinde göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="879"/>
        <source>Update Thumbnails</source>
        <translation>Küçük görselleri güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="887"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tümünü seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="898"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Tümünü bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="909"/>
        <source>Open Previous</source>
        <translation>Öncekini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="921"/>
        <source>Open Next</source>
        <translation>Sonrakini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="933"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="934"/>
        <source>Show or hide video files</source>
        <translation>Görüntü dosyalarını gösterir ya da gizler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="939"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="940"/>
        <source>Show or hide audio files</source>
        <translation>Ses dosyalarını gösterir ya da gizler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="945"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Görsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="946"/>
        <source>Show or hide image files</source>
        <translation>Görsel dosyalarını gösterir ya da gizler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="951"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="952"/>
        <source>Show or hide other kinds of files</source>
        <translation>Diğer türdeki dosyaları gösterir ya da gizler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="957"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Klasörler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="958"/>
        <source>Hide or show the list of folders</source>
        <translation>Klasör listesini gösterir ya da gizler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="969"/>
        <source>Go Up</source>
        <translation>Üste git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="970"/>
        <source>Show the parent folder</source>
        <translation>Üst klasörü görüntüler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="988"/>
        <source>Refresh Folders</source>
        <translation>Klasörleri yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="1009"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="1033"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Şununla aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="1303"/>
        <source>Remove From Open With</source>
        <translation>Şununla aç listesinden kaldır</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="1324"/>
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n öge</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="1366"/>
        <source>Add Location</source>
        <translation>Konum ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="1367"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="1385"/>
        <source>Delete Location</source>
        <translation>Konumu sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="1386"/>
        <source>Are you sure you want to remove %1?</source>
        <translation>%1 ögesini kaldırmak istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="238"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="239"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Görsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="240"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="241"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesTileDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="412"/>
        <source>Date: %1</source>
        <translation>Tarih: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filesdock.cpp" line="421"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Boyut: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterController</name>
    <message>
        <location filename="../src/controllers/filtercontroller.cpp" line="119"/>
        <source>(DEPRECATED)</source>
        <translation>(KALDIRILDI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/controllers/filtercontroller.cpp" line="352"/>
        <source>Only one %1 filter is allowed.</source>
        <translation>Yalnızca bir %1 süzgeci kullanılabilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="86"/>
        <source>search</source>
        <translation>ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="129"/>
        <source>Clear search</source>
        <translation>Aramayı temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="186"/>
        <source>Show favorite filters</source>
        <translation>Sık kullanılan süzgeçleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="237"/>
        <source>Show video filters</source>
        <translation>Görüntü süzgeçlerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="258"/>
        <source>Video filter options</source>
        <translation>Görüntü süzme ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="265"/>
        <source>All Video</source>
        <translation>Tüm görüntüler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="275"/>
        <source>10-bit</source>
        <translation>10-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="286"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renkli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="296"/>
        <source>GPU</source>
        <translation>Grafik işlemci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="308"/>
        <source>RGBA</source>
        <translation>RGBA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="318"/>
        <source>YUV</source>
        <translation>YUV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="348"/>
        <source>Show audio filters</source>
        <translation>Ses süzgeçlerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="359"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="371"/>
        <source>Show time filters</source>
        <translation>Zaman süzgeçlerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="381"/>
        <source>Sets</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="393"/>
        <source>Show filter sets</source>
        <translation>Süzgeç kümelerini görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="148"/>
        <source>Close menu</source>
        <translation>Menüyü kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="479"/>
        <source>Delete a custom filter set by right-clicking it.</source>
        <translation>Sağ tıklayarak özel bir süzgeç ayarını sil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="173"/>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Sık kullanılanlara ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="201"/>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="268"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="336"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterMenuDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenuDelegate.qml" line="112"/>
        <source>Delete Filter Set</source>
        <translation>Süzgeç kümesini sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenuDelegate.qml" line="124"/>
        <source>Are you sure you want to delete this?
%1</source>
        <translation>Bunu silmek istediğinize emin misiniz?
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenuDelegate.qml" line="139"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenuDelegate.qml" line="149"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FiltersDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="49"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Süzgeçler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="215"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="217"/>
        <source>Choose a filter to add</source>
        <translation>Eklenecek bir süzgeç seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="229"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="231"/>
        <source>Remove selected filter</source>
        <translation>Seçilmiş süzgeci kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="238"/>
        <source>Copy Enabled</source>
        <translation>Etkinleştirilmişi kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="239"/>
        <source>Copy checked filters to the clipboard</source>
        <translation>İşaretlenmiş süzgeçleri panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="246"/>
        <source>Copy Current</source>
        <translation>Geçerliyi kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="247"/>
        <source>Copy current filter to the clipboard</source>
        <translation>Geçerli süzgeci panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="254"/>
        <source>Copy All</source>
        <translation>Tümünü kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="255"/>
        <source>Copy all filters to the clipboard</source>
        <translation>Tüm süzgeçleri panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="262"/>
        <source>Paste Filters</source>
        <translation>Süzgeçleri yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="263"/>
        <source>Paste the filters from the clipboard</source>
        <translation>Süzgeçleri panoya yapıştırır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameRateWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/frameratewidget.cpp" line="74"/>
        <source>Convert Frames/sec</source>
        <translation>Kare/sn dönüştür</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlaxnimateIpcServer</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="632"/>
        <source>Preparing Glaxnimate preview....</source>
        <translation>Glaxnimate ön izlemesi hazırlanıyor....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="685"/>
        <source>The Glaxnimate program was not found.

Click OK to open a file dialog to choose its location.
Click Cancel if you do not have Glaxnimate.</source>
        <translation>Glaxnimate uygulaması bulunamadı.

Konumu seçebileceğiniz bir dosya penceresi açmak için Tamam üzerine tıklayın. 
Glaxnimate uygulaması kurulu değilse İptal üzerine tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="695"/>
        <source>Find Glaxnimate</source>
        <translation>Glaxnimate uygulamasını bul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlaxnimateProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.ui" line="23"/>
        <source>Animation</source>
        <translation>Canlandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.ui" line="33"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Açıklamalar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.ui" line="64"/>
        <source>Background color...</source>
        <translation>Arka plan rengi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.ui" line="79"/>
        <source>#00000000</source>
        <translation>#00000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.ui" line="106"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.ui" line="113"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Yeniden yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.ui" line="135"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="71"/>
        <source>black</source>
        <translation>siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="73"/>
        <source>transparent</source>
        <translation>saydam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="194"/>
        <source>animation</source>
        <translation>canlandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="195"/>
        <source>Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)</source>
        <translation>Glaxnimate (*.rawr);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="197"/>
        <source>New Animation</source>
        <translation>Yeni canlandırma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoPro2GpxJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/gopro2gpxjob.cpp" line="34"/>
        <source>Export GPX</source>
        <translation>GPX olarak dışa aktar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GradientControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/GradientControl.qml" line="122"/>
        <source>Color #%1</source>
        <translation>#%1 rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/GradientControl.qml" line="128"/>
        <source>Color: %1
Click to change</source>
        <translation>Renk: %1
Tıkla değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/GradientControl.qml" line="178"/>
        <source>colors</source>
        <comment>gradient control</comment>
        <translation>renkler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlGeneratorJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/htmlgeneratorjob.cpp" line="63"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlGeneratorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="28"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="153"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="176"/>
        <source>Line 1</source>
        <translation>1. satır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="190"/>
        <source>Line 2</source>
        <translation>2. satır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="204"/>
        <source>Line 3</source>
        <translation>3. satır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="218"/>
        <source>Click to expand or collapse the Body section</source>
        <translation>İçerik bölümünü genişletmek ya da daraltmak için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="224"/>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="481"/>
        <source>▶ Body</source>
        <translation>▶ İçerik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="256"/>
        <source>Background color...</source>
        <translation>Arka plan rengi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="269"/>
        <source>#00000000</source>
        <translation>#00000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="279"/>
        <source>Click to set color to transparent</source>
        <translation>Rengi saydam yapmak için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="282"/>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Saydam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="304"/>
        <source>Do not include &lt;html&gt;, &lt;head&gt;, or &lt;body&gt; here</source>
        <translation>Buraya &lt;html&gt;, &lt;head&gt; veya &lt;body&gt; eklemeyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="313"/>
        <source>Click to expand or collapse the CSS section</source>
        <translation>CSS bölümünü genişletmek veya daraltmak için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="319"/>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="471"/>
        <source>▶ CSS</source>
        <translation>▶ CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="349"/>
        <source>Type or paste stylesheets here</source>
        <translation>Biçem sayfalarını buraya yazın ya da yapıştırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="358"/>
        <source>Click to expand or collapse the JavaScript section</source>
        <translation>JavaScript bölümünü genişletmek veya daraltmak için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="364"/>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="489"/>
        <source>▶ JavaScript</source>
        <translation>▶ JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="394"/>
        <source>Type or paste JavaScript code here</source>
        <translation>JavaScript kodunu buraya yazın ya da yapıştırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="435"/>
        <source>Generate Image...</source>
        <translation>Görsel oluştur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.ui" line="442"/>
        <source>Generate Video...</source>
        <translation>Görüntü oluştur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="552"/>
        <source>(defaults)</source>
        <translation>(varsayılanlar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="103"/>
        <source>Elastic Stroke (Video)</source>
        <translation>Elastik vuruş (görüntü)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="117"/>
        <source>Folded (Image)</source>
        <translation>Katlanmış (görsel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="134"/>
        <source>Gold Metal (Image)</source>
        <translation>Altın metal (görsel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="149"/>
        <source>Party Time (Video)</source>
        <translation>Parti zamanı (görüntü)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="167"/>
        <source>3D (Image)</source>
        <translation>3B (görsel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="181"/>
        <source>Chrome (Image)</source>
        <translation>Chrome (görsel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="195"/>
        <source>Neon Flux (Video)</source>
        <translation>Neon Flux (görüntü)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="363"/>
        <source>Generate Image File</source>
        <translation>Görsel dosyası oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="365"/>
        <source>PNG files (*.png)</source>
        <translation>PNG dosyaları (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="409"/>
        <source>Generating image...</source>
        <translation>Görsel oluşturuluyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="433"/>
        <source>Generate Video File</source>
        <translation>Görüntü dosyası oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="435"/>
        <source>AVI files (*.avi)</source>
        <translation>AVI dosyaları (*.avi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="448"/>
        <source>Generate HTML Video: %1</source>
        <translation>HTML görüntü oluştur: musun %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="465"/>
        <source>Generating HTML video...</source>
        <translation>HTML görüntü oluşturuluyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="471"/>
        <source>▼ CSS</source>
        <translation>▼ CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="481"/>
        <source>▼ Body</source>
        <translation>▼ Body</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="489"/>
        <source>▼ JavaScript</source>
        <translation>▼ JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="552"/>
        <source>(custom)</source>
        <translation>(özel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="30"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Açıklamalar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="64"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="73"/>
        <source>x</source>
        <translation>x </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="85"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="137"/>
        <source>Pixel aspect ratio</source>
        <translation>Piksel en/boy oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="168"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="196"/>
        <source>Image sequence</source>
        <translation>Görsel dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="203"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Yinelenme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="221"/>
        <source> frames</source>
        <translation> kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="237"/>
        <source>per picture</source>
        <translation>görsel başına </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="250"/>
        <source>Properties Menu</source>
        <translation>Özellikler menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="271"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Şununla aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="278"/>
        <source>Refresh the file in Shotcut if you changed it in another app</source>
        <translation>Başka bir uygulamada değiştirdiyseniz Shotcut üzerinde dosyayı yenileyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="281"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Yeniden yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="316"/>
        <source>Copy Full File Path</source>
        <translation>Tam dosya yolunu kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="321"/>
        <source>Show In Folder</source>
        <translation>Klasörde göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="354"/>
        <source>Show In Files</source>
        <translation>Dosyalar uygulamasında göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="326"/>
        <source>Set Creation Time...</source>
        <translation>Oluşturulma tarihini ayarla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="334"/>
        <source>Disable Proxy</source>
        <translation>Vekil kullanılmasın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="339"/>
        <source>Make Proxy</source>
        <translation>Vekil yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="344"/>
        <source>Delete Proxy</source>
        <translation>Vekili sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="349"/>
        <source>Copy Hash Code</source>
        <translation>Karma kodunu kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="125"/>
        <source>Make the current duration value the default value</source>
        <translation>Geçerli süre değerini varsayılan değer yapar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="128"/>
        <source>Set Default</source>
        <translation>Varsayılan yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="359"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="110"/>
        <source>(PROXY)</source>
        <translation>(VEKİL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="299"/>
        <source>Getting length of image sequence...</source>
        <translation>Görsel dizisinin uzunluğu alınıyor... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="344"/>
        <source>Reloading image sequence...</source>
        <translation>Görsel dizisi yeniden yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="478"/>
        <source>The hash code below is already copied to your clipboard:

</source>
        <translation>Aşağıdaki karma kodu zaten panonuza kopyalandı:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="509"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Sistem varsayılanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="546"/>
        <source>Other...</source>
        <translation>Diğer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="550"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>Kaldır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="588"/>
        <source>Remove From Open With</source>
        <translation>Şununla aç listesinden kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="264"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Vekil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IsingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="28"/>
        <source>Ising Model</source>
        <translation>Ising modeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="43"/>
        <source>Noise Temperature</source>
        <translation>Gürültü sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="108"/>
        <source>Border Growth</source>
        <translation>Sınır büyümesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="176"/>
        <source>Spontaneous Growth</source>
        <translation>Kendiliğinden büyüme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobQueue</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="59"/>
        <source>pending</source>
        <translation>bekliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="63"/>
        <source>Estimated Hours:Minutes:Seconds</source>
        <translation>Öngörülen Saat:Dakika:Saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="92"/>
        <source>paused</source>
        <translation>duraklatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="122"/>
        <source>Elapsed Hours:Minutes:Seconds</source>
        <translation>Geçen Saat:Dakika:Saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="125"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>durduruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="128"/>
        <source>failed</source>
        <translation>tamamlanamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="17"/>
        <source>Jobs</source>
        <translation>Görevler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="114"/>
        <source>Stop automatically processing the next pending job in
the list. This does not stop a currently running job. Right-
-click a job to open a menu to stop a currently running job.</source>
        <translation>Listede bekleyen bir sonraki görevin otomatik olarak
yürütülmesini durdurun. Bu seçenek çalışmakta olan
bir görevi durdurmaz. Çalışan bir görevi durdurmak için
görev üzerine sağ tıklayarak açılan menüyü kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="129"/>
        <source>Remove all of the completed and failed jobs from the list</source>
        <translation>Tamamlanmış ve tamamlanamamış tüm görevleri listeden kaldırır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="132"/>
        <source>Clean</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="103"/>
        <source>Jobs Menu</source>
        <translation>Görevler menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="119"/>
        <source>Pause Queue</source>
        <translation>Kuyruğu duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="155"/>
        <source>Stop This Job</source>
        <translation>Bu görevi durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="158"/>
        <source>Stop the currently selected job</source>
        <translation>Seçilmiş görevi durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="163"/>
        <source>View Log</source>
        <translation>Günlüğü görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="166"/>
        <source>View the messages of MLT and FFmpeg </source>
        <translation>MLT ve FFmpeg iletilerini görüntüle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="171"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="174"/>
        <source>Restart a stopped job</source>
        <translation>Durdurulmuş bir görevi yeniden başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="179"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="184"/>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="187"/>
        <source>Remove Finished</source>
        <translation>Tamamlanmışları kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.cpp" line="154"/>
        <source>Job Log</source>
        <translation>Görev günlüğü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyframeClip</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/KeyframeClip.qml" line="245"/>
        <source>Confirm Removing Advanced Keyframes</source>
        <translation>Gelişmiş anahtar kareleri kaldırmayı onayla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/KeyframeClip.qml" line="246"/>
        <source>This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.&lt;p&gt;Do you still want to do this?</source>
        <translation>Bu işlem basit anahtar kareleri etkinleştirmek için tüm gelişmiş anahtar kareleri kaldıracak. &lt;p&gt;Bu işlemi yapmak istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyframesButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="58"/>
        <source>Use Keyframes for this parameter</source>
        <translation>Bu parametre için anahtar kareler kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="45"/>
        <source>Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only</source>
        <translation>Anahtar kareyi, yalnızca dikey olarak sürüklemek için %1, yalnızca yatay olarak sürüklemek için %2 üzerine basılı tutun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="64"/>
        <source>Confirm Removing Keyframes</source>
        <translation>Anahtar kareleri kaldırmayı onayla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="65"/>
        <source>This will remove all keyframes for this parameter.&lt;p&gt;Do you still want to do this?</source>
        <translation>Bu işlem bu parametredeki tüm anahtar kareleri kaldıracak. &lt;p&gt;Bu işlemi yapmak istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="80"/>
        <source>Confirm Removing Simple Keyframes</source>
        <translation>Basit anahtar kareleri kaldırmayı onayla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="81"/>
        <source>This will remove all simple keyframes for all parameters.&lt;p&gt;Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.&lt;p&gt;Do you still want to do this?</source>
        <translation>Bu işlem, tüm parametreler için tüm basit anahtar kareleri kaldırır. Basit anahtar kareler gelişmiş anahtar karelere dönüştürülür. Bu işlemi yapmak istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyframesDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="62"/>
        <source>Keyframes</source>
        <translation>Anahtar kareler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="71"/>
        <source>View</source>
        <translation>Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="78"/>
        <source>Keyframe</source>
        <translation>Anahtar kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="79"/>
        <source>From Previous</source>
        <translation>Öncekinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="84"/>
        <source>Ease Out</source>
        <translation>Yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="100"/>
        <source>To Next</source>
        <translation>Sonrakine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="105"/>
        <source>Ease In</source>
        <translation>Yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="121"/>
        <source>Ease In/Out</source>
        <translation>Yavaşça artan/azalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="140"/>
        <source>Keyframes Clip</source>
        <translation>Anahtar kareler parçası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="148"/>
        <source>Keyframes Controls</source>
        <translation>Anahtar kareler denetimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="152"/>
        <source>Keyframes Menu</source>
        <translation>Anahtar kareler menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="222"/>
        <source>Set Filter Start</source>
        <translation>Süzgeç başlangıcını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="242"/>
        <source>Set Filter End</source>
        <translation>Süzgeç bitişini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="262"/>
        <source>Set First Simple Keyframe</source>
        <translation>İlk basit anahtar kareyi ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="282"/>
        <source>Set Second Simple Keyframe</source>
        <translation>İkinci basit anahtar kareyi ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="302"/>
        <source>Scrub While Dragging</source>
        <translation>Sürükleyerek sarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="315"/>
        <source>Zoom Keyframes Out</source>
        <translation>Anahtar kareleri uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="326"/>
        <source>Zoom Keyframes In</source>
        <translation>Anahtar kareleri yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="337"/>
        <source>Zoom Keyframes To Fit</source>
        <translation>Anahtar kareleri sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="353"/>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="594"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>Tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="370"/>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="611"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Doğrusal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="387"/>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="628"/>
        <source>Smooth</source>
        <translation>Pürüzsüz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="404"/>
        <source>Ease Out Sinusoidal</source>
        <translation>Sinüsoidal yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="421"/>
        <source>Ease Out Quadratic</source>
        <translation>İkinci derece yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="438"/>
        <source>Ease Out Cubic</source>
        <translation>Kübik yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="455"/>
        <source>Ease Out Quartic</source>
        <translation>Dördüncü derece yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="472"/>
        <source>Ease Out Quintic</source>
        <translation>Beşinci derece yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="489"/>
        <source>Ease Out Exponential</source>
        <translation>Üstel yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="506"/>
        <source>Ease Out Circular</source>
        <translation>Dairesel yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="523"/>
        <source>Ease Out Back</source>
        <translation>Geriden yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="548"/>
        <source>Ease Out Elastic</source>
        <translation>Elastik yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="573"/>
        <source>Ease Out Bounce</source>
        <translation>Sıçrayarak yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="645"/>
        <source>Ease In Sinusoidal</source>
        <translation>Sinüsoidal yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="661"/>
        <source>Ease In Quadratic</source>
        <translation>İkinci derece yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="677"/>
        <source>Ease In Cubic</source>
        <translation>Kübik yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="693"/>
        <source>Ease In Quartic</source>
        <translation>Dördüncü derece yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="709"/>
        <source>Ease In Quintic</source>
        <translation>Beşinci derece yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="725"/>
        <source>Ease In Exponential</source>
        <translation>Üstel yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="741"/>
        <source>Ease In Circular</source>
        <translation>Dairesel yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="757"/>
        <source>Ease In Back</source>
        <translation>Geriden yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="781"/>
        <source>Ease In Elastic</source>
        <translation>Elastik yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="805"/>
        <source>Ease In Bounce</source>
        <translation>Sıçrayarak yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="821"/>
        <source>Ease In/Out Sinusoidal</source>
        <translation>Sinüsoidal yavaşça artan/azalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="838"/>
        <source>Ease In/Out Quadratic</source>
        <translation>İkinci derece yavaşça artan/azalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="855"/>
        <source>Ease In/Out Cubic</source>
        <translation>Kübik yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="872"/>
        <source>Ease In/Out Quartic</source>
        <translation>Dördüncü düzey yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="889"/>
        <source>Ease In/Out Quintic</source>
        <translation>Beşinci derece yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="906"/>
        <source>Ease In/Out Exponential</source>
        <translation>Üstel yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="923"/>
        <source>Ease In/Out Circular</source>
        <translation>Dairesel yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="940"/>
        <source>Ease In/Out Back</source>
        <translation>Geriden yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="965"/>
        <source>Ease In/Out Elastic</source>
        <translation>Elastik yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="990"/>
        <source>Ease In/Out Bounce</source>
        <translation>Sıçrayarak yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="1007"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="1018"/>
        <source>Rebuild Audio Waveform</source>
        <translation>Ses dalga şeklini yeniden oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="1030"/>
        <source>Seek Previous Keyframe</source>
        <translation>Önceki anahtar kareye atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="1046"/>
        <source>Seek Next Keyframe</source>
        <translation>Sonraki anahtar kareye atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="1062"/>
        <source>Toggle Keyframe At Playhead</source>
        <translation>Oynatma kafasındaki anahtar kareyi aç/kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyframesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="74"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>Tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="71"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Doğrusal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="79"/>
        <source>Smooth</source>
        <translation>Pürüzsüz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="82"/>
        <source>Ease In Sinusoidal</source>
        <translation>Sinüsoidal yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="85"/>
        <source>Ease Out Sinusoidal</source>
        <translation>Sinüsoidal yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="88"/>
        <source>Ease In/Out Sinusoidal</source>
        <translation>Sinüsodial yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="91"/>
        <source>Ease In Quadratic</source>
        <translation>İkinci derece yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="94"/>
        <source>Ease Out Quadratic</source>
        <translation>İkinci derece yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Ease In/Out Quadratic</source>
        <translation>İkinci derece yavaşça artan/azalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="100"/>
        <source>Ease In Cubic</source>
        <translation>Kübik yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="103"/>
        <source>Ease Out Cubic</source>
        <translation>Kübik yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="106"/>
        <source>Ease In/Out Cubic</source>
        <translation>Kübik yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Ease In Quartic</source>
        <translation>Dördüncü derece yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Ease Out Quartic</source>
        <translation>Dördüncü derece yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="115"/>
        <source>Ease In/Out Quartic</source>
        <translation>Dördüncü düzey yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="118"/>
        <source>Ease In Quintic</source>
        <translation>Beşinci derece yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="121"/>
        <source>Ease Out Quintic</source>
        <translation>Beşinci derece yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="124"/>
        <source>Ease In/Out Quintic</source>
        <translation>Beşinci derece yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="127"/>
        <source>Ease In Exponential</source>
        <translation>Üstel yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="130"/>
        <source>Ease Out Exponential</source>
        <translation>Üstel yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="133"/>
        <source>Ease In/Out Exponential</source>
        <translation>Üstel yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Ease In Circular</source>
        <translation>Dairesel yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="139"/>
        <source>Ease Out Circular</source>
        <translation>Dairesel yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="142"/>
        <source>Ease In/Out Circular</source>
        <translation>Dairesel yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="145"/>
        <source>Ease In Back</source>
        <translation>Geriden yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="148"/>
        <source>Ease Out Back</source>
        <translation>Geriden yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="151"/>
        <source>Ease In/Out Back</source>
        <translation>Geriden yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="154"/>
        <source>Ease In Elastic</source>
        <translation>Elastik yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="157"/>
        <source>Ease Out Elastic</source>
        <translation>Elastik yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="160"/>
        <source>Ease In/Out Elastic</source>
        <translation>Elastik yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="163"/>
        <source>Ease In Bounce</source>
        <translation>Sıçrayarak yavaşça artarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="166"/>
        <source>Ease Out Bounce</source>
        <translation>Sıçrayarak yavaşça azalarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Ease In/Out Bounce</source>
        <translation>Sıçrayarak yavaşça artan/azalan </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KokorodokiJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/kokorodokijob.cpp" line="51"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LissajousWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="28"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>Lissajous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="43"/>
        <source>X Ratio</source>
        <translation>X oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="108"/>
        <source>Y Ratio</source>
        <translation>Y oranı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/listselectiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Pencere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LumaMixTransition</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="28"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>Geçiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="354"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Ön izleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="363"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="95"/>
        <source>Dissolve</source>
        <translation>Çözünme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="100"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="110"/>
        <source>Bar Horizontal</source>
        <translation>Yatay çubuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="115"/>
        <source>Bar Vertical</source>
        <translation>Dikey çubuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="120"/>
        <source>Barn Door Horizontal</source>
        <translation>Çift kapı yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="125"/>
        <source>Barn Door Vertical</source>
        <translation>Çift kapı dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="130"/>
        <source>Barn Door Diagonal SW-NE</source>
        <translation>Çapraz çift kapı, GB-KD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="135"/>
        <source>Barn Door Diagonal NW-SE</source>
        <translation>Çapraz çift kapı, KB-GD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="140"/>
        <source>Diagonal Top Left</source>
        <translation>Çapraz sol üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="145"/>
        <source>Diagonal Top Right</source>
        <translation>Çapraz sağ üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="150"/>
        <source>Matrix Waterfall Horizontal</source>
        <translation>Matris şelale yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="155"/>
        <source>Matrix Waterfall Vertical</source>
        <translation>Matris şelale dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="160"/>
        <source>Matrix Snake Horizontal</source>
        <translation>Matris kıvrım yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="165"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Horizontal</source>
        <translation>Matris kıvrım paralel yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="170"/>
        <source>Matrix Snake Vertical</source>
        <translation>Matris kıvrım dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="175"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Vertical</source>
        <translation>Matris kıvrım paralel dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="180"/>
        <source>Barn V Up</source>
        <translation>Ters V kanat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="185"/>
        <source>Iris Circle</source>
        <translation>İris daire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="190"/>
        <source>Double Iris</source>
        <translation>Çift iris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="195"/>
        <source>Iris Box</source>
        <translation>İris dikdörtgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="200"/>
        <source>Box Bottom Right</source>
        <translation>Dikdörtgen sağ alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="205"/>
        <source>Box Bottom Left</source>
        <translation>Dikdörtgen sol alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="210"/>
        <source>Box Right Center</source>
        <translation>Dikdörtgen sağ orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="215"/>
        <source>Clock Top</source>
        <translation>Saat üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="373"/>
        <source>Get custom transitions on our Web site.</source>
        <translation>Sitemizden özel geçişler alın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="105"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Özel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="246"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Yazı etiketi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="344"/>
        <source>Swap the appearance of the A and B clips</source>
        <translation>A ve B parçalarının görünümünü takas et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="347"/>
        <source>Invert Wipe</source>
        <translation>Tersine sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="42"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="234"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="240"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="261"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="265"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>Yumuşaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="55"/>
        <source>Change the softness of the edge of the wipe</source>
        <translation>Silmenin kenar yumuşaklığını değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="71"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="314"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="225"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="235"/>
        <source>Save the custom transition as a favorite</source>
        <translation>Özel geçişi sık kullanılan olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="255"/>
        <source>Automatically fade-out the audio of clip A
and fade-in the audio of clip B over the
duration of the transition.</source>
        <translation>Geçiş süresince otomatik olarak
A parçasının sesini azalt ve
B parçasının sesini artır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="260"/>
        <source>Cross-fade</source>
        <translation>Çapraz arttır/azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="274"/>
        <source>Do not alter the audio levels during the
course of the transition. Instead, set a
fixed mixing level, or choose only clip A&apos;s
audio (0%) or clip B&apos;s audio (100%).</source>
        <translation>Geçiş sırasında ses düzeylerini değiştirmeyin.
Onun yerine, sabit bir karıştırma düzeyi ayarlayın
ya da yalnızca A parçasının sesini (%0)
ya da B parçasının sesini (%100) seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="280"/>
        <source>Mix:</source>
        <translation>Karıştır:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="290"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="307"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="64"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="237"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="106"/>
        <source>Preview Not Available</source>
        <translation>Ön izleme yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="247"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Shotcut</source>
        <translation>Shotcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="47"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="88"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="92"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Yerleşim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="117"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>D&amp;üzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="127"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="146"/>
        <source>Audio Channels</source>
        <translation>Ses kanalları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="260"/>
        <source>Deinterlacer</source>
        <translation>Ara geçiş giderici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="270"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Ara değerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>Video Mode</source>
        <translation>Görüntü kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="279"/>
        <source>External Monitor</source>
        <translation>Dış ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="170"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="175"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="184"/>
        <source>Display Method</source>
        <translation>Görüntüleme yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="210"/>
        <source>App Data Directory</source>
        <translation>Uygulama verileri klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="217"/>
        <source>Preview Scaling</source>
        <translation>Ön izleme ölçeklendirmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="238"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Vekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="242"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Depolama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="333"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Araç çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="393"/>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>D&amp;osya aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Çı&amp;kış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="410"/>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>Uygulamadan çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="418"/>
        <source>&amp;About Shotcut</source>
        <translation>Shotcut &amp;hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="426"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="434"/>
        <source>Open Other...</source>
        <translation>Farklı aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="437"/>
        <source>Open a device, stream or generator</source>
        <translation>Bir aygıt, akış ya da üretici açar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="452"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="455"/>
        <source>Save project as a MLT XML file</source>
        <translation>Projeyi bir MLT XML dosyası olarak kaydeder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="469"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>&amp;Farklı kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="472"/>
        <source>Save project to a different MLT XML file</source>
        <translation>Projeyi farklı bir MLT XML dosyası olarak kaydeder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="51"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="487"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="490"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="193"/>
        <source>Job Priority</source>
        <translation>Görev önceliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="502"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="514"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="522"/>
        <source>Forum...</source>
        <translation>Forum...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="527"/>
        <source>FAQ...</source>
        <translation>SSS...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="536"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4224"/>
        <source>Enter Full Screen</source>
        <translation>Tam ekran yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="548"/>
        <source>Peak Meter</source>
        <translation>Tepe ölçer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="563"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="423"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2648"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="575"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2657"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>Son kullanılanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="205"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="587"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Oynatma listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="599"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="746"/>
        <source>History</source>
        <translation>Geçmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="613"/>
        <source>Realtime (frame dropping)</source>
        <translation>Gerçek zamanlı (kare kaybı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="624"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Tek geçişli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="632"/>
        <source>Native 8-bit CPU (fast, flexible)</source>
        <translation>Doğal 8 bit işlemci (hızlı, esnek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="640"/>
        <source>Native 10-bit CPU (slower, better)</source>
        <translation>Doğal 10 bit işlemci (daha yavaş, daha iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="664"/>
        <source>1 (mono)</source>
        <translation>1 (tek kanal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="672"/>
        <source>2 (stereo)</source>
        <translation>2 (çift kanal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="699"/>
        <source>One Field (fast)</source>
        <translation>Bir alan (hızlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="707"/>
        <source>Linear Blend (fast)</source>
        <translation>Doğrusal karıştırma (hızlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="715"/>
        <source>YADIF - temporal only (good)</source>
        <translation>YADIF - Yalnızca yan (iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="742"/>
        <source>Nearest Neighbor (fast)</source>
        <translation>En yakın komşu (hızlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="750"/>
        <source>Bilinear (good)</source>
        <translation>İkili doğrusal (iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="758"/>
        <source>Bicubic (better)</source>
        <translation>Çift kübik (daha iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="777"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="924"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2852"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="788"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1308"/>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="796"/>
        <source>Use JACK Audio</source>
        <translation>JACK sesi kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="805"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="808"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Süzgeçler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="816"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1173"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="824"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="827"/>
        <source>Use the user or platform style, colors, and icons.</source>
        <translation>Kullanıcı ya da platform biçemindeki renk ve simgeler kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="843"/>
        <source>Fusion Dark</source>
        <translation>Füzyon koyu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="851"/>
        <source>Fusion Light</source>
        <translation>Füzyon açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="856"/>
        <source>Tutorials...</source>
        <translation>Eğitimler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="200"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="865"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2667"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Zaman akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="873"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="876"/>
        <source>Restore Default Layout</source>
        <translation>Varsayılan yerleşimi yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="884"/>
        <source>Show Title Bars</source>
        <translation>Başlık çubukları görüntülensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="892"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Araç çubuğu görüntülensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="897"/>
        <source>Upgrade...</source>
        <translation>Yükselt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="902"/>
        <source>Open MLT XML As Clip...</source>
        <translation>Parça olarak MLT XML aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="905"/>
        <source>Open a MLT XML project file as a virtual clip</source>
        <translation>MLT XML proje dosyasını bir sanal parça olarak açar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="913"/>
        <source>Scrub Audio</source>
        <translation>Ses sarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="948"/>
        <source>Software (Mesa)</source>
        <extracomment>Do not translate &quot;Mesa&quot;</extracomment>
        <translation>Yazılım (Mesa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="956"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Alçak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="964"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="974"/>
        <source>Application Log...</source>
        <translation>Uygulama günlüğü...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="982"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1076"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1079"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Proje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="256"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1454"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Oynatıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="990"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Kullanıcı arayüzü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="998"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1255"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1483"/>
        <source>Markers as Chapters...</source>
        <translation>Bölüm olarak işaretleyiciler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1486"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1489"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6329"/>
        <source>Export Chapters</source>
        <translation>Bölümleri dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1494"/>
        <source>Audio/Video Device...</source>
        <translation>Ses/görüntü aygıtı...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1048"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1386"/>
        <source>Set...</source>
        <translation>Ayarla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="60"/>
        <source>Other Versions</source>
        <translation>Diğer sürümler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation>&amp;Oynatıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="142"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="229"/>
        <source>Time Format</source>
        <translation>Zaman biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="295"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>Yedekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="396"/>
        <source>Open a video, audio, image, or project file</source>
        <translation>Bir görüntü, ses, görsel ya da proje dosyası açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="551"/>
        <source>Audio Peak Meter</source>
        <translation>Ses tepe ölçer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="680"/>
        <source>4 (quad/Ambisonics)</source>
        <translation>4 (dörtlü/Ambisonics)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="688"/>
        <source>6 (5.1 surround)</source>
        <translation>6 (5.1 surround)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="723"/>
        <source>YADIF - temporal + spatial (better)</source>
        <translation>YADIF - Yan + uzamsal (daha iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="731"/>
        <source>BWDIF (best)</source>
        <translation>BWDIF (en iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="766"/>
        <source>Lanczos (best)</source>
        <translation>Lanczos (en iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="969"/>
        <source>Resources...</source>
        <translation>Kaynaklar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1053"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1394"/>
        <source>Show...</source>
        <translation>Görüntüle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1056"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1065"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1068"/>
        <source>Keyframes</source>
        <translation>Anahtar kareler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="66"/>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Processing Mode</source>
        <translation>İşlem kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="648"/>
        <source>Linear 10-bit CPU (slowest, best)</source>
        <translation>Doğrusal 10 bit işlemci (en yavaş, en iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="656"/>
        <source>Linear 10-bit GPU/CPU (Experimental)</source>
        <translation>Doğrusal 10-bit Grafik işlemci/İşlemci (deneysel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="835"/>
        <source>System Fusion</source>
        <translation>Sistem birleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1034"/>
        <source>Video/Audio...</source>
        <translation>Görüntü/Ses...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1037"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1040"/>
        <source>Export Video/Audio</source>
        <translation>Görüntüyü/Sesi dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1082"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1087"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1658"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5286"/>
        <source>Screen Snapshot</source>
        <translation>Ekran görüntüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1090"/>
        <source>Capture a screenshot</source>
        <translation>Bir ekran görüntüsü alın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1098"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1665"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5344"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5360"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5400"/>
        <source>Screen Recording</source>
        <translation>Ekran kaydı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1101"/>
        <source>Record the screen</source>
        <translation>Ekranı kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1120"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1123"/>
        <source>Switch to the audio layout</source>
        <translation>Ses yerleşimine geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1126"/>
        <source>Alt+5</source>
        <translation>Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1134"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1137"/>
        <source>Switch to the logging layout</source>
        <translation>Kaydetme yerleşimine geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1140"/>
        <source>Alt+1</source>
        <translation>Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1148"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Düzenleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1151"/>
        <source>Switch to the editing layout</source>
        <translation>Düzenleme yerleşimine geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1154"/>
        <source>Alt+2</source>
        <translation>Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1162"/>
        <source>FX</source>
        <translation>Etki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1165"/>
        <source>Switch to the effects layout</source>
        <translation>Etki yerleşimine geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1168"/>
        <source>Alt+3</source>
        <translation>Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1192"/>
        <source>New Generator</source>
        <translation>Yeni üreteç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1243"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>İşaretleyiciler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1267"/>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Alt yazılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1300"/>
        <source>1080p</source>
        <translation>1080p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1330"/>
        <source>Timecode (Drop-Frame)</source>
        <translation>Zaman kodu (kare düşürme)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1338"/>
        <source>Frames</source>
        <translation>Kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1346"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Saat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1354"/>
        <source>Timecode (Non-Drop Frame)</source>
        <translation>Zaman kodu (kare düşmeden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1359"/>
        <source>Topics</source>
        <translation>Başlıklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1367"/>
        <source>Synchronization...</source>
        <translation>Eşleme...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1370"/>
        <source>Synchronization</source>
        <translation>Eşleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1378"/>
        <source>Use Proxy</source>
        <translation>Vekil kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1389"/>
        <source>Set the proxy storage folder</source>
        <translation>Vekil depolama klasörünü ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1397"/>
        <source>Show the proxy storage folder</source>
        <translation>Vekil depolama klasörünü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1408"/>
        <source>Use Project Folder</source>
        <translation>Proje klasörü kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1411"/>
        <source>Store proxies in the project folder if defined</source>
        <translation>Tanımlanmışsa vekiller proje klasöründe tutulsun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1419"/>
        <source>Use Hardware Encoder</source>
        <translation>Donanımsal kodlayıcı kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1427"/>
        <source>Use Hardware Decoder</source>
        <translation>Donanımsal kod çözücü kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1432"/>
        <source>Configure Hardware Encoder...</source>
        <translation>Donanımsal kodlamayı yapılandır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1443"/>
        <source>Switch to the color layout</source>
        <translation>Renk yerleşimine geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1446"/>
        <source>Alt+4</source>
        <translation>Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1457"/>
        <source>Switch to the player only layout</source>
        <translation>Oynatıcı yerleşimine geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1460"/>
        <source>Alt+6</source>
        <translation>Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1473"/>
        <source>Playlist Project</source>
        <translation>Oynatma listesi projesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1478"/>
        <source>Clip-only Project</source>
        <translation>Yalnızca parça projesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1499"/>
        <source>Reset...</source>
        <translation>Sıfırla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1504"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1507"/>
        <source>Backup and Save</source>
        <translation>Yedekle ve kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1510"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1518"/>
        <source>Manually</source>
        <translation>El ile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1526"/>
        <source>Hourly</source>
        <translation>Saatlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1534"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Günlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1545"/>
        <source>Weekly</source>
        <translation>Haftalık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1550"/>
        <source>Show Project in Folder</source>
        <translation>Projeyi klasörde göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1561"/>
        <source>Pause After Seek</source>
        <translation>Atlamadan sonra durakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1570"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5348"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1579"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Bu nedir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1582"/>
        <source>Get help about something by clicking it</source>
        <translation>Tıklayarak bir şey ile ilgili yardım alın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1178"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1183"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>Kaldır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="539"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1009"/>
        <source>EDL...</source>
        <translation>EDL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1020"/>
        <source>Frame...</source>
        <translation>Kare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1109"/>
        <source>Actions and Shortcuts...</source>
        <translation>İşlemler ve kısayollar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1206"/>
        <source>Clear Recent on Exit</source>
        <translation>Çıkışta son kullanılanları temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1214"/>
        <source>Show Text Under Icons</source>
        <translation>Simge altında yazı görüntülensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1222"/>
        <source>Show Small Icons</source>
        <translation>Küçük simgeler görüntülensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1231"/>
        <source>Jobs</source>
        <translation>Görevler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1278"/>
        <source>540p</source>
        <translation>540p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1289"/>
        <source>720p</source>
        <translation>720p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1319"/>
        <source>360p</source>
        <translation>360p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="160"/>
        <source>Error: This program requires the SDL 2 library.

Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.</source>
        <translation>Hata: Bu program için SDL 2 kitaplığı gereklidir.

Lütfen paket yöneticinizi kullanarak yükleyin. Libsdl2-2.0-0, SDL2 ya da benzer bir adı olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1267"/>
        <source>Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)</source>
        <translation>Ekran %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1303"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1306"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>İç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1309"/>
        <source>External</source>
        <translation>Dış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1332"/>
        <source>DeckLink Keyer</source>
        <translation>DeckLink anahtarlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1440"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1612"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1616"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1627"/>
        <source>Image/Video from HTML</source>
        <translation>HTML kodundan görsel/görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1632"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Gürültü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1637"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>Renk çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1642"/>
        <source>Audio Tone</source>
        <translation>Ses tonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1647"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Sayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1652"/>
        <source>Blip Flash</source>
        <translation>Flaş patlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1691"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1693"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2221"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2229"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2253"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2318"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4937"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4950"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6105"/>
        <source>Failed to open </source>
        <translation>Açılamadı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1729"/>
        <source>The file you opened uses GPU processing, which is not enabled.
Do you want Shotcut to convert it for CPU? Conversion is an approximation.

If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
with &quot;- Converted for CPU&quot; in the file name and open it.</source>
        <translation>Açtığınız dosya, etkin olmayan grafik işlemci ile işleme özelliğini kullanıyor.
Shotcut bunu işlemci ile işlemeye dönüştürsün mü? Dönüşüm yaklaşık olur.

Evet olarak seçerseniz, Shotcut, projenizin &quot;- işlemci için dönüştürüldü&quot;
adında bir kopyasını oluşturur ve açar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1746"/>
        <source>The file you opened uses CPU processing, which is not enabled.
Do you want Shotcut to convert it for GPU?

If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
with &quot;- Converted for GPU&quot; in the file name and open it.</source>
        <translation>Açtığınız dosya, etkin olmayan işlemci ile işleme özelliğini kullanıyor.
Shotcut bunu grafik işlemci ile işlemeye dönüştürsün mü?

Evet olarak seçerseniz, Shotcut, projenizin &quot;- grafik işlemci için dönüştürüldü&quot;
adında bir kopyasını oluşturur ve açar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1767"/>
        <source>Converted for GPU</source>
        <translation>Grafik işlemci için dönüştürüldü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1768"/>
        <source>Converted for CPU</source>
        <translation>İşlemci için dönüştürüldü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <source>Save Converted XML</source>
        <translation>Dönüştürülmüş XML dosyasını kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1807"/>
        <source>Converting the project failed.</source>
        <translation>Proje dönüştürülemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1817"/>
        <source>Repaired</source>
        <translation>Onarılmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1818"/>
        <source>Save Repaired XML</source>
        <translation>Onarılan XML dosyasını kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1854"/>
        <source>Repairing the project failed.</source>
        <translation>Proje onarılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1867"/>
        <source>Shotcut noticed some problems in your project.
Do you want Shotcut to try to repair it?

If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
with &quot;- Repaired&quot; in the file name and open it.</source>
        <translation>Shotcut, projenizde bazı sorunlar buldu.
Shotcut uygulamasının projeyi onarmayı
denemesini ister misiniz? 

Evet seçeneğine tıkladığınızda Shotcut projenizin bir kopyasını
oluşturarak adına &quot;- Onarılmış&quot; ekleyecek ve onu açacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1902"/>
        <source>Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?</source>
        <translation>Otomatik olarak kaydedilmiş dosyalar var. Onları şimdi kurtarmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1974"/>
        <source>You cannot add a project to itself!</source>
        <translation>Bir projeyi kendisine ekleyemezsiniz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2038"/>
        <source>There was an error saving. Please try again.</source>
        <translation>Kaydedilirken bir sorun çıktı. Lütfen yeniden deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2130"/>
        <source>This project file requires a newer version!

It was made with version </source>
        <translation>Bu proje dosyası için daha yeni bir sürüm gerekir!

Dosya şu sürüm ile hazırlanmış </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2161"/>
        <source>You are running low on available memory!

Please close other applications or web browser tabs and retry.
Or save and restart Shotcut.</source>
        <translation>Kullanılabilecek bellek azalıyor!

Lütfen diğer uygulamaları veya tarayıcı sekmelerini kapatarak yeniden deneyin.
Ya da çalışmanızı kaydedip Shotcut uygulamasını yeniden başlatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2214"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>%1 açılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2360"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4924"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2362"/>
        <source>All Files (*);;MLT XML (*.mlt)</source>
        <translation>Tüm dosyalar (*);;MLT XML (*.mlt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2631"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2641"/>
        <source>Rename Clip</source>
        <translation>Parçayı yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2650"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2659"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Yeniden yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2669"/>
        <source>Rerun Filter Analysis</source>
        <translation>Süzgeç incelemesini yeniden yap</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2683"/>
        <source>This will start %n analysis job(s). Continue?</source>
        <translation>
            <numerusform>Bu işlem %n inceleme görevini başlatacak. İlerlemek istiyor musunuz?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2701"/>
        <source>No filters to analyze.</source>
        <translation>İncelenecek bir süzgeç yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2841"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Adlandırılmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2846"/>
        <source>%1x%2 %3fps %4ch</source>
        <translation>%1x%2 %3kare/sn %4knl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2873"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>%1 hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3002"/>
        <source>Non-Broadcast</source>
        <translation>Yayınlanmayacak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3007"/>
        <source>DVD Widescreen NTSC</source>
        <translation>DVD geniş ekran NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3008"/>
        <source>DVD Widescreen PAL</source>
        <translation>DVD geniş ekran PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3019"/>
        <source>Square 1080p 30 fps</source>
        <translation>Kare 1080p 30 kare/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3020"/>
        <source>Square 1080p 60 fps</source>
        <translation>Kare 1080p 60 kare/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3021"/>
        <source>Vertical HD 30 fps</source>
        <translation>Dikey HD 30 kare/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3022"/>
        <source>Vertical HD 60 fps</source>
        <translation>Dikey HD 60 kare/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3023"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3054"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3363"/>
        <source>Saved %1</source>
        <translation>%1 kaydedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3354"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3377"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4708"/>
        <source>Save XML</source>
        <translation>XML kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3473"/>
        <source>Timeline is not loaded</source>
        <translation>Zaman akışı yüklenmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3483"/>
        <source>Range marker not found under the timeline cursor</source>
        <translation>Zaman akışı imleci altında aralık işareti bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3555"/>
        <source>There are incomplete jobs.
Do you still want to exit?</source>
        <translation>Tamamlanmamış görevler var.
Yine de çıkmak istiyor musunuz? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3567"/>
        <source>An export is in progress.
Do you still want to exit?</source>
        <translation>Sürmekte olan bir dışa aktarma işlemi var.
Yine de çıkmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4239"/>
        <source>GPU processing is not supported</source>
        <translation>Grafik işlemci kullanımı desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4710"/>
        <source>Saved backup %1</source>
        <translation>Yedek %1 kaydedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3439"/>
        <source>Do you also want to change the Video Mode to %1 x %2?</source>
        <translation>Video kipini de %1 x %2 olarak değiştirmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1094"/>
        <source>GPU processing is experimental and does not work on all computers. Plan to do some testing after turning this on.

Do you want to enable GPU processing and restart Shotcut?</source>
        <translation>Grafik işlemci kullanımı deneme aşamasındadır ve tüm bilgisayarlarda çalışmaz. Bu seçeneği etkinleştirdikten sonra bazı denemeler yapın.

Grafik işlemci kullanımını açmak ve Shotcut uygulamasını yeniden başlatmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4403"/>
        <source>Opened Files</source>
        <translation>Açılmış dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5386"/>
        <source>Screen recorder launched</source>
        <translation>Ekran kaydedici başlatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5388"/>
        <source>Failed to launch screen recorder</source>
        <translation>Ekran kaydedici başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5697"/>
        <source>Add To Timeline</source>
        <translation>Zaman akışına ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5841"/>
        <source>GPU processing is EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.

Do you want to disable GPU processing and restart Shotcut?</source>
        <translation>Grafik işlemci kullanımı DENEYSEL, KARARSIZ ve DESTEKLENMEZ! Desteklenmeyen araçlar, bununla ilgili hataları bildirmez.

Grafik işlemci kullanımını kapatmak ve Shotcut uygulamasını yeniden başlatmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6087"/>
        <source>Do you want to create missing proxies for every file in this project?</source>
        <translation>Bu projedeki her dosya için eksik vekil dosyalar oluşturmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6305"/>
        <source>Include ranges (Duration &gt; 1 frame)?</source>
        <translation>Aralıklar katılsın mı (süre &gt; 1 kare)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6316"/>
        <source>Choose Markers</source>
        <translation>İşaretleyicileri seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6333"/>
        <source>Text (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>Yazı (*.txt);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6388"/>
        <source>Failed to open export-chapters.js</source>
        <translation>export-chapters.js açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6429"/>
        <source>This will reset &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; settings, and Shotcut must restart afterwards.
Do you want to reset and restart now?</source>
        <translation>Bu işlem &lt;b&gt;tüm&lt;/b&gt; ayarları sıfırlar. Shotcut uygulamasının yeniden başlatılması gerekir.
Şimdi sıfırlamak ve yeniden başlatmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1775"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1822"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3381"/>
        <source>MLT XML (*.mlt)</source>
        <translation>MLT XML (*.mlt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="491"/>
        <source>View Mode</source>
        <translation>Görünüm kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3528"/>
        <source>The project has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Projede değişiklikler yapılmış.
Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4227"/>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation>Tam ekrandan çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4755"/>
        <source>Shotcut must restart to change external monitoring.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>Dış izlemeyi değiştirmek için Shotcut uygulamasını yeniden başlatmalısınız.
Şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5287"/>
        <source>screenshot</source>
        <translation>ekran görüntüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5288"/>
        <source>PNG Files (*.png)</source>
        <translation>PNG dosyaları (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5345"/>
        <source>screen</source>
        <translation>ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6066"/>
        <source>Turn Proxy On</source>
        <translation>Vekil dosyayı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6066"/>
        <source>Turn Proxy Off</source>
        <translation>Vekil dosyayı kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6071"/>
        <source>Converting</source>
        <translation>Dönüştürülüyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6123"/>
        <source>Proxy Folder</source>
        <translation>Vekil dosyalar klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6141"/>
        <source>Do you want to move all files from the old folder to the new folder?</source>
        <translation>Eski klasördeki tüm dosyaları yeni klasöre taşımak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6149"/>
        <source>Moving Files</source>
        <translation>Dosyalar taşınıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="330"/>
        <source>Set Loop Range</source>
        <translation>Döngü aralığını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="495"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Küçük görseller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="587"/>
        <source>Scrolling</source>
        <translation>Kaydırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1117"/>
        <source>Shotcut must restart to disable GPU processing.
Disable GPU processing and restart?</source>
        <translation>Grafik işlemci kullanımını kapatmak için Shotcut yeniden başlatılmalıdır.

Grafik işlemci kullanımı kapatılıp yeniden başlatılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1149"/>
        <source>Audio API</source>
        <translation>Ses API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1170"/>
        <source>default</source>
        <translation>varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1177"/>
        <source>You must restart Shotcut to change the audio API.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>Ses API uygulamasını değiştirmek için Shotcut uygulamasını yeniden başlatmalısınız.
Şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1294"/>
        <source>SDR</source>
        <translation>SDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1297"/>
        <source>HLG HDR</source>
        <translation>HLG HDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1323"/>
        <source>DeckLink Gamma</source>
        <translation>DeckLink Gama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1622"/>
        <source>Drawing/Animation</source>
        <translation>Çizim/Canlandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4259"/>
        <source>Click here to check for a new version of Shotcut.</source>
        <translation>Yeni Shotcut sürümlerini denetlemek için buraya tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4374"/>
        <source>Open Files</source>
        <translation>Dosyaları aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4433"/>
        <source>You must restart Shotcut to switch to the new language.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>Dil değişikliklerinin etkilili olması için Shotcut uygulamasını
yeniden başlatmalısınız. Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4476"/>
        <source>Failed to connect to JACK.
Please verify that JACK is installed and running.</source>
        <translation>JACK bağlantısı kurulamadı. 
Lütfen JACK uygulamasının kurulu ve çalışır durumda olduğunu doğrulayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4687"/>
        <source>You must restart %1 to switch to the new theme.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>Yeni temaya geçmek için %1 uygulamasını yeniden başlatmalısınız.
Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4730"/>
        <source>&lt;p&gt;Please review your entire project after making this change.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shotcut does not automatically adjust things that are sensitive to size and position if you change resolution or aspect ratio.&lt;/p&lt;br&gt;The timing of edits and keyframes may be slightly different if you change frame rate.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is a good idea to use &lt;b&gt;File &gt; Backup and Save&lt;/b&gt; before or after this operation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to change the &lt;b&gt;Video Mode&lt;/b&gt; now?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Lütfen bu değişikliği yaptıktan sonra tüm projenizi inceleyin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shotcut, çözünürlüğü veya en/boy oranını değiştirdiğinizde boyut ve konuma duyarlı olan şeyleri otomatik olarak ayarlamaz.&lt;/p&lt;br&gt;Kare hızını değiştirirseniz düzenlemelerin ve anahtar karelerin zamanlaması biraz farklı olabilir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bu işlemi yapmadan önce &lt;b&gt;Dosya &gt; Yedekleyip kaydet&lt;/b&gt; seçeneğini kullanmanız iyi olur.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Video kipi&lt;/b&gt; seçeneğini değiştirmek istiyor musunuz?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4744"/>
        <source>Do not show this anymore.</source>
        <comment>Change video mode warning dialog</comment>
        <translation>Bunu artık gösterme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4901"/>
        <source>Do you want to automatically check for updates in the future?</source>
        <translation>Gelecekte güncellemelerin otomatik olarak denetlenmesini ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4908"/>
        <source>Do not show this anymore.</source>
        <comment>Automatic upgrade check dialog</comment>
        <translation>Bunu artık gösterme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4926"/>
        <source>MLT XML (*.mlt);;All Files (*)</source>
        <translation>MLT XML (*.mlt);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4980"/>
        <source>You must restart Shotcut to change the display method.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>Görüntüleme yöntemini değiştirmek için Shotcut uygulamasını yeniden başlatmalısınız.
Şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5010"/>
        <source>Application Log</source>
        <translation>Uygulama günlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5013"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Önceki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5075"/>
        <source>Shotcut version %1 is available! Click here to get it.</source>
        <translation>Shotcut %1 sürümü yayınlanmış! Almak için buraya tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5081"/>
        <source>You are running the latest version of Shotcut.</source>
        <translation>Güncel Shotcut sürümünü kullanıyorsunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5095"/>
        <source>Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.</source>
        <translation>Güncelleme denetimi sırasında version.json dosyası okunamadı. Siteye gitmek için buraya tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1012"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1015"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5115"/>
        <source>Export EDL</source>
        <translation>EDL olarak dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5119"/>
        <source>EDL (*.edl);;All Files (*)</source>
        <translation>EDL (*.edl);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5166"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6385"/>
        <source>A JavaScript error occurred during export.</source>
        <translation>Dışa aktarma sırasında bir JavaScript sorunu çıktı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5169"/>
        <source>Failed to open export-edl.js</source>
        <translation>export-edl.js açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5200"/>
        <source>Export frame from proxy?</source>
        <translation>Kare vekilden dışa aktarılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5201"/>
        <source>This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.

Do you still want to continue?</source>
        <translation>Bu kare özgün kaynaktan daha düşük çözünürlüklü bir vekil olabilir.

İşlemi sürdürmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1023"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1026"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5213"/>
        <source>Export Frame</source>
        <translation>Kareyi dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5219"/>
        <source>Unable to export frame.</source>
        <translation>Kare dışa aktarılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5227"/>
        <source>You must restart Shotcut to change the data directory.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Veri klasörünün değiştirilmesi için Shotcut yeniden başlatılmalı.
Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5238"/>
        <source>Data Directory</source>
        <translation>Veri klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5585"/>
        <source>Add Custom Layout</source>
        <translation>Özel yerleşim ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5586"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5626"/>
        <source>Remove Video Mode</source>
        <translation>Görüntü kipini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5643"/>
        <source>Remove Layout</source>
        <translation>Yerleşimi kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkersDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="129"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>İşaretleyiciler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="200"/>
        <source>Add a marker at the current time</source>
        <translation>Geçerli zamana işaretleyici ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="209"/>
        <source>Remove the selected marker</source>
        <translation>Seçilmiş işaretleyici kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="218"/>
        <source>Deselect the marker</source>
        <translation>İşaretleyiciyi seçimden çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="191"/>
        <source>Markers Menu</source>
        <translation>İşaretleyiciler menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="165"/>
        <source>Remove All Markers</source>
        <translation>Tüm işaretleyicileri kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="167"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Sütunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="168"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="171"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="174"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="177"/>
        <source>End</source>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="180"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="186"/>
        <source>Markers Controls</source>
        <translation>İşaretleyici denetimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="228"/>
        <source>search</source>
        <translation>ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="236"/>
        <source>Clear search</source>
        <translation>Aramayı temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/markersmodel.cpp" line="788"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/markersmodel.cpp" line="790"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/markersmodel.cpp" line="792"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/markersmodel.cpp" line="794"/>
        <source>End</source>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/markersmodel.cpp" line="796"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="48"/>
        <source>View XML</source>
        <translation>XML görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="49"/>
        <source>View the MLT XML for this job</source>
        <translation>Bu görevin MLT XML dosyasını görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="59"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="61"/>
        <source>Open the output file in the Shotcut player</source>
        <translation>Çıktı dosyasını Shotcut oynatıcıda aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="70"/>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="71"/>
        <source>Show In Folder</source>
        <translation>Klasörde göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="66"/>
        <source>Show In Files</source>
        <translation>Dosyalar uygulamasında göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="201"/>
        <source>MLT XML</source>
        <translation>MLT XML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mlt::VideoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/videowidget.cpp" line="197"/>
        <source>You cannot drag from Project.</source>
        <translation>Projeden sürükleyemezsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/videowidget.cpp" line="200"/>
        <source>You cannot drag a non-seekable source</source>
        <translation>Atlama yapılamayan bir kaynağı sürükleyemezsiniz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MltClipProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mltclipproducerwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mltclipproducerwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>En/boy oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mltclipproducerwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Kare hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mltclipproducerwidget.cpp" line="65"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Tarama kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mltclipproducerwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Colorspace</source>
        <translation>Renk uzayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mltclipproducerwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mltclipproducerwidget.cpp" line="150"/>
        <source>%L1 fps</source>
        <translation>%L1 kare/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mltclipproducerwidget.cpp" line="153"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Tek geçişli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mltclipproducerwidget.cpp" line="155"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Ara geçişli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mltclipproducerwidget.cpp" line="202"/>
        <source>Subclip profile does not match project profile.
This may provide unexpected results</source>
        <translation>Alt parça profili proje profiliyle uyuşmuyor.
Bu durum beklenmedik sonuçlara yol açabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mltclipproducerwidget.cpp" line="207"/>
        <source>Subclip profile matches project profile.</source>
        <translation>Alt parça profili proje profili ile eşleşiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MotionTrackerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="39"/>
        <source>Load Keyframes from Motion Tracker</source>
        <translation>Anahtar kareleri hareket izleyiciden yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="55"/>
        <source>Motion tracker</source>
        <translation>Hareket izleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="75"/>
        <source>Adjust</source>
        <translation>Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="92"/>
        <source>Relative Position</source>
        <translation>Göreli konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="96"/>
        <source>Offset Position</source>
        <translation>Kaydırma konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="100"/>
        <source>Absolute Position</source>
        <translation>Mutlak konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="104"/>
        <source>Size And Position</source>
        <translation>Boyut ve konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="123"/>
        <source>From start</source>
        <translation>Başlangıçtan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="128"/>
        <source>Current position</source>
        <translation>Geçerli konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="142"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="154"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="165"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MotionTrackerModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/motiontrackermodel.cpp" line="180"/>
        <source>Tracker %1</source>
        <translation>İzleyici %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFileExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Ön ek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="77"/>
        <source>export</source>
        <translation>dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Field 1</source>
        <translation>1. alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Field 2</source>
        <translation>2. alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Field 3</source>
        <translation>3. alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Uzantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="207"/>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="209"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="210"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="211"/>
        <source>Hash</source>
        <translation>Karma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Empty File Name</source>
        <translation>Boş dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Directory does not exist: %1</source>
        <translation>Klasör bulunamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="243"/>
        <source>File Exists: %1</source>
        <translation>Dosya bulundu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="248"/>
        <source>Duplicate File Name: %1</source>
        <translation>Çift dosya adı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Fix file name errors before export.</source>
        <translation>Dışa aktarmadan önce dosya adı sorunlarını düzeltin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Export Directory</source>
        <translation>Dışa aktarma klasörü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultitrackModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/multitrackmodel.cpp" line="115"/>
        <source>(PROXY)</source>
        <translation>(VEKİL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/multitrackmodel.cpp" line="2698"/>
        <source>Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.

Please install the %2 plugins.</source>
        <translation>Hata: Shotcut, sisteminizde %1 eklentisini bulamadı.

Lütfen %2 eklentisini kurun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="28"/>
        <source>Network Stream</source>
        <translation>Ağ akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="43"/>
        <source>&amp;URL</source>
        <translation>&amp;Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="59"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewProjectFolder</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="64"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="191"/>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="208"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>Tuş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="234"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="375"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="221"/>
        <source>A folder with this name will be created containing
a project file with the same name.</source>
        <translation>Proje dosyası adıyla aynı adı içeren
bir klasör oluşturulacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="162"/>
        <source>Projects folder</source>
        <translation>Projeler klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="266"/>
        <source>Project name</source>
        <translation>Proje adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="256"/>
        <source>Video mode</source>
        <translation>Görüntü kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="204"/>
        <source>This is the folder to contain Shotcut project folders.
A folder will be created in this folder for each project.</source>
        <translation>Bu klasörde Shotcut proje klasörleri bulunur.
Bu klasör içinde her proje için ayrı bir klasör oluşturulur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="318"/>
        <source>Automatic means the resolution and frame rate are based on the &lt;b&gt;first&lt;/b&gt; file you &lt;b&gt;add&lt;/b&gt; to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.</source>
        <translation>Otomatik olarak seçildiğinde, çözünürlük ve kare hızı projenize &lt;b&gt;eklediğiniz&lt;/b&gt; &lt;b&gt;ilk&lt;/b&gt; dosyaya göre belirlenir. İlk dosya bir görüntü parçası değilse (görsel ya da ses gibi), ayarlar 1920x1080p 25 fps olur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="146"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Yeni proje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="360"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="365"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="370"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>Kaldır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="130"/>
        <source>Projects Folder</source>
        <translation>Projeler klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="167"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="184"/>
        <source>Remove Video Mode</source>
        <translation>Görüntü kipini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="213"/>
        <source>The project name cannot include a slash.</source>
        <translation>Proje adında ters bölü karakteri bulunamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="221"/>
        <source>The project name cannot include &apos;?&apos;.</source>
        <translation>Proje adında &apos;?&apos; karakteri bulunamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="237"/>
        <source>There is already a project with that name.
Try again with a different name.</source>
        <translation>Aynı adlı bir proje zaten var.
Farklı bir ad ile yeniden deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="246"/>
        <source>Unable to create folder %1
Perhaps you do not have permission.
Try again with a different folder.</source>
        <translation>%1 klasörü oluşturulamadı
Bu klasör için izniniz olmayabilir.
Farklı bir klasör ile yeniden deneyin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoiseWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/noisewidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/noisewidget.ui" line="28"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Gürültü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/notesdock.cpp" line="139"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/notesdock.cpp" line="159"/>
        <source>Notes Controls</source>
        <translation>Notlar denetimleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOtherDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.ui" line="17"/>
        <source>Open Other</source>
        <translation>Farklı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.ui" line="58"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Add To Timeline</source>
        <translation>Zaman akışına ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="152"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Ağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Aygıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="154"/>
        <source>SDI/HDMI</source>
        <translation>SDI/HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Video4Linux</source>
        <translation>Video4Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="146"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="148"/>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA sesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Audio/Video Device</source>
        <translation>Ses/görüntü aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Screen Snapshot</source>
        <translation>Ekran görüntüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Screen Recording</source>
        <translation>Ekran kaydı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Generator</source>
        <translation>Üreteç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="156"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Animation</source>
        <translation>Canlandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Gürültü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Ising</source>
        <translation>Ising</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="164"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>Lissajous eğrileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="166"/>
        <source>Plasma</source>
        <translation>Plazma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="168"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>Renk çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="108"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Audio Tone</source>
        <translation>Ses tonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Sayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="116"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Blip Flash</source>
        <translation>Flaş patlat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParameterHead</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="151"/>
        <source>Seek to previous keyframe</source>
        <translation>Önceki anahtar kareye atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="151"/>
        <source>Seek backwards</source>
        <translation>Geriye atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="171"/>
        <source>Add a keyframe at play head</source>
        <translation>Oynatma kafasına bir anahtar kare ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="199"/>
        <source>Delete the selected keyframe</source>
        <translation>Seçilmiş anahtar kareyi sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="228"/>
        <source>Seek to next keyframe</source>
        <translation>Sonraki anahtar kareye atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="228"/>
        <source>Seek forwards</source>
        <translation>İleriye atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="245"/>
        <source>Unlock track</source>
        <translation>İz kilidini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="245"/>
        <source>Lock track</source>
        <translation>İzi kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="256"/>
        <source>Zoom keyframe values</source>
        <translation>Anahtar kare değerlerini yakınlaştır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlasmaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="28"/>
        <source>Plasma</source>
        <translation>Plazma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="43"/>
        <source>Speed 1</source>
        <translation>1. hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="114"/>
        <source>Speed 2</source>
        <translation>2. hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="182"/>
        <source>Speed 3</source>
        <translation>3. hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="254"/>
        <source>Speed 4</source>
        <translation>4. hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="325"/>
        <source>Move 1</source>
        <translation>1. hareket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="393"/>
        <source>Move 2</source>
        <translation>2. hareket</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="94"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="95"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Proje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="158"/>
        <source>Adjust the audio volume</source>
        <translation>Ses düzeyini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="180"/>
        <source>Silence the audio</source>
        <translation>Sesi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="199"/>
        <source>Current position</source>
        <translation>Geçerli konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="205"/>
        <source>Total Duration</source>
        <translation>Toplam süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="383"/>
        <source>In Point</source>
        <translation>Giriş noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="391"/>
        <source>Selected Duration</source>
        <translation>Seçilmiş süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="245"/>
        <source>Zoom Fit</source>
        <translation>Sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="194"/>
        <source>Current/Total Times</source>
        <translation>Geçerli/Toplam süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="213"/>
        <source>Player Controls</source>
        <translation>Oynatıcı denetimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="378"/>
        <source>Player Options</source>
        <translation>Oynatıcı seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="251"/>
        <source>Zoom 10%</source>
        <translation>%10 yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="257"/>
        <source>Zoom 25%</source>
        <translation>%25 yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="263"/>
        <source>Zoom 50%</source>
        <translation>%50 yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="270"/>
        <source>Zoom 100%</source>
        <translation>%100 yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="276"/>
        <source>Zoom 200%</source>
        <translation>%200 yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="314"/>
        <source>Toggle zoom</source>
        <translation>Yakınlaştırmayı aç/kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="321"/>
        <source>2x2 Grid</source>
        <translation>2x2 ızgara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="326"/>
        <source>3x3 Grid</source>
        <translation>3x3 ızgara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="330"/>
        <source>4x4 Grid</source>
        <translation>4x4 ızgara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="334"/>
        <source>16x16 Grid</source>
        <translation>16x16 ızgara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="342"/>
        <source>10 Pixel Grid</source>
        <translation>10 piksel ızgara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="465"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Oynat/Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="469"/>
        <source>Toggle play or pause</source>
        <translation>Oynatma ile duraklatma arasında geçiş yapar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="480"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Döngü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="486"/>
        <source>Toggle player looping</source>
        <translation>Oynatıcı yinelemesini aç/kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="490"/>
        <source>Loop All</source>
        <translation>Tümünü yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="491"/>
        <source>Loop back to the beginning when the end is reached</source>
        <translation>Sona gelindiğinde başa dönerek sürdürülsün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="498"/>
        <source>Loop Marker</source>
        <translation>Yineleme işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="499"/>
        <source>Loop around the marker under the cursor in the timeline</source>
        <translation>Zaman akışındaki imleç altındaki işaret etrafında yinelensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="510"/>
        <source>Loop Selection</source>
        <translation>Yineleme seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="511"/>
        <source>Loop around the selected clips</source>
        <translation>Seçilmiş parçalar etrafında yinelensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="519"/>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>Herhangi bir şey seçilmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="524"/>
        <source>Loop Around Cursor</source>
        <translation>İmleç etrafında yinelensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="525"/>
        <source>Loop around the current cursor position</source>
        <translation>Geçerli imleç konumu etrafında yinelensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="554"/>
        <source>Skip to the next point</source>
        <translation>Bir sonraki noktaya atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="577"/>
        <source>Skip to the previous point</source>
        <translation>Bir önceki noktaya atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="602"/>
        <source>Play quickly backwards</source>
        <translation>Geriye hızlı oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="612"/>
        <source>Play quickly forwards</source>
        <translation>İleriye hızlı oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="616"/>
        <source>Seek Start</source>
        <translation>Başlangıca atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="621"/>
        <source>Seek End</source>
        <translation>Bitişe atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="631"/>
        <source>Next Frame</source>
        <translation>Sonraki kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="637"/>
        <source>Previous Frame</source>
        <translation>Önceki kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="643"/>
        <source>Forward One Second</source>
        <translation>Bir saniye ileriye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="648"/>
        <source>Backward One Second</source>
        <translation>Bir saniye geriye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="653"/>
        <source>Forward Two Seconds</source>
        <translation>İki saniye ileriye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="658"/>
        <source>Backward Two Seconds</source>
        <translation>İki saniye geriye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="663"/>
        <source>Forward Five Seconds</source>
        <translation>Beş saniye ileriye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="668"/>
        <source>Backward Five Seconds</source>
        <translation>Beş saniye geriye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="673"/>
        <source>Forward Ten Seconds</source>
        <translation>On saniye ileriye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="678"/>
        <source>Backward Ten Seconds</source>
        <translation>On saniye geriye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="683"/>
        <source>Forward Jump</source>
        <translation>İleriye atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="690"/>
        <source>Backward Jump</source>
        <translation>Geriye atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="697"/>
        <source>Set Jump Time</source>
        <translation>Atlama zamanını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="708"/>
        <source>Trim Clip In</source>
        <translation>Parçayı girişten kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="721"/>
        <source>Trim Clip Out</source>
        <translation>Parçayı çıkıştan kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="734"/>
        <source>Set Time Position</source>
        <translation>Zaman konumunu ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="764"/>
        <source>Pause playback</source>
        <translation>Oynatmayı duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="766"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="771"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="776"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Oynatıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="768"/>
        <source>Focus Player</source>
        <translation>Oynatıcıya odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="773"/>
        <source>Toggle Filter Overlay</source>
        <translation>Süzgeç kaplamasını aç/kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="928"/>
        <source>Not Seekable</source>
        <translation>Atlanabilir değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="338"/>
        <source>20 Pixel Grid</source>
        <translation>20 piksel ızgara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="282"/>
        <source>Zoom 300%</source>
        <translation>%300 yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="288"/>
        <source>Zoom 400%</source>
        <translation>%400 yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="294"/>
        <source>Zoom 500%</source>
        <translation>%500 yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="300"/>
        <source>Zoom 750%</source>
        <translation>%750 yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="306"/>
        <source>Zoom 1000%</source>
        <translation>%1000 yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="346"/>
        <source>80/90% Safe Areas</source>
        <translation>%80/90 güvenli bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="350"/>
        <source>EBU R95 Safe Areas</source>
        <translation>EBU R95 güvenli bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="355"/>
        <source>Snapping</source>
        <translation>Sabitleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="365"/>
        <source>Toggle grid display on the player</source>
        <translation>Oynatıcıdaki ızgara görüntüsünü aç/kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="741"/>
        <source>Switch Source/Project</source>
        <translation>Kaynağı/Projeyi değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="761"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="548"/>
        <source>Skip Next</source>
        <translation>Sonrakine atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="571"/>
        <source>Skip Previous</source>
        <translation>Öncekine atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="596"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Geri sar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="606"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Hızlı ileriye sar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="372"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Ses düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="373"/>
        <source>Show the volume control</source>
        <translation>Ses denetimini görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1283"/>
        <source>Proxy and preview scaling are ON at %1p</source>
        <translation>Vekil ve ön izleme ölçeklemesi %1p olarak AÇIK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1288"/>
        <source>Proxy is ON at %1p</source>
        <translation>Vekil %1p olarak AÇIK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1293"/>
        <source>Preview scaling is ON at %1p</source>
        <translation>Ön izleme ölçeklemesi %1p olarak AÇIK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1408"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Sesi aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1377"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1417"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Sesi kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="17"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="384"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Oynatma listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="58"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double-click&lt;/span&gt; a playlist item to open it in the player.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;To trim or adjust a playlist item &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double-click&lt;/span&gt; to open it, make the changes, and click the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Update&lt;/span&gt; icon.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Drag-n-drop&lt;/span&gt; to rearrange the items.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Oynatıcıda açmak için bir çalma listesi ögesine &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;çift tıklayın.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Parçaları oynatma listesine eklemeden ya da kapatmadan serbestçe ön izleyebilirsiniz.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bir oynatma listesi ögesini kırpmak veya ayarlamak için &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;çift tıklayarak&lt;/span&gt; açın, değişiklikleri yapın ve &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Güncelle&lt;/span&gt; simgesine tıklayın.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sürükleyip bırakarak&lt;/span&gt; ögeleri düzenleyin.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="126"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Double-click a playlist item to open it in the player.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Oynatıcıda açmak için oynatma listesi ögesine çift tıklayın.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="603"/>
        <source>Add the Source to the playlist</source>
        <translation>Kaynağı oynatma listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="614"/>
        <source>Remove cut</source>
        <translation>Kesimi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="632"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="644"/>
        <source>View as tiles</source>
        <translation>Döşeme görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="657"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation>Simge görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="670"/>
        <source>View as details</source>
        <translation>Ayrıntılı görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="609"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="722"/>
        <source>Set Creation Time...</source>
        <translation>Oluşturulma tarihini ayarla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="708"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="709"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Araya ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="453"/>
        <source>Playlist Menu</source>
        <translation>Oynatma listesi menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="601"/>
        <source>Append</source>
        <translation>Sonuna ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="683"/>
        <source>Open the clip in the Source player</source>
        <translation>Parçayı kaynak oynatıcıda aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="693"/>
        <source>Go to the start of this clip in the Project player</source>
        <translation>Proje oynatıcısında bu parçanın başlangıcına git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="730"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Tümünü kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="731"/>
        <source>Remove all items from the playlist</source>
        <translation>Oynatma listesindeki tüm ögeleri kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="807"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Gizli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="819"/>
        <source>In and Out - Left/Right</source>
        <translation>Giriş ve çıkış - Sol/Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="835"/>
        <source>In and Out - Top/Bottom</source>
        <translation>Giriş ve çıkış - Üst/Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="852"/>
        <source>In Only - Small</source>
        <translation>Yalnızca giriş - Küçük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="868"/>
        <source>In Only - Large</source>
        <translation>Yalnızca giriş - Büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="774"/>
        <source>Add Selected to Timeline</source>
        <translation>Seçilmişleri zaman akışına ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="781"/>
        <source>Add Selected to Slideshow</source>
        <translation>Seçilmişleri slayt sunumuna ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="885"/>
        <source>Play After Open</source>
        <translation>Açtıktan sonra oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="736"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tümünü seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="742"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Tümünü bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="714"/>
        <source>Update Thumbnails</source>
        <translation>Küçük görselleri güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="788"/>
        <source>Sort By Name</source>
        <translation>Ada göre sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="796"/>
        <source>Sort By Date</source>
        <translation>Tarihe göre sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="669"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Ayrıntılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="414"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="431"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1136"/>
        <source>Bins</source>
        <translation>Kutular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="438"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Sütunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="448"/>
        <source>Playlist Controls</source>
        <translation>Oynatma listesi denetimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="482"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="486"/>
        <source>Playlist Filters</source>
        <translation>Oynatma listesi süzgeçleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="510"/>
        <source>Only show files whose name, path, or comment contains some text</source>
        <translation>Yalnızca adlarında, yollarında ya da açıklamalarında belirli bir ifade geçen dosyaları görüntüler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="511"/>
        <source>search</source>
        <translation>ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="625"/>
        <source>Add files to playlist</source>
        <translation>Oynatma listesine dosya ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="643"/>
        <source>Tiles</source>
        <translation>Döşeme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="656"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Simge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="682"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="692"/>
        <source>GoTo</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="698"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="699"/>
        <source>Open a copy of the clip in the Source player</source>
        <translation>Kaynak oynatıcıda parçanın bir kopyasını aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="750"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="762"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Aşağı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="893"/>
        <source>Open Previous</source>
        <translation>Öncekini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="906"/>
        <source>Open Next</source>
        <translation>Sonrakini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="919"/>
        <source>Select Clip 1</source>
        <translation>1. parçayı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="931"/>
        <source>Select Clip 2</source>
        <translation>2. parçayı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="943"/>
        <source>Select Clip 3</source>
        <translation>3. parçayı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="955"/>
        <source>Select Clip 4</source>
        <translation>4. parçayı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="967"/>
        <source>Select Clip 5</source>
        <translation>5. parçayı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="979"/>
        <source>Select Clip 6</source>
        <translation>6. parçayı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="991"/>
        <source>Select Clip 7</source>
        <translation>7. parçayı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1003"/>
        <source>Select Clip 8</source>
        <translation>8. parçayı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1015"/>
        <source>Select Clip 9</source>
        <translation>9. parçayı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1027"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Küçük Görseller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1036"/>
        <source>Clip</source>
        <translation>Parça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1045"/>
        <source>In</source>
        <translation>İçinde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1054"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1063"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1072"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1081"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1090"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1091"/>
        <source>Show or hide video files</source>
        <translation>Görüntü dosyalarını göster/gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1096"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1097"/>
        <source>Show or hide audio files</source>
        <translation>Ses dosyalarını göster/gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1102"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Görsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1103"/>
        <source>Show or hide image files</source>
        <translation>Görsel dosyalarını gösterir ya da gizler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1108"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1109"/>
        <source>Show or hide other kinds of files</source>
        <translation>Diğer türdeki dosyaları gösterir ya da gizler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1114"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1115"/>
        <source>New Bin</source>
        <translation>Yeni kutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1126"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1166"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1137"/>
        <source>Show or hide the list of bins</source>
        <translation>Kutu listesini gösterir ya da gizler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1146"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1147"/>
        <source>Remove Bin</source>
        <translation>Kutuyu sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1158"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1159"/>
        <source>Rename Bin</source>
        <translation>Kutuyu yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1180"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1215"/>
        <source>Replace %n playlist items</source>
        <translation>
            <numerusform>%n oynatma listesi ögesini değiştir</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="2138"/>
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n öge</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="435"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1536"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1768"/>
        <source>You cannot insert a playlist into a playlist!</source>
        <translation>Bir oynatma listesine başka bir oynatma listesi eklenemez!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1553"/>
        <source>Remove %n playlist items</source>
        <translation>
            <numerusform>%n oynatma listesi ögesini kaldır</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="624"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1310"/>
        <source>Add Files</source>
        <translation>Dosyalar ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1264"/>
        <source>Appending</source>
        <translation>Sona ekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1320"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1329"/>
        <source>Failed to open </source>
        <translation>Açılamadı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1395"/>
        <source>Dropped Files</source>
        <translation>Bırakılan dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1857"/>
        <source>Generating</source>
        <translation>Üretiliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="2076"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="2078"/>
        <source>All Files (*);;MLT XML (*.mlt)</source>
        <translation>Tüm dosyalar (*);;MLT XML (*.mlt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistIconView</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlisticonview.cpp" line="175"/>
        <source>P</source>
        <comment>The first letter or symbol of &quot;proxy&quot;</comment>
        <translation>P</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="269"/>
        <source>(PROXY)</source>
        <translation>(VEKİL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="409"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="411"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Görsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="413"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="415"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="494"/>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="496"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Küçük görseller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="498"/>
        <source>Clip</source>
        <translation>Parça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="500"/>
        <source>In</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="502"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="504"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="506"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="508"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="510"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Açıklama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistProxyModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="294"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="294"/>
        <source>Duplicates</source>
        <translation>Çiftler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="294"/>
        <source>Not In Timeline</source>
        <translation>Zaman akışında değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="294"/>
        <source>Not In a Bin</source>
        <translation>Bir kutu içinde değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preset</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="43"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Hazır ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="73"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="87"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="111"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation>Hazır ayarı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="121"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="147"/>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="185"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="152"/>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="197"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="165"/>
        <source>Delete Preset</source>
        <translation>Hazır ayarı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="175"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>%1 ögesini silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProducerPreviewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/producerpreviewwidget.cpp" line="168"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pulseaudiowidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pulseaudiowidget.ui" line="28"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QImageJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/qimagejob.cpp" line="34"/>
        <source>Make proxy for %1</source>
        <translation>%1 için vekil yap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="38"/>
        <source>Append playlist item %1</source>
        <translation>%1 oynatma listesi ögesini sona ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="65"/>
        <source>Insert playist item %1</source>
        <translation>%1 oynatma listesi ögesini araya ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="92"/>
        <source>Update playlist item %1</source>
        <translation>%1 oynatma listesi ögesini güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="135"/>
        <source>Remove playlist item %1</source>
        <translation>%1 oynatma listesi ögesini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="158"/>
        <source>Clear playlist</source>
        <translation>Oynatma listesini temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="203"/>
        <source>Move item from %1 to %2</source>
        <translation>Ögeyi %1 üzerinden %2 üzerine taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="226"/>
        <source>Sort playlist by %1</source>
        <translation>Oynatma listesini %1 ile sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="273"/>
        <source>Trim playlist item %1 in</source>
        <translation>%1 oynatma listesi ögesini baştan kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="311"/>
        <source>Trim playlist item %1 out</source>
        <translation>%1 oynatma listesi ögesini sondan kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="350"/>
        <source>Replace playlist item %1</source>
        <translation>%1 oynatma listesi ögesini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="381"/>
        <source>Add new bin: %1</source>
        <translation>Yeni kutu ekle: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="427"/>
        <source>Move %n item(s) to bin: %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n ögeyi kutuya taşı: %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="462"/>
        <source>Remove bin: %1</source>
        <translation>Kutuyu kaldır: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="464"/>
        <source>Rename bin: %1</source>
        <translation>Kutuyu yeniden adlandır: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="97"/>
        <source>Append to track</source>
        <translation>İze ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="103"/>
        <source>Append to Timeline</source>
        <translation>Zaman akışının sonuna ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="105"/>
        <source>Preparing</source>
        <translation>Hazırlanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="120"/>
        <source>Appending</source>
        <translation>Sona ekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="136"/>
        <source>Finishing</source>
        <translation>Tamamlanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="166"/>
        <source>Insert into track</source>
        <translation>İz içine araya ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="251"/>
        <source>Add Files</source>
        <translation>Dosyalar ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="238"/>
        <source>Overwrite onto track</source>
        <translation>İz üzerine yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="287"/>
        <source>Lift from track</source>
        <translation>İzden çıkart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="321"/>
        <source>Remove from track</source>
        <translation>İzden kaldır</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="402"/>
        <source>Group %n clips</source>
        <translation>
            <numerusform>%n parçayı grupla</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="455"/>
        <source>Ungroup %n clips</source>
        <translation>
            <numerusform>%n parçanın gruplamasını kaldır</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="496"/>
        <source>Change track name</source>
        <translation>İz adını değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="521"/>
        <source>Merge adjacent clips</source>
        <translation>Bitişik parçaları birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="544"/>
        <source>Toggle track mute</source>
        <translation>İz sesini aç/kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="565"/>
        <source>Toggle track hidden</source>
        <translation>İzi görüntüle/gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="590"/>
        <source>Change track compositing</source>
        <translation>İz birleştirmesini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="615"/>
        <source>Lock track</source>
        <translation>İzi kilitle</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="676"/>
        <source>Move %n timeline clips</source>
        <translation>
            <numerusform>%n zaman akışı parçasını taşı</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="678"/>
        <source>Move timeline clip</source>
        <translation>Zaman akışı parçasını taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="903"/>
        <source>Trim clip in point</source>
        <translation>Parçayı giriş noktasından kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1013"/>
        <source>Trim clip out point</source>
        <translation>Parçayı çıkış noktasından kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1118"/>
        <source>Split clip</source>
        <translation>Parçayı böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1120"/>
        <source>Split clips</source>
        <translation>Parçaları böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1157"/>
        <source>Adjust fade in</source>
        <translation>Artırarak girişi ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1192"/>
        <source>Adjust fade out</source>
        <translation>Azaltarak çıkışı ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1238"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1429"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1620"/>
        <source>Add transition</source>
        <translation>Geçiş ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1321"/>
        <source>Trim transition in point</source>
        <translation>Geçişi giriş noktasından kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1373"/>
        <source>Trim transition out point</source>
        <translation>Geçişi çıkış noktasından kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1485"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1552"/>
        <source>Remove transition</source>
        <translation>Geçişi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1664"/>
        <source>Add video track</source>
        <translation>Görüntü izi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1666"/>
        <source>Add audio track</source>
        <translation>Ses izi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1710"/>
        <source>Insert audio track</source>
        <translation>Araya ses izi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1712"/>
        <source>Insert video track</source>
        <translation>Araya görüntü izi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1749"/>
        <source>Remove audio track</source>
        <translation>Ses izini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1751"/>
        <source>Remove video track</source>
        <translation>Görüntü izini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1821"/>
        <source>Move track down</source>
        <translation>İzi aşağı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1823"/>
        <source>Move track up</source>
        <translation>İzi yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1847"/>
        <source>Change track blend mode</source>
        <translation>İz karıştırma kipini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1889"/>
        <source>Change clip properties</source>
        <translation>Parça özelliklerini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1958"/>
        <source>Detach Audio</source>
        <translation>Sesi ayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="2109"/>
        <source>Replace timeline clip</source>
        <translation>Zaman akışı parçasını değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="2138"/>
        <source>Align clips to reference track</source>
        <translation>Parçaları referans izine hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="2219"/>
        <source>Apply copied filters</source>
        <translation>Kopyalanan süzgeçleri uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="2326"/>
        <source>Adjust gain/volume</source>
        <translation>Kazancı/ses düzeyini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4386"/>
        <source>You cannot add a project to itself!</source>
        <translation>Bir projeyi kendisine ekleyemezsiniz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mltxmlchecker.cpp" line="120"/>
        <source>The file is not a MLT XML file.</source>
        <translation>Dosya bir MLT XML dosyası değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transcoder.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/util.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1072"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1162"/>
        <source>Unable to write file %1
Perhaps you do not have permission.
Try again with a different folder.</source>
        <translation>%1 dosyasına yazılamadı
Bu dosya için izniniz olmayabilir
Farklı bir klasör ile yeniden deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="163"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>Geçiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="165"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>İz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="167"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="330"/>
        <source>The value you entered is very similar to the common,
more standard %1 = %2/1001.

Do you want to use %1 = %2/1001 instead?</source>
        <translation>Yazdığınız değer sık kullanılan değere çok benziyor
daha standart %1 = %2/1001.

Bunun yerine %1 = %2/1001 kullanmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="729"/>
        <source>The drive you chose only has %1 MiB of free space.
Do you still want to continue?</source>
        <translation>Seçtiğiniz sürücüde yalnızca %1 MiB boş alan var.
İlerlemek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="737"/>
        <source>Do not show this anymore.</source>
        <comment>Export free disk space warning dialog</comment>
        <translation>Bunu artık gösterme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="773"/>
        <source>unknown (%1)</source>
        <translation>bilinmiyor (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="776"/>
        <source>NA</source>
        <translation>Kullanılamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="827"/>
        <source>This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.</source>
        <translation>Bu dosya %1 renk aktarımı özelliklerini kullanıyor. Bu durum Shotcut üzerinde hatalı renk ya da parlaklığa neden olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="832"/>
        <source>This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.</source>
        <translation>Bu dosya, düzenleme için güvenilir olmayan değişken kare hızı kullanıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="836"/>
        <source>This file does not support seeking and cannot be used for editing.</source>
        <translation>Bu dosyada atlama desteklenmiyor ve düzenleme için kullanılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="839"/>
        <source>This file format (HDV) is not reliable for editing.</source>
        <translation>Bu dosya biçimi (HDV) düzenleme için güvenilir değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="855"/>
        <source> Do you want to convert it to an edit-friendly format?

If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
</source>
        <translation> Düzenlemeye uygun bir biçime dönüştürmek ister misiniz?

İstiyorsanız, aşağıdan bir biçim seçin sonra bir dosya adı seçmek için Tamam üzerine tıklayın. Bir dosya adı seçtikten sonra bir görev oluşturulur. Tamamlandığında, otomatik olarak parçaları değiştirir ya da çift tıklayarak görevi açabilirsiniz.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.cpp" line="29"/>
        <source>transparent</source>
        <comment>Open Other &gt; Color</comment>
        <translation>saydam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3160"/>
        <source>Drop Files</source>
        <translation>Dosyaları bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3167"/>
        <source>Failed to open </source>
        <translation>Açılamadı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3183"/>
        <source>Not adding non-seekable file: </source>
        <translation>Atlalama yapılamayan dosya eklenmedi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1252"/>
        <source>Generating Playlist for Bin</source>
        <translation>Kutunun oynatma listesi oluşturuluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1855"/>
        <source>Generate Slideshow</source>
        <translation>Slayt sunumu üret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/proxymanager.cpp" line="367"/>
        <source>Make proxy for %1</source>
        <translation>%1 için vekil yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/proxymanager.cpp" line="775"/>
        <source>Generating Proxies</source>
        <translation>Vekil dosyalar oluşturuluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database.cpp" line="67"/>
        <source>Converting Thumbnails</source>
        <translation>Küçük görselleri dönüştürme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database.cpp" line="86"/>
        <source>Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...</source>
        <translation>Lütfen küçük görsel ön belleğinin tek seferlik olarak güncellenmesini bekleyin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/markercommands.cpp" line="30"/>
        <source>Delete marker: %1</source>
        <translation>İşaretleyiciyi sil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/markercommands.cpp" line="49"/>
        <source>Add marker: %1</source>
        <translation>İşaretleyici ekle: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/markercommands.cpp" line="73"/>
        <source>Move marker: %1</source>
        <translation>İşaretleyiciyi taşı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/markercommands.cpp" line="75"/>
        <source>Edit marker: %1</source>
        <translation>İşaretleyiciyi düzenle: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/markercommands.cpp" line="115"/>
        <source>Clear markers</source>
        <translation>İşaretleyicileri temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="43"/>
        <source>transparent</source>
        <comment>Open Other &gt; Animation</comment>
        <translation>saydam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/glaxnimateproducerwidget.cpp" line="627"/>
        <source>Edit With Glaxnimate</source>
        <translation>Glaxnimate ile düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/resourcemodel.cpp" line="43"/>
        <source>Playlist Clip: %1</source>
        <translation>Oynatma listesi parçası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/resourcemodel.cpp" line="46"/>
        <source>Track: %1, Clip: %2 (transition)</source>
        <translation>İz: %1, Parça: %2 (geçiş)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/resourcemodel.cpp" line="50"/>
        <source>Track: %1, Clip: %2</source>
        <translation>İz: %1, Parça: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/resourcemodel.cpp" line="289"/>
        <source>%1x%2</source>
        <translation>%1x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/filtercommands.cpp" line="107"/>
        <source>Add %1 filter</source>
        <translation>%1 süzgeci ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/filtercommands.cpp" line="109"/>
        <source>Add %1 filter set</source>
        <translation>%1 süzgeç kümesi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/filtercommands.cpp" line="173"/>
        <source>Remove %1 filter</source>
        <translation>%1 süzgecini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/filtercommands.cpp" line="207"/>
        <source>Move %1 filter</source>
        <translation>%1 süzgecini taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/filtercommands.cpp" line="247"/>
        <source>Disable %1 filter</source>
        <translation>%1 süzgecini kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/filtercommands.cpp" line="249"/>
        <source>Enable %1 filter</source>
        <translation>%1 süzgecini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/filtercommands.cpp" line="305"/>
        <source>Paste filters</source>
        <translation>Süzgeçleri yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/filtercommands.cpp" line="359"/>
        <source>Change %1 filter</source>
        <translation>%1 süzgecini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/filtercommands.cpp" line="361"/>
        <source>Change %1 filter: %2</source>
        <translation>%1 süzgecini değiştir: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/audiolevelstask.cpp" line="184"/>
        <source>generating audio waveforms for</source>
        <translation>şunun için ses dalga şekli oluşturuluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/audiolevelstask.cpp" line="267"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/filtercommands.h" line="188"/>
        <source>add keyframe</source>
        <translation>anahtar kare ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/filtercommands.h" line="203"/>
        <source>remove keyframe</source>
        <translation>anahtar kareyi sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/filtercommands.h" line="220"/>
        <source>modify keyframe</source>
        <translation>anahtar kareyi düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/subtitlecommands.cpp" line="35"/>
        <source>Add subtitle track: %1</source>
        <translation>Alt yazı izini ekle: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/subtitlecommands.cpp" line="55"/>
        <source>Remove subtitle track: %1</source>
        <translation>Alt yazı izini kaldır: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/subtitlecommands.cpp" line="83"/>
        <source>Edit subtitle track: %1</source>
        <translation>Alt yazı izini düzenle: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/subtitlecommands.cpp" line="106"/>
        <source>Add subtitle</source>
        <translation>Alt yazı ekle</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/commands/subtitlecommands.cpp" line="108"/>
        <source>Add %n subtitles</source>
        <translation>
            <numerusform>%n alt yazıyı ekle</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/commands/subtitlecommands.cpp" line="162"/>
        <source>Remove %n subtitles</source>
        <translation>
            <numerusform>%n alt yazıyı kaldır</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/commands/subtitlecommands.cpp" line="301"/>
        <source>Move %n subtitles</source>
        <translation>
            <numerusform>%n alt yazıyı taşı</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/subtitlecommands.cpp" line="160"/>
        <source>Remove subtitle</source>
        <translation>Alt yazıyı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/subtitlecommands.cpp" line="190"/>
        <source>Edit subtitle text</source>
        <translation>Alt yazı içeriğini düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/subtitlecommands.cpp" line="225"/>
        <source>Change subtitle start</source>
        <translation>Alt yazı başlangıcını değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/subtitlecommands.cpp" line="259"/>
        <source>Change subtitle end</source>
        <translation>Alt yazı bitişini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/subtitlecommands.cpp" line="299"/>
        <source>Move subtitle</source>
        <translation>Alt yazıyı taşı</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="525"/>
        <source>Imported %1 subtitle item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 alt yazı ögesi içe aktarıldı</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="627"/>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="642"/>
        <source>Importing subtitles...</source>
        <translation>Alt yazılar içe aktarılıyor...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="663"/>
        <source>Imported %n subtitle item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n alt yazı ögesi içe aktarıldı</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="515"/>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="658"/>
        <source>No subtitles found to import</source>
        <translation>İçe aktarılabilecek bir alt yazı bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/subtitlesmodel.cpp" line="311"/>
        <location filename="../src/models/subtitlesmodel.cpp" line="326"/>
        <source>Import %1 subtitle items</source>
        <translation>%1 alt yazı ögesini içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/subtitlesmodel.cpp" line="366"/>
        <source>Append subtitle</source>
        <translation>Alt yazı ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1375"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1081"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1171"/>
        <source>A job already exists for %1</source>
        <translation>%1 için bir görev zaten var</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/dockerpulljob.cpp" line="26"/>
        <source>docker pull %1</source>
        <translation>docker pull %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/kokorodokijob.cpp" line="43"/>
        <source>Text to speech: %1</source>
        <translation>Yazıdan konuşmaya: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/htmlgeneratorwidget.cpp" line="43"/>
        <source>transparent</source>
        <comment>New &gt; Image/Video From HTML</comment>
        <translation>saydam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlapplication.cpp" line="133"/>
        <source>Select a filter to copy</source>
        <translation>Kopyalanacak bir süzgeç seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlapplication.cpp" line="212"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to add filters to &lt;b&gt;Output&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Timeline &gt; Output&lt;/b&gt; is currently selected. Adding filters to &lt;b&gt;Output&lt;/b&gt; affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Çıkışı&lt;/b&gt; gerçekten süzmek istiyor musunuz?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Şu anda &lt;b&gt;Zaman akışı &gt; Çıkış&lt;/b&gt; seçili. &lt;b&gt;Çıkışı&lt;/b&gt; süzmek yeni eklenecekler ile birlikte zaman akışındaki TÜM parçaları etkiler.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlapplication.cpp" line="222"/>
        <source>Do not show this anymore.</source>
        <comment>confirm output filters dialog</comment>
        <translation>Bunu artık gösterme.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlEditMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="32"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="38"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="47"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="53"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="58"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="64"/>
        <source>Paste Text Only</source>
        <translation>Düz yazı olarak yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="70"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="76"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmleditmenu.cpp" line="84"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tümünü seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlfilter.cpp" line="394"/>
        <source>(defaults)</source>
        <translation>(varsayılanlar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlfilter.cpp" line="518"/>
        <source>Analyze %1</source>
        <translation>%1 incele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlMarkerMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlmarkermenu.cpp" line="62"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlmarkermenu.cpp" line="67"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlmarkermenu.cpp" line="72"/>
        <source>Choose Color...</source>
        <translation>Renk seçin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlmarkermenu.cpp" line="82"/>
        <source>Choose Recent Color</source>
        <translation>Son renklerden seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlRichText</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtext.cpp" line="141"/>
        <source>Cannot save: </source>
        <translation>Kaydedilemedi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtext.cpp" line="172"/>
        <source>Row</source>
        <translation>Satır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtext.cpp" line="174"/>
        <source>Column</source>
        <translation>Sütun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlRichTextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="30"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="32"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="36"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Farklı kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="40"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="42"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="47"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="54"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="59"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="64"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="69"/>
        <source>Paste Text Only</source>
        <translation>Düz yazı olarak yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="74"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tümünü seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtextmenu.cpp" line="79"/>
        <source>Insert Table</source>
        <translation>Tablo ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="23"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>Son kullanılanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="45"/>
        <source>Show only files with name matching text</source>
        <translation>Yalnızca adı ifade ile eşleşen dosyalar görüntülensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="48"/>
        <source>search</source>
        <translation>ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="75"/>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="78"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RectangleSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/screencapture/rectangleselector.cpp" line="120"/>
        <source>Click and drag to select an area. Press ESC to cancel.</source>
        <translation>Bir alan seçmek için tıklayıp sürükleyin. İptal etmek için ESC tuşuna basın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/resourcedialog.cpp" line="35"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Kaynaklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/resourcedialog.cpp" line="47"/>
        <source>Convert Selected</source>
        <translation>Seçilmişi dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/resourcedialog.cpp" line="98"/>
        <source>No resources to convert</source>
        <translation>Dönüştürülecek bir kaynak yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/resourcedialog.cpp" line="103"/>
        <source>Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
</source>
        <translation>Aşağıdan düzenlemeye uygun bir biçim seçin ve ardından bir dosya adı seçmek için Tamam üzerine tıklayın. Bir dosya adı seçtikten sonra bir görev oluşturulur. Tamamlandığında, çift tıklayarak görevi açabilirsiniz.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/resourcedialog.cpp" line="108"/>
        <source>Convert...</source>
        <translation>Dönüştür...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/resourcemodel.cpp" line="266"/>
        <source>%1MB</source>
        <translation>%1MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/resourcemodel.cpp" line="281"/>
        <source>%1 %2x%3 %4fps</source>
        <translation>%1 %2x%3 %4kare/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/resourcemodel.cpp" line="392"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/resourcemodel.cpp" line="394"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/resourcemodel.cpp" line="396"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/resourcemodel.cpp" line="398"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveDefaultButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/SaveDefaultButton.qml" line="27"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>Varsayılan olarak ayarla </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/saveimagedialog.cpp" line="47"/>
        <source>PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)</source>
        <translation>PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScopeController</name>
    <message>
        <location filename="../src/controllers/scopecontroller.cpp" line="41"/>
        <source>Scopes</source>
        <translation>Ölçerler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenCaptureJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/screencapturejob.cpp" line="51"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/screencapturejob.cpp" line="52"/>
        <source>Open the capture</source>
        <translation>Yakalamayı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/screencapturejob.cpp" line="274"/>
        <source>Remux %1</source>
        <translation>Remux %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenCaptureToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../src/screencapture/toolbarwidget.cpp" line="39"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Tam ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/screencapture/toolbarwidget.cpp" line="40"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Dikdörtgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/screencapture/toolbarwidget.cpp" line="41"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/screencapture/toolbarwidget.cpp" line="66"/>
        <source>Minimize Shotcut</source>
        <translation>Shotcut penceresini küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/screencapture/toolbarwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Record Audio</source>
        <translation>Ses kaydı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServicePresetWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="25"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Hazır ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="45"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="52"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="83"/>
        <source>(defaults)</source>
        <translation>(varsayılanlar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="90"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation>Hazır ayarı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="176"/>
        <source>Delete Preset</source>
        <translation>Hazır ayarı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="177"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>%1 ögesini silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="58"/>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Set to default</source>
        <translation>Varsayılan olarak ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="76"/>
        <location filename="../src/dialogs/actionsdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Clear shortcut</source>
        <translation>Kısayolu kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotcutActions</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions.cpp" line="52"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotcutSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cpp" line="120"/>
        <source>Old (before v23) Layout</source>
        <translation>Eski (v23 öncesi) yerleşim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimplePropertyUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/SimplePropertyUI.qml" line="15"/>
        <source>Custom Properties</source>
        <translation>Özel özellikler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizePositionUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="338"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Sol alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="342"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Sağ alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="346"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Sol üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="350"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Sağ üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="356"/>
        <source>Slide In From Left</source>
        <translation>İçe kaydır, soldan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="358"/>
        <source>Slide In From Right</source>
        <translation>İçe kaydır, sağdan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="360"/>
        <source>Slide In From Top</source>
        <translation>İçe kaydır, üstten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="362"/>
        <source>Slide In From Bottom</source>
        <translation>İçe kaydır, alttan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="366"/>
        <source>Slide Out Left</source>
        <translation>Dışa kaydır, sola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="368"/>
        <source>Slide Out Right</source>
        <translation>Dışa kaydır, sağa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="370"/>
        <source>Slide Out Top</source>
        <translation>Dışa kaydır, üste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="372"/>
        <source>Slide Out Bottom</source>
        <translation>Dışa kaydır, alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="377"/>
        <source>Slow Zoom In</source>
        <translation>Yavaşça yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="379"/>
        <source>Slow Zoom Out</source>
        <translation>Yavaşça uzaklaştır,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="381"/>
        <source>Slow Pan Left</source>
        <translation>Yavaş kaydır, sola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="382"/>
        <source>Slow Move Left</source>
        <translation>Yavaş taşı, sola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="384"/>
        <source>Slow Pan Right</source>
        <translation>Yavaş kaydır, sağa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="385"/>
        <source>Slow Move Right</source>
        <translation>Yavaş taşı, sağa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="387"/>
        <source>Slow Pan Up</source>
        <translation>Yavaş kaydır, yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="388"/>
        <source>Slow Move Up</source>
        <translation>Yavaş taşı, yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="390"/>
        <source>Slow Pan Down</source>
        <translation>Yavaş kaydır, aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="391"/>
        <source>Slow Move Down</source>
        <translation>Yavaş taşı, aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="393"/>
        <source>Slow Zoom In, Pan Up Left</source>
        <translation>Yavaşça yakınlaştır, yukarı sola kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="394"/>
        <source>Slow Zoom In, Move Up Left</source>
        <translation>Yavaşça yakınlaştır, yukarı sola taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="396"/>
        <source>Slow Zoom In, Pan Down Right</source>
        <translation>Yavaşça yakınlaştır, aşağı sağa kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="397"/>
        <source>Slow Zoom In, Move Down Right</source>
        <translation>Yavaşça yakınlaştır, aşağı sağa taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="399"/>
        <source>Slow Zoom Out, Pan Up Right</source>
        <translation>Yavaşça uzaklaştır, yukarı sağa kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="400"/>
        <source>Slow Zoom Out, Move Up Right</source>
        <translation>Yavaşça uzaklaştır, yukarı sağa taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="402"/>
        <source>Slow Zoom Out, Pan Down Left</source>
        <translation>Yavaşça uzaklaştır, aşağı sola kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="403"/>
        <source>Slow Zoom Out, Move Down Left</source>
        <translation>Yavaşça uzaklaştır, aşağı sola taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="405"/>
        <source>Slow Zoom In, Hold Bottom</source>
        <translation>Yavaşça yakınlaştır, altı sabit tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="407"/>
        <source>Slow Zoom In, Hold Top</source>
        <translation>Yavaşça yakınlaştır, üstü sabit tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="409"/>
        <source>Slow Zoom In, Hold Left</source>
        <translation>Yavaşça yakınlaştır, solu sabit tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="411"/>
        <source>Slow Zoom In, Hold Right</source>
        <translation>Yavaşça yakınlaştır, sağı sabit tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="413"/>
        <source>Slow Zoom Out, Hold Bottom</source>
        <translation>Yavaşça uzaklaştır, altı sabit tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="415"/>
        <source>Slow Zoom Out, Hold Top</source>
        <translation>Yavaşça uzaklaştır, üstü sabit tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="417"/>
        <source>Slow Zoom Out, Hold Left</source>
        <translation>Yavaşça uzaklaştır, solu sabit tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="419"/>
        <source>Slow Zoom Out, Hold Right</source>
        <translation>Yavaşça uzaklaştır, sağı sabit tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="487"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Hazır ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="522"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="632"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="707"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="755"/>
        <source>Size mode</source>
        <translation>Boyut kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="762"/>
        <source>Fit</source>
        <translation>Sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="776"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Doldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="796"/>
        <source>Distort</source>
        <translation>Çarpıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="824"/>
        <source>Horizontal fit</source>
        <translation>Yatay sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="831"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="843"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="855"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="879"/>
        <source>Vertical fit</source>
        <translation>Dikey sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="886"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="898"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>Size and Position video filter</comment>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="910"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="934"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Döndürme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="947"/>
        <source> °</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="974"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Arka plan rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="425"/>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="430"/>
        <source>Shake 1 Second - Scaled</source>
        <translation>1 saniye çalkala - Ölçeklenmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="427"/>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="432"/>
        <source>Shake 1 Second - Unscaled</source>
        <translation>1 saniye çalkala - Ölçeklenmemiş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizePositionVUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionVUI.qml" line="156"/>
        <source>Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate</source>
        <translation>Dikdörtgene tıklayın + Shift tuşuna basarak sürükleyin, tekerlek ile yakınlaştırın ya da %1+tekerlek ile döndürün</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowGeneratorDialog</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/dialogs/slideshowgeneratordialog.cpp" line="33"/>
        <source>Slideshow Generator - %n Clips</source>
        <translation>
            <numerusform>Slayt sunumu oluşturucu - %n parça</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowGeneratorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="58"/>
        <source>Image duration</source>
        <translation>Görsel süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="60"/>
        <source>Set the duration of each image clip.</source>
        <translation>Her görsel parçasının süresini ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Audio/Video duration</source>
        <translation>Ses/görüntü süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Set the maximum duration of each audio or video clip.</source>
        <translation>Her ses ve görüntü parçasının en fazla süresini ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="85"/>
        <source>Aspect ratio conversion</source>
        <translation>En/boy oranı dönüşümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Pad Black</source>
        <translation>Siyah zemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="88"/>
        <source>Crop Center</source>
        <translation>Kırp ve ortala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Crop and Pan</source>
        <translation>Kırp ve kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Pad Blur</source>
        <translation>Zemin bulanıklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="96"/>
        <source>Choose an aspect ratio conversion method.</source>
        <translation>En/boy oranı dönüştürme yöntemini seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="105"/>
        <source>Zoom effect</source>
        <translation>Yakınlaştırma etkisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Set the percentage of the zoom-in effect.
0% will result in no zoom effect.</source>
        <translation>Yakınlaştırma etkisinin yüzde oranını ayarlayın.
%0 yakınlaştırma etkisi oluşturmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Transition duration</source>
        <translation>Geçiş süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="119"/>
        <source>Set the duration of the transition.
May not be longer than half the duration of the clip.
If the duration is 0, no transition will be created.</source>
        <translation>Geçiş süresini ayarlayın.
Parça süresinin yarısından daha uzun olamaz.
Süre 0 ise, geçiş oluşturulmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="132"/>
        <source>Transition type</source>
        <translation>Geçiş türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Rastgele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="137"/>
        <source>Dissolve</source>
        <translation>Çözünme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Bar Horizontal</source>
        <translation>Yatay çubuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="139"/>
        <source>Bar Vertical</source>
        <translation>Dikey çubuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="140"/>
        <source>Barn Door Horizontal</source>
        <translation>Çift kapı, yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="141"/>
        <source>Barn Door Vertical</source>
        <translation>Çift kapı, dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="142"/>
        <source>Barn Door Diagonal SW-NE</source>
        <translation>Çapraz çift kapı, GB-KD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="143"/>
        <source>Barn Door Diagonal NW-SE</source>
        <translation>Çapraz çift kapı, KB-GD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="144"/>
        <source>Diagonal Top Left</source>
        <translation>Çapraz sol üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="145"/>
        <source>Diagonal Top Right</source>
        <translation>Çapraz sağ üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="146"/>
        <source>Matrix Waterfall Horizontal</source>
        <translation>Matris şelale yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="147"/>
        <source>Matrix Waterfall Vertical</source>
        <translation>Matris şelale dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="148"/>
        <source>Matrix Snake Horizontal</source>
        <translation>Matris kıvrım yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="149"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Horizontal</source>
        <translation>Matris kıvrım paralel yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Matrix Snake Vertical</source>
        <translation>Matris kıvrım dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="151"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Vertical</source>
        <translation>Matris kıvrım paralel dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="152"/>
        <source>Barn V Up</source>
        <translation>Ters V kanat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="153"/>
        <source>Iris Circle</source>
        <translation>İris daire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="154"/>
        <source>Double Iris</source>
        <translation>Çift iris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="155"/>
        <source>Iris Box</source>
        <translation>İris dikdörtgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="156"/>
        <source>Box Bottom Right</source>
        <translation>Dikdörtgen sağ alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Box Bottom Left</source>
        <translation>Dikdörtgen sol alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Box Right Center</source>
        <translation>Dikdörtgen sağ orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="159"/>
        <source>Clock Top</source>
        <translation>Saat üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="163"/>
        <source>Choose a transition effect.</source>
        <translation>Bir geçiş etkisi seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="171"/>
        <source>Transition softness</source>
        <translation>Geçiş yumuşaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="173"/>
        <source>Change the softness of the edge of the wipe.</source>
        <translation>Sıyırma kenarının yumuşaklığını değiştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="521"/>
        <source>Preview is not available with GPU Effects</source>
        <translation>Grafik işlemci etkiletiri ön izlenemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="522"/>
        <source>Generating Preview...</source>
        <translation>Ön izleme oluşturuluyor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeechDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Text to Speech</source>
        <translation>Yazıdan konuşmaya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="48"/>
        <source>American English</source>
        <translation>Amerikan İngilizcesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="49"/>
        <source>British English</source>
        <translation>İngiliz İngilizcesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>İspanyolca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="51"/>
        <source>French</source>
        <translation>Fransızca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hintçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>İtalyanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portekizce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japonca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Mandarin Chinese</source>
        <translation>Mandarin Çincesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Voice</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Preview this voice</source>
        <translation>Ses ön izlemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="121"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Çıkış dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Click the button to set the file</source>
        <translation>Dosyayı ayarlamak için düğmeye tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Save Audio File</source>
        <translation>Ses dosyasını kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="159"/>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="188"/>
        <source>WAV files (*.wav)</source>
        <translation>WAV dosyaları (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/speechdialog.cpp" line="263"/>
        <source>(No voices)</source>
        <translation>(Ses yok)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="96"/>
        <source>Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only</source>
        <translation>Anahtar kareyi, yalnızca dikey olarak sürüklemek için %1, yalnızca yatay olarak sürüklemek için %2 üzerine basılı tutun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="108"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Hazır ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="130"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="134"/>
        <source>Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time.</source>
        <translation>Belirtilen hızı geçerli saatle eşleştirir. Hız eşleştirmelerini zaman içinde değiştirmek için anahtar kareleri kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="158"/>
        <source>Image mode</source>
        <translation>Görsel kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="162"/>
        <source>Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.</source>
        <translation>Belirtilen görsel seçimi kipini kullanır. En yakın seçeneği, eşlenen zamana en yakın olan görüntüyü verir. Karıştır seçeneği, eşlenen zaman boyunca oluşan tüm görüntüleri harmanlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="181"/>
        <source>Nearest</source>
        <translation>En yakın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="186"/>
        <source>Blend</source>
        <translation>Karıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="201"/>
        <source>Enable pitch compensation</source>
        <translation>Perde dengelemesi kullanılsın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubtitleBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/SubtitleBar.qml" line="73"/>
        <source>Unable to move. Subtitles already exist at this time.</source>
        <translation>Taşınamadı. Bu zamanda zaten bir alt yazı var.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubtitleTrackDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/subtitletrackdialog.cpp" line="54"/>
        <source>New Subtitle Track</source>
        <translation>Yeni alt yazı izi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/subtitletrackdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/subtitletrackdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubtitlesDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="134"/>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="179"/>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Alt yazılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="149"/>
        <source>Add clips to the Timeline to begin editing subtitles.</source>
        <translation>Alt yazıları düzenleyebilmek için zaman akışına parçalar ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="180"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>İzler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="203"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Sütunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="204"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="207"/>
        <source>End</source>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="210"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="216"/>
        <source>Subtitle Controls</source>
        <translation>Alt yazı denetimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="222"/>
        <source>Subtitles Menu</source>
        <translation>Alt yazı menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="280"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Önceki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="282"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Geçerli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="284"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="316"/>
        <source>Add Subtitle Track</source>
        <translation>Alt yazı izi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="319"/>
        <source>Add a subtitle track</source>
        <translation>Bir alt yazı izi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="327"/>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="566"/>
        <source>Remove Subtitle Track</source>
        <translation>Alt yazı izini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="330"/>
        <source>Remove this subtitle track</source>
        <translation>Bu alt yazı izini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="338"/>
        <source>Edit Subtitle Track</source>
        <translation>Alt yazı izini düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="341"/>
        <source>Edit this subtitle track</source>
        <translation>Bu alt yazı izini düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="349"/>
        <source>Import Subtitles From File</source>
        <translation>Alt yazıları dosyadan içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="352"/>
        <source>Import subtitles from an srt file at the current position</source>
        <translation>Alt yazıları SRT dosyasından geçerli konumda içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="360"/>
        <source>Export Subtitles To File</source>
        <translation>Alt yazıları dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="363"/>
        <source>Export the current subtitle track to an SRT file</source>
        <translation>Geçerli alt yazı izini SRT dosyasına dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="371"/>
        <source>Create/Edit Subtitle</source>
        <translation>Alt yazı oluştur/düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="375"/>
        <source>Create or Edit a subtitle at the cursor position.</source>
        <translation>İmleç konumunda bir alt yazı oluşturur ya da düzenler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="379"/>
        <source>Add Subtitle Item</source>
        <translation>Alt yazı ögesi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="383"/>
        <source>Add a subtitle at the cursor position</source>
        <translation>İmleç konumunda bir alt yazı ekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="387"/>
        <source>Remove Subtitle Item</source>
        <translation>Alt yazı ögesini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="391"/>
        <source>Remove the selected subtitle item</source>
        <translation>Seçilmiş alt yazı ögesini kaldırır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="395"/>
        <source>Set Subtitle Start</source>
        <translation>Alt yazı başlangıcını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="400"/>
        <source>Set the selected subtitle to start at the cursor position</source>
        <translation>Seçilmiş alt yazıyı imleç konumundan başlamak üzere ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="404"/>
        <source>Set Subtitle End</source>
        <translation>Alt yazı bitişini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="409"/>
        <source>Set the selected subtitle to end at the cursor position</source>
        <translation>Seçilmiş alt yazıyı imleç konumunda bitmek üzere ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="413"/>
        <source>Move Subtitles</source>
        <translation>Alt yazıları taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="417"/>
        <source>Move the selected subtitles to the cursor position</source>
        <translation>Seçilmiş alt yazıları imleç konumuna taşır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="421"/>
        <source>Burn In Subtitles on Output</source>
        <translation>Çıktıda yanık alt yazılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="427"/>
        <source>Generate Text on Timeline</source>
        <translation>Zaman akışında yazı oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="429"/>
        <source>Create a new video track on the timeline with text showing these subtitles.</source>
        <translation>Zaman akışında bu alt yazıları görüntüleyen içerikler ile yeni bir video izi oluşturur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="433"/>
        <source>Speech to Text...</source>
        <translation>Konuşmadan yazıya...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="434"/>
        <source>Detect speech and transcribe to a new subtitle track.</source>
        <translation>Konuşmayı algılar ve yeni bir alt yazı parçasına dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="441"/>
        <source>Text to Speech...</source>
        <translation>Yazıdan konuşmaya...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="442"/>
        <source>Convert the current subtitle track to spoken audio.</source>
        <translation>Geçerli alt yazı izini konuşma sesine dönüştürün.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="449"/>
        <source>Track Timeline Cursor</source>
        <translation>Zaman akışı imlecini izle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="450"/>
        <source>Track the timeline cursor</source>
        <translation>Zaman akışı imlecini izler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="458"/>
        <source>Show Previous/Next</source>
        <translation>Öncekini/Sonrakini görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="459"/>
        <source>Show the previous and next subtitles</source>
        <translation>Önceki ve sonraki alt yazıları görüntüler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="532"/>
        <source>Add a clip to the timeline to create subtitles.</source>
        <translation>Alt yazıları ekleyebilmek için zaman akışına parçalar ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="1097"/>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="1099"/>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="1119"/>
        <source>Subtitle Track %1</source>
        <translation>%1 alt yazı izi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="1161"/>
        <source>Generate subtitle text on timeline</source>
        <translation>Zaman akışında alt yazı içeriği oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="1162"/>
        <source>Text style preset</source>
        <translation>Yazı biçemi hazır ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="1164"/>
        <source>Default subtitle style</source>
        <translation>Varsayılan alt yazı biçemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="1307"/>
        <source>Extracting Audio</source>
        <translation>Ses ayıklanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="1325"/>
        <source>Speech to Text</source>
        <translation>Konuşmadan yazıya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="543"/>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="596"/>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="1256"/>
        <source>Subtitle track already exists: %1</source>
        <translation>Alt yazı izi zaten var: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="422"/>
        <source>Create or edit a Subtitle Burn In filter on the timeline output.</source>
        <translation>Zaman akışı çıktısında bir yanık alt yazı süzgeci oluşturun ya da düzenleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="567"/>
        <source>This track is in use by a subtitle filter.
Remove the subtitle filter before removing this track.</source>
        <translation>Bu iz bir alt yazı süzgeci tarafından kullanılıyor.
Bu izi kaldırmadan önce alt yazı süzgecini kaldırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="613"/>
        <source>Import Subtitle File</source>
        <translation>Alt yazı dosyasını içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="615"/>
        <source>Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)</source>
        <translation>Alt yazı dosyaları (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="623"/>
        <source>Unable to find subtitle file.</source>
        <translation>Alt yazı dosyası bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="671"/>
        <source>Export SRT File</source>
        <translation>SRT olarak dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="673"/>
        <source>SRT Files (*.srt *.SRT)</source>
        <translation>SRT dosyaları (*.srt *.SRT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="738"/>
        <source>A subtitle already exists at this time.</source>
        <translation>Bu zamanda zaten bir alt yazı var.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="748"/>
        <source>Not enough space to add subtitle.</source>
        <translation>Alt yazı eklemek için yeterli boşluk yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="785"/>
        <source>Start time can not be after end time.</source>
        <translation>Başlangıç zamanı bitiş zamanından sonra olamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="791"/>
        <source>Start time can not be before previous subtitle.</source>
        <translation>Başlangıç zamanı önceki alt yazıdan önce olamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="809"/>
        <source>End time can not be before start time.</source>
        <translation>Bitiş zamanı başlangıç zamanından önce olamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="816"/>
        <source>End time can not be after next subtitle.</source>
        <translation>Bitiş zamanı sonraki alt yazıdan sonra olamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/subtitlesdock.cpp" line="838"/>
        <source>Unable to move. Subtitles already exist at this time.</source>
        <translation>Taşınamadı. Bu zamanda zaten alt yazılar var.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubtitlesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/subtitlesmodel.cpp" line="818"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/subtitlesmodel.cpp" line="820"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/subtitlesmodel.cpp" line="822"/>
        <source>End</source>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/subtitlesmodel.cpp" line="824"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemSyncDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="14"/>
        <source>Player Synchronization</source>
        <translation>Oynatıcı eşlemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="20"/>
        <source>Adjust your playback audio/video synchronization</source>
        <translation>Oynatma ses/görüntü eşlemenizi ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="48"/>
        <source>Reset to default value 0</source>
        <translation>0 varsayılan değerine sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="65"/>
        <source>Video offset</source>
        <translation>Görüntü kayması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="75"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="82"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/notesdock.cpp" line="55"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Yazı boyutunu azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/notesdock.cpp" line="62"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Yazı boyutunu arttır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/notesdock.cpp" line="70"/>
        <source>Text to Speech...</source>
        <translation>Yazıdan konuşmaya...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterUi</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="78"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Koyu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="80"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Yatık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="208"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="267"/>
        <source>Use font size</source>
        <translation>Kullanılacak metin boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="282"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Kenarlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="303"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>Kalınlık </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="318"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arka plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="339"/>
        <source>Padding</source>
        <translation>Dolgu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="354"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Matlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="384"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="461"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="520"/>
        <source>Horizontal fit</source>
        <translation>Yatay sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="527"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="535"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="543"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="560"/>
        <source>Vertical fit</source>
        <translation>Dikey sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="567"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="575"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>Text video filter</comment>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="583"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterVui</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterVui.qml" line="85"/>
        <source>Click in rectangle + hold Shift to drag</source>
        <translation>Dikdörtgene tıklayın + Shift tuşuna basarak sürükleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="28"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>Type or paste the text here</source>
        <translation>İçeriği buraya yazın ya da yapıştırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="50"/>
        <source>Background color...</source>
        <translation>Arka plan rengi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="63"/>
        <source>#00000000</source>
        <translation>#00000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="90"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Basit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="100"/>
        <source>Rich</source>
        <translation>Zengin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="107"/>
        <source>Typewriter</source>
        <translation>Daktilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="129"/>
        <source>Text attributes are available in the &lt;b&gt;Filters&lt;/b&gt; panel after clicking &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Yazı özellikleri, &lt;b&gt;Tamam&lt;/b&gt; üzerine tıkladıktan sonra &lt;b&gt;Süzgeçler&lt;/b&gt; panosunda görüntülenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.cpp" line="60"/>
        <source>black</source>
        <translation>siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.cpp" line="62"/>
        <source>transparent</source>
        <translation>saydam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.cpp" line="220"/>
        <source>Edit your text using the Filters panel.</source>
        <translation>Süzgeçler panosunu kullanarak yazınızı düzenleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.cpp" line="204"/>
        <source>Edit Filters</source>
        <translation>Süzgeçleri düzenle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextViewerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/textviewerdialog.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/textviewerdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/textviewerdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Save Text</source>
        <translation>Yazıyı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/textviewerdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Text Documents (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>Yazı belgeleri (*.txt);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/textviewerdialog.cpp" line="67"/>
        <source>MLT XML (*.mlt);;All Files (*)</source>
        <translation>MLT XML (*.mlt);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TiledItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="123"/>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Süre: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="128"/>
        <source>Date: %1</source>
        <translation>Tarih: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeSpinner</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TimeSpinner.qml" line="70"/>
        <source>Decrement</source>
        <translation>Azalma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TimeSpinner.qml" line="99"/>
        <source>Increment</source>
        <translation>Artış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="94"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Zaman akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1347"/>
        <source>Drawing/Animation</source>
        <translation>Çizim/Canlandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1744"/>
        <source>This track is locked</source>
        <translation>Bu iz kilitli  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1749"/>
        <source>You cannot add a non-seekable source.</source>
        <translation>Atlama yapılamayan bir kaynak ekleyemezsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2149"/>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2183"/>
        <source>Track %1 was not moved</source>
        <translation>%1 izi taşınmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2154"/>
        <source>Can not move audio track above video track</source>
        <translation>Ses izi görüntü izinin üzerine taşınamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2170"/>
        <source>Can not move video track below audio track</source>
        <translation>Görüntü izi ses izinin altına taşınamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1469"/>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2311"/>
        <source>Align To Reference Track</source>
        <translation>Referans ize hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="95"/>
        <source>Track Operations</source>
        <translation>İz işlemleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="107"/>
        <source>Track Height</source>
        <translation>İz yüksekliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="112"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Seçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="125"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="142"/>
        <source>View</source>
        <translation>Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="148"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>İşaretleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="158"/>
        <source>Timeline Clip</source>
        <translation>Zaman akışı parçası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="182"/>
        <source>Timeline Controls</source>
        <translation>Zaman akışı denetimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="186"/>
        <source>Timeline Menu</source>
        <translation>Zaman akışı menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="377"/>
        <source>Add Audio Track</source>
        <translation>Ses izi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="386"/>
        <source>Add Video Track</source>
        <translation>Görüntü izi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="395"/>
        <source>Insert Track</source>
        <translation>Araya iz ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="404"/>
        <source>Remove Track</source>
        <translation>İzi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="415"/>
        <source>Move Track Up</source>
        <translation>İzi yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="426"/>
        <source>Move Track Down</source>
        <translation>İzi aşağı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="437"/>
        <source>Show/Hide Selected Track</source>
        <translation>Seçilmiş izi göster/gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="453"/>
        <source>Lock/Unlock Selected Track</source>
        <translation>Seçilmiş izi kilitle/kilidini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="472"/>
        <source>Mute/Unmute Selected Track</source>
        <translation>Seçilmiş izin sesini kıs/aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="488"/>
        <source>Blend/Unblend Selected Track</source>
        <translation>Seçilmiş izi karıştır/ayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="506"/>
        <source>Make Tracks Shorter</source>
        <translation>İzlerin yüksekliğini azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="515"/>
        <source>Make Tracks Taller</source>
        <translation>İzlerin yüksekliğini artır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="524"/>
        <source>Reset Track Height</source>
        <translation>İz yüksekliğini sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="533"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tümünü seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="544"/>
        <source>Select All On Current Track</source>
        <translation>Geçerli izde tümünü seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="555"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Tümünü bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="567"/>
        <source>Select Next Clip</source>
        <translation>Sonraki parçayı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="582"/>
        <source>Select Previous Clip</source>
        <translation>Önceki parçayı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="597"/>
        <source>Select Clip Above</source>
        <translation>Yukarıdaki parçayı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="618"/>
        <source>Select Clip Below</source>
        <translation>Aşağıdaki parçayı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="639"/>
        <source>Set Current Track Above</source>
        <translation>Yukarıdaki geçerli izi seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="648"/>
        <source>Set Current Track Below</source>
        <translation>Aşağıdaki geçerli izi seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="657"/>
        <source>Select Clip Under Playhead</source>
        <translation>Oynatma kafasındaki parçayı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="672"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="694"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>K&amp;opyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="724"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Ya&amp;pıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="739"/>
        <source>Nudge Forward</source>
        <translation>İleriye it</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="755"/>
        <source>Nudge Forward is not available</source>
        <translation>İleriye itme kullanılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="777"/>
        <source>Nudge Backward</source>
        <translation>Geriye it</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="788"/>
        <source>Nudge Backward is not available</source>
        <translation>Geriye itme kullanılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="810"/>
        <source>Append</source>
        <translation>Sonuna ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="821"/>
        <source>Ripple Delete</source>
        <translation>Dalgalanmalı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="838"/>
        <source>Lift</source>
        <translation>Çıkart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="856"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Üzerine yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="869"/>
        <source>Split At Playhead</source>
        <translation>Oynatma kafasından böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="933"/>
        <source>Split All Tracks At Playhead</source>
        <translation>Tüm izleri oynatma kafasından böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="967"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="986"/>
        <source>Create/Edit Marker</source>
        <translation>İşaretleyici ekle/düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1000"/>
        <source>Previous Marker</source>
        <translation>Önceki işaretleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1015"/>
        <source>Next Marker</source>
        <translation>Sonraki işaretleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1030"/>
        <source>Delete Marker</source>
        <translation>İşaretleyiciyi sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1041"/>
        <source>Cycle Marker Color</source>
        <translation>İşaretleyici rengini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1057"/>
        <source>Create Marker Around Selected Clip</source>
        <translation>Seçilmiş parça etrafına işaretleyici ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1068"/>
        <source>Rectangle Selection</source>
        <translation>Dikdörtgen seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1080"/>
        <source>Adjust Clip Gain/Volume</source>
        <translation>Parçanın kazancını/ses düzeyini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1091"/>
        <source>Automatically Add Tracks</source>
        <translation>İzleri otomatik olarak ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1102"/>
        <source>Snap</source>
        <translation>Sabitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1116"/>
        <source>Scrub While Dragging</source>
        <translation>Sürükleyerek sarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1129"/>
        <source>Ripple</source>
        <translation>Dalgalanma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1143"/>
        <source>Ripple All Tracks</source>
        <translation>Tüm izler dalgalansın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1158"/>
        <source>Ripple Markers</source>
        <translation>Tüm işaretleyiciler dalgalansın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1174"/>
        <source>Toggle Ripple And All Tracks</source>
        <translation>Dalgalanmayı ve tüm izleri aç/kapat </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1182"/>
        <source>Toggle Ripple, All Tracks, And Markers</source>
        <translation>Dalgalanmayı, tüm izleri ve işaretleyicileri aç/kapat </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1191"/>
        <source>Show Audio Waveforms</source>
        <translation>Ses dalga şekilleri görüntülensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1205"/>
        <source>Use Higher Performance Waveforms</source>
        <translation>Daha yüksek başarımlı dalga şekilleri kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1221"/>
        <source>Show Video Thumbnails</source>
        <translation>Görüntü küçük görselleri görüntülensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1232"/>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1245"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1258"/>
        <source>Smooth</source>
        <translation>Pürüzsüz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1271"/>
        <source>Center the Playhead</source>
        <translation>Oynatma kafasını ortala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1285"/>
        <source>Scroll to Playhead on Zoom</source>
        <translation>Yakınlaştırırken oynatma kafası kaydırılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1297"/>
        <source>Zoom Timeline Out</source>
        <translation>Zaman akışını uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1308"/>
        <source>Zoom Timeline In</source>
        <translation>Zaman akışını yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1319"/>
        <source>Zoom Timeline To Fit</source>
        <translation>Zaman akışını sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1331"/>
        <source>New Generator</source>
        <translation>Yeni üreteç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1341"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1343"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1351"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Gürültü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1354"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>Renk çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1358"/>
        <source>Audio Tone</source>
        <translation>Ses tonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1361"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Sayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1364"/>
        <source>Blip Flash</source>
        <translation>Flaş patlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1388"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1395"/>
        <source>Rejoin With Next Clip</source>
        <translation>Sonraki parça ile yeniden birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1411"/>
        <source>Detach Audio</source>
        <translation>Sesi ayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1439"/>
        <source>Freeze Frame</source>
        <translation>Kareyi dondur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1489"/>
        <source>Apply Copied Filters</source>
        <translation>Kopyalanan süzgeçleri uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1513"/>
        <source>Update Thumbnails</source>
        <translation>Küçük görselleri güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1537"/>
        <source>Rebuild Audio Waveform</source>
        <translation>Ses dalga şeklini yeniden oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1561"/>
        <source>Ripple Trim Clip In</source>
        <translation>Parçayı girişten dalgalanmalı kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1568"/>
        <source>Ripple Trim Clip Out</source>
        <translation>Parçayı çıkıştan dalgalanmalı kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1575"/>
        <source>Group/Ungroup</source>
        <translation>Grupla/Grubu çöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2411"/>
        <source>Append multiple to timeline</source>
        <translation>Zaman akışı sonuna birkaç öge ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2473"/>
        <source>Ripple delete transition</source>
        <translation>Dalgalanma silme geçişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2522"/>
        <source>Lift transition</source>
        <translation>Kaldırma geçişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2597"/>
        <source>Cut %1 from timeline</source>
        <translation>%1 ögesini zaman akışından kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2599"/>
        <source>Remove %1 from timeline</source>
        <translation>%1 ögesini zaman akışından kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2622"/>
        <source>Lift %1 from timeline</source>
        <translation>%1 ögesini zaman akışından çıkart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2973"/>
        <source>There is nothing in the Source player.</source>
        <translation>Kaynak oynatıcıda herhangi bir şey yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="2988"/>
        <source>You cannot replace a transition.</source>
        <translation>Bir geçişi değiştiremezsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3018"/>
        <source>Select a clip in the timeline to create a marker around it</source>
        <translation>Zaman akışında etrafında işaretleyici oluşturulacak bir parça seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3039"/>
        <source>Added marker: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>İşaretleyici eklendi: &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3059"/>
        <source>Added marker: &quot;%1&quot;. Hold %2 and drag to create a range</source>
        <translation>İşaretleyici eklendi: &quot;%1&quot;. Bir aralık oluşturmak için %2 üzerine basılı tutarak sürükleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3175"/>
        <source>Failed to open </source>
        <translation>Açılamadı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3210"/>
        <source>Dropped Files</source>
        <translation>Bırakılan dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3258"/>
        <source>You cannot freeze a frame of a transition.</source>
        <translation>Bir geçişin bir karesini donduramazsınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3277"/>
        <source>Freeze Frame is not available.</source>
        <translation>Kare dondurma kullanılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3312"/>
        <source>Insert Freeze Frame</source>
        <translation>Dondurma karesi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3316"/>
        <source>The play head is not over the selected clip.</source>
        <translation>Oynatma kafası seçilmiş parçanın üzerinde değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3688"/>
        <source>Insert multiple into timeline</source>
        <translation>Zaman akışında araya birkaç öge ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="3831"/>
        <source>Overwrite multiple onto timeline</source>
        <translation>Zaman akışında birkaç ögenin üzerine yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="916"/>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="951"/>
        <source>You cannot split a transition.</source>
        <translation>Bir geçişi bölemezsiniz.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="4280"/>
        <source>Replace %n timeline clips</source>
        <translation>
            <numerusform>%n zaman akışı parçasını değiştir</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="4333"/>
        <source>voiceover</source>
        <translation>sesli anlatım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="4334"/>
        <source>Opus (*.opus);;All Files (*)</source>
        <translation>Opus (*.opus);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1370"/>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="4336"/>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="4452"/>
        <source>Record Audio</source>
        <translation>Ses kaydı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="4350"/>
        <source>Record Audio: %1</source>
        <translation>Ses kaydı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="4417"/>
        <source>Audio Recording In Progress</source>
        <translation>Ses kaydı sürüyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="4427"/>
        <source>Record Audio error: check PulseAudio settings</source>
        <translation>Ses kaydı sorunu: PulseAudio ayarlarını denetleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="4431"/>
        <source>Record Audio error: choose File &gt; Open Other &gt; Audio/Video Device</source>
        <translation>Ses kaydı sorunu: Dosya &gt; Farklı aç &gt; Ses/görüntü aygıtı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="4458"/>
        <source>Saving audio recording...</source>
        <translation>Ses kaydı kaydediliyor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelinePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="28"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Zaman akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="106"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Kare hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="248"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="75"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="116"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="181"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="188"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="239"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="41"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="229"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Tarama kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="171"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>En/boy oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="195"/>
        <source>Colorspace</source>
        <translation>Renk uzayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.cpp" line="39"/>
        <source>%L1 fps</source>
        <translation>%L1 kare/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.cpp" line="41"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Tek geçişli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.cpp" line="43"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Ara geçişli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="28"/>
        <source>Audio Tone</source>
        <translation>Ses tonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="43"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="53"/>
        <source> Hz</source>
        <translation> Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="82"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Düzey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="92"/>
        <source> dB</source>
        <translation> dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.cpp" line="98"/>
        <source>Tone: %1Hz %2dB</source>
        <translation>Ton: %1Hz %2dB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackHead</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="219"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Sesi aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="219"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Sesi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="236"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="236"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="183"/>
        <source>Unlock track</source>
        <translation>İz kilidini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="183"/>
        <source>Lock track</source>
        <translation>İzi kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="255"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Süzgeçler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.ui" line="40"/>
        <source>Blend mode</source>
        <translation>Karıştırma kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="39"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>İz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="100"/>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="101"/>
        <source>Over</source>
        <translation>Üzeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="102"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="103"/>
        <source>Saturate</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="104"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>Çoğalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="105"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="106"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation>Kaplama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="64"/>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="107"/>
        <source>Darken</source>
        <translation>Karart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="108"/>
        <source>Dodge</source>
        <translation>Atlatma </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="109"/>
        <source>Burn</source>
        <translation>Yanma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation>Sert ışık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="48"/>
        <source>Source Over</source>
        <translation>Kaynak üzeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="49"/>
        <source>Destination Over</source>
        <translation>Hedef üzeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="50"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="51"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="52"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Hedef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="53"/>
        <source>Source In</source>
        <translation>Kaynak girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="54"/>
        <source>Destination In</source>
        <translation>Hedef girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="55"/>
        <source>Source Out</source>
        <translation>Kaynak çıkışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="56"/>
        <source>Destination Out</source>
        <translation>Hedef çıkışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="57"/>
        <source>Source Atop</source>
        <translation>Kaynak üst noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="58"/>
        <source>Destination Atop</source>
        <translation>Hedef üst noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="59"/>
        <source>XOR</source>
        <translation>XOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="60"/>
        <source>Plus</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="65"/>
        <source>Lighten</source>
        <translation>Aydınlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="66"/>
        <source>Color Dodge</source>
        <translation>Renk atlatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="67"/>
        <source>Color Burn</source>
        <translation>Renk yanması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="111"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation>Yumuşak ışık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="70"/>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="112"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>Fark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="113"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation>Dışlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="114"/>
        <source>HSL Hue</source>
        <translation>HSL tonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="115"/>
        <source>HSL Saturation</source>
        <translation>HSL doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="116"/>
        <source>HSL Color</source>
        <translation>HSL rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="117"/>
        <source>HSL Luminosity</source>
        <translation>HSL parlaklığı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranscodeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="41"/>
        <source>good</source>
        <translation>iyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="51"/>
        <source>better</source>
        <translation>daha iyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="61"/>
        <source>best</source>
        <translation>en iyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="97"/>
        <source>medium</source>
        <translation>orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="139"/>
        <source>Do not show this anymore.</source>
        <comment>Convert to edit-friendly format dialog</comment>
        <translation>Bunu artık gösterme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="209"/>
        <source>Change the frame rate from its source.</source>
        <translation>Kare hızını kaynağından değiştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="265"/>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="269"/>
        <source>Same as original</source>
        <translation>Aslı gibi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="274"/>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="279"/>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="158"/>
        <source>This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.</source>
        <translation>Bu seçenek, kaynak görüntü eski standart aralığa ton eşlemesi gerektiren HDR (Yüksek Dinamik Aralık) biçiminde olduğunda kullanışlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="252"/>
        <source>Frame rate conversion</source>
        <translation>Kare hızı dönüşümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="168"/>
        <source>This option converts only the trimmed portion of the source
clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
used not all of the matching source clips are replaced, instead
only the currently selected one.</source>
        <translation>Bu seçenek, kaynak parçanın yalnızca kırpılmış bölümünü ve
tüm parçanın yerine birazını dönüştürür. Bu seçenek kullanıldığında,
eşleşen kaynak parçaların tümü değiştirilmez, bunun yerine
yalnızca o anda seçilmiş olan değiştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="107"/>
        <source>BIG</source>
        <translation>BÜYÜK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="117"/>
        <source>&lt;span style=&quot; font-weight:700; color:#ff0000;&quot;&gt;HUGE&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot; font-weight:700; color:#ff0000;&quot;&gt;ÇOK BÜYÜK&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="174"/>
        <source>Use sub-clip</source>
        <translation>Alt parça kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="222"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Örnekleme hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="242"/>
        <source>If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.</source>
        <translation>Kaynak ara geçişli ise, her ara geçişli alan, iki kat kare hızıyla sonuçlanan tek geçişli bir kareye dönüştürülür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="245"/>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Ara geçiş gider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="181"/>
        <source>Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.</source>
        <translation>Bu seçenek etkinleştirildiğinde, bu pencerenin sonraki görüntülenmesinde Gelişmiş bölümü açık kalır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="184"/>
        <source>Keep Advanced open</source>
        <translation>Gelişmiş açık kalsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="151"/>
        <source>Override the frame rate to a specific value.</source>
        <translation>Kare hızını belirli bir değerle değiştirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="191"/>
        <source>Frame rate conversion method

Duplicate: Duplicate frames.
Blend: Blend frames.
Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.</source>
        <translation>Kare hızı dönüştürme yöntemi

Çoğalt: Kareleri çoğaltır.
Karıştır: Kareleri karıştırır.
Hareket dengeleme: Hareket dengelemesini kullanarak yeni kareleri ara değerler. Bu yöntem çok yavaştır ve yapay sonuçlar verebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="212"/>
        <source>Override frame rate</source>
        <translation>Kare hızını değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="232"/>
        <source>Frames/sec</source>
        <translation>Kare/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="161"/>
        <source>Convert to BT.709 colorspace</source>
        <translation>BT.709 renk uzayına dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="34"/>
        <source>Convert to Edit-friendly...</source>
        <translation>Düzenlemeye uygun biçime dönüştür...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="51"/>
        <source>Duplicate (fast)</source>
        <translation>Çoğalt (hızlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="52"/>
        <source>Blend</source>
        <translation>Karıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="53"/>
        <source>Motion Compensation (slow)</source>
        <translation>Hareket dengeleme (yavaş)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="56"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="146"/>
        <source>Lossy: I-frame–only %1</source>
        <translation>Kayıplı: Yalnızca I karesi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="150"/>
        <source>Intermediate: %1</source>
        <translation>Orta düzey: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="153"/>
        <source>Lossless: %1</source>
        <translation>Kayıpsız: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transcoder</name>
    <message>
        <location filename="../src/transcoder.cpp" line="58"/>
        <source>Sub-clip</source>
        <translation>Alt parça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transcoder.cpp" line="58"/>
        <source>Converted</source>
        <translation>Dönüştürüldü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transcoder.cpp" line="66"/>
        <source>MP4 (*.mp4);;All Files (*)</source>
        <translation>MP4 (*.mp4);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transcoder.cpp" line="70"/>
        <source>MOV (*.mov);;All Files (*)</source>
        <translation>MOV (*.mov);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transcoder.cpp" line="74"/>
        <source>MKV (*.mkv);;All Files (*)</source>
        <translation>MKV (*.mkv);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transcoder.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/transcoder.cpp" line="138"/>
        <source>A job already exists for %1</source>
        <translation>%1 için bir görev zaten var</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transcoder.cpp" line="109"/>
        <location filename="../src/transcoder.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/transcoder.cpp" line="127"/>
        <source>Convert canceled</source>
        <translation>Dönüştürme iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transcoder.cpp" line="355"/>
        <source>Convert %1</source>
        <translation>%1 dönüştür</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranscribeAudioDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="84"/>
        <source>Speech to Text</source>
        <translation>Konuşmadan yazıya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="96"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="101"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="127"/>
        <source>Translate to English</source>
        <translation>İngilizce&apos;ye çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="129"/>
        <source>Maximum line length</source>
        <translation>En fazla satır uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="139"/>
        <source>Include non-spoken sounds</source>
        <translation>Konuşma olmayan sesler de katılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="141"/>
        <source>Tracks with speech</source>
        <translation>Konuşma olan izler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="142"/>
        <source>Select tracks that contain speech to be transcribed.</source>
        <translation>Dönüştürülecek konuşmaların olduğu izleri seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="191"/>
        <source>Whisper.cpp executable</source>
        <translation>Whisper.cpp çalıştırılabilir dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="201"/>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="225"/>
        <source>Find Whisper.cpp</source>
        <translation>Whisper.cpp dosyasını bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="214"/>
        <source>GGML Model</source>
        <translation>GGML modeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="217"/>
        <source>Select a model or browse to choose one</source>
        <translation>Bir model seçin ya da seçmek için göz atın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="241"/>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="412"/>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="418"/>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="426"/>
        <source>Refresh Models</source>
        <translation>Modelleri yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="281"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Yapılandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="338"/>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="391"/>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="437"/>
        <source>Download Model</source>
        <translation>Modeli indir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="339"/>
        <source>Are you sure you want to download %1?
%2 of storage will be used</source>
        <translation>%1 modelini indirmek istediğinize emin misiniz?
%2 depolama alanı kullanılacak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="392"/>
        <source>No models found. Download a standard model?</source>
        <translation>Herhangi bir model bulunamadı. Standart bir model indirilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="419"/>
        <source>Models refreshed</source>
        <translation>Modeller yenilendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="427"/>
        <source>Failed to refresh models</source>
        <translation>Modeller yenilenemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="477"/>
        <source>Path to Whisper.cpp executable</source>
        <translation>Whisper.cpp çalıştırılabilir dosyasının yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="482"/>
        <source>Whisper.cpp executable not found</source>
        <translation>Whisper.cpp çalıştırılabilir dosyası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="488"/>
        <source>Path to GGML model</source>
        <translation>GGML modelinin yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="495"/>
        <source>Select a model</source>
        <translation>Bir model seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="497"/>
        <source>GGML model not found</source>
        <translation>GGML modeli bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="512"/>
        <source>Model</source>
        <translation>Model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="513"/>
        <source>Delete Model</source>
        <translation>Modeli sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcribeaudiodialog.cpp" line="519"/>
        <source>Copy Model URL to Clipboard</source>
        <translation>Model adresini panoya kopyala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/UndoButton.qml" line="28"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Varsayılana sıfırla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlinkedFilesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Missing Files</source>
        <translation>Dosyalar eksik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.ui" line="29"/>
        <source>There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.</source>
        <translation>Projenizde bazı dosyalar eksik. Dosyanın konumunu bulmak için her satıra çift tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.ui" line="81"/>
        <source>This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.</source>
        <translation>Bu seçenek, bir klasördeki her dosyayı eksik dosyalardan biriyle eşleşip eşleşmediğini görmek için denetler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.ui" line="84"/>
        <source>Search in Folder...</source>
        <translation>Klasörde ara...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Missing</source>
        <translation>Eksik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>Değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video4LinuxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="39"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="46"/>
        <source>Set the path to the video device file</source>
        <translation>Yol görüntü aygıtı dosyasına ayarlansın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="49"/>
        <source>/dev/video0</source>
        <translation>/dev/video0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="74"/>
        <source>Video4Linux</source>
        <translation>Video4Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="84"/>
        <source>fps</source>
        <translation>kare/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="104"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="117"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Kare hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="127"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="137"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Aygıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="147"/>
        <source>TV Tuner</source>
        <translation>TV alıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="159"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="169"/>
        <source>Set the television standard</source>
        <translation>Televizyon standardını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="173"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="178"/>
        <source>NTSC</source>
        <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="183"/>
        <source>PAL</source>
        <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="188"/>
        <source>SECAM</source>
        <translation>SECAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="196"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="215"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Ses girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="225"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="238"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="251"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="259"/>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="264"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="269"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoHistogramScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="104"/>
        <source>Luma</source>
        <translation>Işık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="109"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="114"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="119"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="206"/>
        <source>Value: %1
IRE: %2</source>
        <translation>Değer: %1
IRE: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="208"/>
        <source>Value: %1</source>
        <translation>Değer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="216"/>
        <source>Video Histogram</source>
        <translation>Görüntü histogramı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoQualityJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="39"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="41"/>
        <source>Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player</source>
        <translation>Shotcut oynatıcıda kodlanmış ve özgün görüntüyü yan yana açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="45"/>
        <source>View Report</source>
        <translation>Raporu görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="49"/>
        <source>Show In Files</source>
        <translation>Dosyalar uygulamasında göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="53"/>
        <source>Show In Folder</source>
        <translation>Klasörde göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="57"/>
        <source>Measure %1</source>
        <translation>%1 ölç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="96"/>
        <source>Video Quality Measurement</source>
        <translation>Görüntü kalitesi ölçümü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoRgbParadeScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="133"/>
        <source>255</source>
        <translation>255</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="137"/>
        <source>191</source>
        <translation>191</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="141"/>
        <source>127</source>
        <translation>127</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="145"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="149"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="159"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="161"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="163"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="174"/>
        <source>Channel: %1
Pixel: %2
Value: %3</source>
        <translation>Kanal: %1
Piksel: %2
Değer: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="176"/>
        <source>Channel: %1
Value: %2</source>
        <translation>Kanal: %1
Değer: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="183"/>
        <source>Video RGB Parade</source>
        <translation>Görüntü RGB geçidi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoRgbWaveformScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="129"/>
        <source>255</source>
        <translation>255</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="133"/>
        <source>191</source>
        <translation>191</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="137"/>
        <source>127</source>
        <translation>127</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="141"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="145"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="160"/>
        <source>Pixel: %1
Value: %2</source>
        <translation>Piksel: %1
Değer: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="162"/>
        <source>Value: %1</source>
        <translation>Değer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="169"/>
        <source>Video RGB Waveform</source>
        <translation>Görüntü RGB dalga şekli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoVectorScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videovectorscopewidget.cpp" line="54"/>
        <source>Video Vector</source>
        <translation>Görüntü vektörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videovectorscopewidget.cpp" line="244"/>
        <source>U: %1
V: %2</source>
        <translation>U: %1
V: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoWaveformScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="121"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="125"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="126"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="145"/>
        <source>Pixel: %1
IRE: %2</source>
        <translation>Piksel: %1
IRE: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="147"/>
        <source>IRE: %1</source>
        <translation>IRE: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="154"/>
        <source>Video Waveform</source>
        <translation>Görüntü dalga şekli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoZoomScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="124"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="126"/>
        <source>y</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="129"/>
        <source>R</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="131"/>
        <source>G</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="133"/>
        <source>B</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="136"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="138"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="140"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="158"/>
        <source>Pick a pixel from the source player</source>
        <translation>Kaynak oynatıcıdan bir piksel seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="165"/>
        <source>Lock/Unlock the selected pixel</source>
        <translation>Seçili pikseli kilitle/kilidini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="274"/>
        <source>%1x</source>
        <translation>%1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="322"/>
        <source>Video Zoom</source>
        <translation>Görüntü yakınlaştırma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WhisperJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/whisperjob.cpp" line="94"/>
        <source>SRT</source>
        <translation>SRT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowPicker</name>
    <message>
        <location filename="../src/screencapture/windowpicker.cpp" line="238"/>
        <source>Click on a window to select it</source>
        <translation>Seçmek istediğiniz pencereye tıklayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioloudnessscope</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="186"/>
        <source>Momentary Loudness.</source>
        <translation>Anlık ses şiddeti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="229"/>
        <source>Short-term Loudness.</source>
        <translation>Kısa süreli ses şiddeti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="272"/>
        <source>Integrated Loudness.</source>
        <translation>Bütünleşik ses şiddeti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="315"/>
        <source>Loudness Range.</source>
        <translation>Ses şiddeti aralığı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="358"/>
        <source>Peak.</source>
        <translation>Tepe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="401"/>
        <source>True Peak.</source>
        <translation>Gerçek tepe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filterview</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="173"/>
        <source>Select a clip</source>
        <translation>Bir parça seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="193"/>
        <source>Add a filter</source>
        <translation>Bir süzgeç ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="210"/>
        <source>Remove selected filter</source>
        <translation>Seçilmiş süzgeci kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="232"/>
        <source>Copy filters</source>
        <translation>Süzgeçleri kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="247"/>
        <source>Paste filters</source>
        <translation>Süzgeçleri yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="262"/>
        <source>Save a filter set</source>
        <translation>Bir süzgeç ayarı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="284"/>
        <source>Move filter up</source>
        <translation>Süzgeci yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="299"/>
        <source>Move filter down</source>
        <translation>Süzgeci aşağı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="326"/>
        <source>Deselect the filter</source>
        <translation>Süzgeç seçimini kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="154"/>
        <source>Fill the screen with the Shotcut window.</source>
        <translation>Ekranı Shotcut penceresi ile doldurur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="158"/>
        <source>Hide upgrade prompt and menu item.</source>
        <translation>Güncelleme bildirimi ve menü ögesi gizlensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="162"/>
        <source>Run Glaxnimate instead of Shotcut.</source>
        <translation>Shotcut yerine Glaxnimate çalıştırılsın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="166"/>
        <source>Use GPU processing.</source>
        <translation>Grafik işlemci kullanılsın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="169"/>
        <source>Clear Recent on Exit</source>
        <translation>Çıkışta son kullanılanlar temizlensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="174"/>
        <source>The directory for app configuration and data.</source>
        <translation>Uygulamanın yapılandırma ve veriler klasörü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="175"/>
        <source>directory</source>
        <translation>klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="179"/>
        <source>The scale factor for a high-DPI screen</source>
        <translation>Yüksek DPI ekran için ölçek çarpanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="181"/>
        <source>number</source>
        <translation>numara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="185"/>
        <source>A semicolon-separated list of scale factors for each screen</source>
        <translation>Her ekran için noktalı virgülle ayrılmış ölçek çarpanı listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="188"/>
        <source>list</source>
        <translation>liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="192"/>
        <source>How to handle a fractional display scale: %1</source>
        <translation>Kesirli bir görüntüleme ölçeği nasıl işlenir: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="194"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="202"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="210"/>
        <source>string</source>
        <translation>dizge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="208"/>
        <source>Which operating system audio API to use: %1</source>
        <translation>Ses API için kullanılacak işletim sistemi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="216"/>
        <source>Zero or more files or folders to open</source>
        <translation>Açmak için sıfır ya da birkaç dosya ya da klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="454"/>
        <source>Loading plugins...</source>
        <translation>Eklentiler yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="431"/>
        <source>Expiring cache...</source>
        <translation>Ön bellek süresi doluyor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/meta.qml" line="6"/>
        <source>Alpha Channel: Adjust</source>
        <translation>Alfa kanalı: Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/meta.qml" line="7"/>
        <source>transparency shave shrink grow soft feather</source>
        <comment>search keywords for the Alpha Channel: Adjust video filter</comment>
        <translation>saydamlık tıraş küçülme büyüme yumuşak tüy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/meta.qml" line="6"/>
        <source>Alpha Channel: View</source>
        <translation>Alfa kanalı: Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/meta.qml" line="7"/>
        <source>transparency</source>
        <comment>search keywords for the Alpha Channel: View video filter</comment>
        <translation>saydamlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/meta.qml" line="7"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Denge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/meta.qml" line="8"/>
        <source>pan channel mixer fader</source>
        <comment>search keywords for the Balance audio filter</comment>
        <translation>kaydırma kanalı karıştırıcı azaltma/artırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reframe/meta.qml" line="23"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>Band Pass</source>
        <translation>Bant geçiren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/meta.qml" line="8"/>
        <source>frequency</source>
        <comment>search keywords for the Band Pass audio filter</comment>
        <translation>frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/meta.qml" line="19"/>
        <source>Center Frequency</source>
        <translation>Merkez frekansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/meta.qml" line="27"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/meta.qml" line="27"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Bant genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/meta.qml" line="8"/>
        <source>Bass &amp; Treble</source>
        <translation>Bas ve tiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/meta.qml" line="7"/>
        <source>Copy Channel</source>
        <translation>Kanalı kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/meta.qml" line="8"/>
        <source>duplicate</source>
        <comment>search keywords for the Copy Channel audio filter</comment>
        <translation>kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/meta.qml" line="7"/>
        <source>Compressor</source>
        <translation>Sıkıştırıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/meta.qml" line="8"/>
        <source>loudness dynamics range</source>
        <comment>search keywords for the Compressor audio filter</comment>
        <translation>gürlük dinamikleri aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/meta.qml" line="7"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Gecikme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/meta.qml" line="8"/>
        <source>time echo</source>
        <comment>search keywords for the Delay audio filter</comment>
        <translation>zaman yankısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/meta.qml" line="7"/>
        <source>Expander</source>
        <translation>Genişletici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/meta.qml" line="8"/>
        <source>dynamics range</source>
        <comment>search keywords for the Expander audio filter</comment>
        <translation>dinamiklerin aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadein/meta.qml" line="8"/>
        <source>Fade In Audio</source>
        <translation>Sesi artırarak gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadein/meta.qml" line="9"/>
        <source>loudness</source>
        <comment>search keywords for the Fade In audio filter</comment>
        <translation>gürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadeout/meta.qml" line="8"/>
        <source>Fade Out Audio</source>
        <translation>Sesi azaltarak çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadeout/meta.qml" line="9"/>
        <source>loudness</source>
        <comment>search keywords for the Fade Out audio filter</comment>
        <translation>gürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/meta.qml" line="7"/>
        <source>Gain / Volume</source>
        <translation>Kazanç / ses düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/meta.qml" line="10"/>
        <source>loudness</source>
        <comment>search keywords for the Gain/Volume audio filter</comment>
        <translation>gürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/meta.qml" line="22"/>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta.qml" line="22"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/meta.qml" line="19"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Düzey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>High Pass</source>
        <translation>Yüksek geçiren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="8"/>
        <source>frequency</source>
        <comment>search keywords for the High Pass audio filter</comment>
        <translation>frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="19"/>
        <source>Cutoff</source>
        <translation>Kesme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/meta.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="27"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="27"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/meta.qml" line="35"/>
        <source>Rolloff rate</source>
        <translation>Geri alma oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/meta.qml" line="42"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_matrix_ms/meta.qml" line="26"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/meta.qml" line="42"/>
        <source>Wetness</source>
        <translation>Islaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/meta.qml" line="7"/>
        <source>Limiter</source>
        <translation>Sınırlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/meta.qml" line="8"/>
        <source>dynamics range loudness</source>
        <comment>search keywords for the Limiter audio filter</comment>
        <translation>gürlük dinamikleri aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>Low Pass</source>
        <translation>Alçak geçiren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="8"/>
        <source>frequency</source>
        <comment>search keywords for the Low Pass audio filter</comment>
        <translation>frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/meta.qml" line="7"/>
        <source>Downmix</source>
        <translation>İndirgeme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/meta.qml" line="8"/>
        <source>stereo mixdown channel</source>
        <comment>search keywords for the Downmix audio filter</comment>
        <translation>çift kanala indirgeme kanalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mute/meta.qml" line="8"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Sesi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mute/meta.qml" line="9"/>
        <source>silent silence volume</source>
        <comment>search keywords for the Mute audio filter</comment>
        <translation>sessiz sesi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/meta.qml" line="7"/>
        <source>Normalize: One Pass</source>
        <translation>Normalleştirme: Tek geçiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/meta.qml" line="8"/>
        <source>volume loudness gain dynamics</source>
        <comment>search keywords for the Normalize: One Pass audio filter</comment>
        <translation>ses gürlük kazanç dinamikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/meta.qml" line="7"/>
        <source>Normalize: Two Pass</source>
        <translation>Normalleştirme: İki geçiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/meta.qml" line="9"/>
        <source>volume loudness gain dynamics</source>
        <comment>search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter</comment>
        <translation>ses gürlük kazanç dinamikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/meta.qml" line="7"/>
        <source>Notch</source>
        <translation>Çentik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/meta.qml" line="8"/>
        <source>frequency pass</source>
        <comment>search keywords for the Notch audio filter</comment>
        <translation>frekans geçişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/meta.qml" line="7"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/meta.qml" line="8"/>
        <source>stereo balance channel mixer</source>
        <comment>search keywords for the Pan audio filter</comment>
        <translation>çift kanal denge kanal karıştırıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="7"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Yankı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="9"/>
        <source>delay time echo</source>
        <comment>search keywords for the Reverb audio filter</comment>
        <translation>yankı gecikme süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="19"/>
        <source>Room size</source>
        <translation>Oda boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="27"/>
        <source>Reverb time</source>
        <translation>Yankı süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="35"/>
        <source>Damping</source>
        <translation>Sönümleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="43"/>
        <source>Input bandwidth</source>
        <translation>Giriş bant genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="51"/>
        <source>Dry signal level</source>
        <translation>Tok sinyal düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="59"/>
        <source>Early reflection level</source>
        <translation>Erken yansıma düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="67"/>
        <source>Tail level</source>
        <translation>Kuyruk düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/meta.qml" line="7"/>
        <source>Swap Channels</source>
        <translation>Kanalları karşılıklı değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/meta.qml" line="9"/>
        <source>switch stereo</source>
        <comment>search keywords for the Swap Channels audio filter</comment>
        <translation>çift kanalı değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/meta.qml" line="23"/>
        <source>Chroma Key: Simple</source>
        <translation>Renk doygunluğu anahtarı: Basit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/meta.qml" line="24"/>
        <source>green blue screen</source>
        <comment>search keywords for the Chroma Key: Simple video filter</comment>
        <translation>mavi yeşil ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta.qml" line="6"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta.qml" line="8"/>
        <source>lightness value exposure</source>
        <comment>search keywords for the Brightness video filter</comment>
        <translation>aydınlık değeri pozlaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="6"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>Renk sınıflandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="7"/>
        <source>correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value</source>
        <comment>search keywords for the Color Grading video filter</comment>
        <translation>gölgeleri düzeltir orta tondaki gama parlaklıklarını çıkartır renk tonu aydınlığı parlaklık değerini artırır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="18"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>Gölgeler (çıkart)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="23"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>Orta tonlar (Gama)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="28"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>Parlaklıklar (Kazanç)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta.qml" line="6"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Karşıtlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta.qml" line="7"/>
        <source>variation value</source>
        <comment>search keywords for the Contrast video filter</comment>
        <translation>değişim değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Dust</source>
        <translation>Eski film: Puslu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/meta.qml" line="7"/>
        <source>noise dirt hair fiber</source>
        <comment>search keywords for the Old Film: Dust video filter</comment>
        <translation>gürültü kir saç lif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="7"/>
        <source>Text: Simple</source>
        <translation>Yazı: Basit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="8"/>
        <source>type font timecode timestamp date filename</source>
        <comment>search keywords for the Text: Simple video filter</comment>
        <translation>yazı tipi zaman kodu zaman damgası tarih dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="26"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/meta.qml" line="41"/>
        <location filename="../src/qml/filters/subtitle/meta.qml" line="27"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/meta.qml" line="26"/>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/meta.qml" line="38"/>
        <source>Font color</source>
        <translation>Yazı rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="32"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/meta.qml" line="47"/>
        <location filename="../src/qml/filters/outline/meta.qml" line="6"/>
        <location filename="../src/qml/filters/subtitle/meta.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/meta.qml" line="32"/>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/meta.qml" line="46"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Kenarlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/meta.qml" line="53"/>
        <location filename="../src/qml/filters/subtitle/meta.qml" line="39"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/meta.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/meta.qml" line="54"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arka plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/meta.qml" line="37"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/meta.qml" line="36"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/meta.qml" line="22"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/subtitle/meta.qml" line="22"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/meta.qml" line="21"/>
        <source>Position / Size</source>
        <translation>Konum / Boyut </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/meta.qml" line="7"/>
        <source>Fade In Video</source>
        <translation>Görüntü aydınlığını artırarak gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/meta.qml" line="8"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/meta.qml" line="8"/>
        <source>brightness lightness opacity alpha</source>
        <comment>search keywords for the Fade In video filter</comment>
        <translation>parlaklık aydınlık matlık alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/meta.qml" line="7"/>
        <source>Fade Out Video</source>
        <translation>Görüntü aydınlığını azaltarak çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/meta.qml" line="8"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/meta.qml" line="8"/>
        <source>brightness lightness opacity alpha</source>
        <comment>search keywords for the Fade Out video filter</comment>
        <translation>parlaklık aydınlık matlık alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Grain</source>
        <translation>Eski film: Kumlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/meta.qml" line="7"/>
        <source>dots particles noise dirt</source>
        <comment>search keywords for the Old Film: Grain video filter</comment>
        <translation>noktalar parçacıklar gürültü kir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="6"/>
        <source>Hue/Lightness/Saturation</source>
        <translation>Ton/Aydınlık/Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="7"/>
        <source>color value desaturate grayscale</source>
        <comment>search keywords for the Hue/Lightness/Saturation video filter</comment>
        <translation>renk değeri doygunluk azaltma gri tonlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="19"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>Ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="26"/>
        <source>Lightness</source>
        <translation>Aydınlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="33"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/invert/meta.qml" line="6"/>
        <source>Invert Colors</source>
        <translation>Negatif görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/invert/meta.qml" line="7"/>
        <source>reverse opposite negative</source>
        <comment>search keywords for the Invert Colors video filter</comment>
        <translation>negatif renklere dönüştürme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/meta.qml" line="22"/>
        <source>Key Spill: Advanced</source>
        <translation>Anahtar dağıtma: Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/meta.qml" line="23"/>
        <source>chroma alpha clean suppress</source>
        <comment>search keywords for the Key Spill: Advanced video filter</comment>
        <translation>renk doygunluğu alfa temiz bastırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="6"/>
        <source>Lens Correction</source>
        <translation>Lens düzeltme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="7"/>
        <source>deform lens distort wide angle panoramic hemispherical fisheye</source>
        <comment>search keywords for the Lens Correction video filter</comment>
        <translation>bozulma lens bozulması geniş açı panoramik yarıküresel balık gözü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="19"/>
        <source>X Center</source>
        <translation>X merkezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="26"/>
        <source>Y Center</source>
        <translation>Y merkezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="33"/>
        <source>Correction at Center</source>
        <translation>Merkezde düzeltme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="40"/>
        <source>Correction at Edges</source>
        <translation>Kenarlarda düzeltme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Scratches</source>
        <translation>Eski film: Çizikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/meta.qml" line="7"/>
        <source>noise projector lines defect</source>
        <comment>search keywords for the Old Film: Scratches video filter</comment>
        <translation>gürültü film projektörü çizgileri sorunu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/meta.qml" line="6"/>
        <source>LUT (3D)</source>
        <translation>LUT (3B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/meta.qml" line="7"/>
        <source>lookup table color</source>
        <comment>search keywords for the LUT (3D) video filter</comment>
        <translation>karşılık tablosu rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>Maske</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Rectilinear to Equirectangular</source>
        <translation>360: Düz çizgiliden eşkenar dörtgene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/meta.qml" line="8"/>
        <source>spherical projection</source>
        <comment>search keywords for the 360: Rectilinear to Equirectangular video filter</comment>
        <translation>Küresel izdüşüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="17"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/meta.qml" line="27"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/meta.qml" line="26"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/meta.qml" line="28"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="24"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/meta.qml" line="19"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_matrix_ms/meta.qml" line="7"/>
        <source>Mid-Side Matrix</source>
        <translation>Orta taraf matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_matrix_ms/meta.qml" line="8"/>
        <source>middle stereo microphone</source>
        <comment>search keywords for the Mid-Side Matrix audio filter</comment>
        <translation>orta çift kanallı mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_matrix_ms/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="31"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/meta.qml" line="19"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/meta.qml" line="26"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Ayna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta.qml" line="7"/>
        <source>horizontal flip transpose flop</source>
        <comment>search keywords for the Mirror video filter</comment>
        <translation>yatay çevirme ters döndürme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mosaic</source>
        <translation>Mozaik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/meta.qml" line="7"/>
        <source>pixelize pixelate</source>
        <comment>search keywords for the Mosaic video filter</comment>
        <translation>pikselleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/meta.qml" line="6"/>
        <source>Diffusion</source>
        <translation>Dağılma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/meta.qml" line="7"/>
        <source>blur smooth clean beauty</source>
        <comment>search keywords for the Diffusion video filter</comment>
        <translation>bulanıklaştırma düz temiz güzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Projector</source>
        <translation>Eski film: Projektör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/meta.qml" line="7"/>
        <source>glitch flashing brightness vertical slip</source>
        <comment>search keywords for the Old Film: Projector video filter</comment>
        <translation>titreme parlama dikey kayma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="44"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/meta.qml" line="59"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/subtitle/meta.qml" line="45"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/meta.qml" line="44"/>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/meta.qml" line="62"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Matlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta.qml" line="8"/>
        <source>alpha transparent translucent</source>
        <comment>search keywords for the Opacity video filter</comment>
        <translation>alfa saydam yarı saydam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="7"/>
        <source>Rotate and Scale</source>
        <translation>Döndür ve ölçeklendir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="7"/>
        <source>matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond</source>
        <comment>search keywords for the Mask: Simple Shape video filter</comment>
        <translation>mat kalıp alfa dikdörtgen elips daire üçgen elmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="21"/>
        <source>Size &amp; Position</source>
        <translation>Boyut ve konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="27"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="18"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="25"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Ölçekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="33"/>
        <source>X offset</source>
        <translation>X kayması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="37"/>
        <source>Y offset</source>
        <translation>Y kayması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/meta.qml" line="22"/>
        <source>Chroma Key: Advanced</source>
        <translation>Renk doygunluğu anahtarı: Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/meta.qml" line="23"/>
        <source>green blue screen</source>
        <comment>search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter</comment>
        <translation>mavi yeşil ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/meta.qml" line="6"/>
        <source>Sepia Tone</source>
        <translation>Sepya tonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/meta.qml" line="7"/>
        <source>color old photograph print</source>
        <comment>search keywords for the Sepia Tone video filter</comment>
        <translation>renk eski fotoğraf baskısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/meta.qml" line="6"/>
        <source>Sketch</source>
        <translation>Çizim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/meta.qml" line="7"/>
        <source>drawing painting cartoon</source>
        <comment>search keywords for the Sketch video filter</comment>
        <translation>resim karikatür çizimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/meta.qml" line="6"/>
        <source>Key Spill: Simple</source>
        <translation>Anahtar dağıtma: Basit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/meta.qml" line="7"/>
        <source>chroma alpha clean suppress</source>
        <comment>search keywords for the Key Spill: Simple video filter</comment>
        <translation>renk doygunluğu alfa temiz bastırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/meta.qml" line="6"/>
        <source>Stabilize</source>
        <translation>Düzleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/meta.qml" line="7"/>
        <source>smooth deshake</source>
        <comment>search keywords for the Stabilize video filter</comment>
        <translation>düzleştirme titreme engelleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: %1</source>
        <translation>Eski film: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/meta.qml" line="7"/>
        <source>projector movie</source>
        <comment>search keywords for the Old Film: Technocolor video filter</comment>
        <translation>sinema projektörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/unpremultiply/meta.qml" line="6"/>
        <source>Unpremultiply Alpha</source>
        <translation>Ön çoklamasız alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/unpremultiply/meta.qml" line="7"/>
        <source>disassociate associated straight</source>
        <comment>search keywords for the Unpremultiply Alpha video filter</comment>
        <translation>uygulanmış düzleştirmeyi ayırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/meta.qml" line="6"/>
        <source>Wave</source>
        <translation>Dalga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/meta.qml" line="7"/>
        <source>distort deform frequency water warp bend</source>
        <comment>search keywords for the Wave video filter</comment>
        <translation>bozma biçimsizleştirme su dalgası frekansı bükülme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/meta.qml" line="7"/>
        <source>Crop: Circle</source>
        <translation>Kırp: Daire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/meta.qml" line="8"/>
        <source>trim remove oval ellipse</source>
        <comment>search keywords for the Crop: Circle video filter</comment>
        <translation>kıprma silme oval elips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/meta.qml" line="27"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dropshadow/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/outline/meta.qml" line="19"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="6"/>
        <source>Halftone</source>
        <translation>Yarım ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Hemispherical to Equirectangular</source>
        <translation>360: Yarım küreden eşkenar dörtgene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="9"/>
        <source>spherical projection dual fisheye</source>
        <comment>search keywords for the 360: Hemispherical to Equirectangular video filter</comment>
        <translation>Küresel izdüşüm çift balık gözü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dropshadow/meta.qml" line="25"/>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="20"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="56"/>
        <source>Front X</source>
        <translation>Ön X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="63"/>
        <source>Front Y</source>
        <translation>Ön Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="70"/>
        <source>Front Up</source>
        <translation>Ön üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="77"/>
        <source>Back X</source>
        <translation>Arka X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="84"/>
        <source>Back Y</source>
        <translation>Arka Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="91"/>
        <source>Back Up</source>
        <translation>Arka üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="98"/>
        <source>Nadir Radius</source>
        <translation>Alt uç yarıçapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="105"/>
        <source>Nadir Start</source>
        <translation>Alt uç başlangıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="7"/>
        <source>noise dots newsprint</source>
        <comment>search keywords for the Halftone video filter</comment>
        <translation>gürültü noktalar haber baskısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="27"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Cam göbeği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="34"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Eflatun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="41"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/meta.qml" line="7"/>
        <source>Spot Remover</source>
        <translation>Leke çıkarıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/meta.qml" line="8"/>
        <source>delogo dirt clean watermark</source>
        <comment>search keywords for the Spot Remover video filter</comment>
        <translation>logo ve filigran kaldırma kir temizleme </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/meta.qml" line="7"/>
        <source>Timer</source>
        <translation>Zamanlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/meta.qml" line="8"/>
        <source>text seconds timestamp</source>
        <comment>search keywords for the Timer video filter</comment>
        <translation>yazı saniye zaman damgası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="6"/>
        <source>Levels</source>
        <comment>Levels video filter</comment>
        <translation>Düzeyler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="7"/>
        <source>gamma value black white color</source>
        <comment>search keywords for the Levels video filter</comment>
        <translation>gama değeri siyah beyaz renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="19"/>
        <source>Input Black</source>
        <translation>Giriş siyahı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="26"/>
        <source>Input White</source>
        <translation>Giriş beyazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="33"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask: Simple Shape</source>
        <translation>Maske: Basit şekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_apply/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask: Apply</source>
        <translation>Maske: Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_apply/meta.qml" line="7"/>
        <source>matte stencil alpha confine composite bounce</source>
        <comment>search keywords for the Mask: Apply video filter</comment>
        <translation>mat kalıp alfa sınırlama bileşik geri dönüş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask: From File</source>
        <translation>Maske: Dosyadan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/meta.qml" line="7"/>
        <source>matte stencil alpha luma wipe custom</source>
        <comment>search keywords for the Mask: From File video filter</comment>
        <translation>mat kalıp alfa ışık silme özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="7"/>
        <source>Noise Gate</source>
        <translation>Gürültü geçidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="8"/>
        <source>hum hiss distortion clean</source>
        <comment>search keywords for the Noise Gate audio filter</comment>
        <translation>dip gürültüsü tıslama gürültü temizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="19"/>
        <source>Key Filter: Low Frequency</source>
        <translation>Anahtar süzgeci: Alçak frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="26"/>
        <source>Key Filter: High Frequency</source>
        <translation>Anahtar süzgeci: Yüksek frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/meta.qml" line="6"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="40"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Kalkma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="47"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>Tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="54"/>
        <source>Decay</source>
        <translation>Düşme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="61"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Aralık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/meta.qml" line="7"/>
        <source>Audio Waveform Visualization</source>
        <translation>Ses dalga şekli görselleştirmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/meta.qml" line="8"/>
        <source>music visualizer reactive</source>
        <comment>search keywords for the Audio Waveform Visualization video filter</comment>
        <translation>müzik görselleştirici tepkisel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/meta.qml" line="22"/>
        <source>Chroma Hold</source>
        <translation>Renk doygunluğu koruma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/meta.qml" line="23"/>
        <source>color hue select choose pick</source>
        <comment>search keywords for the Chroma Hold video filter</comment>
        <translation>renk doygunluk seçme seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/meta.qml" line="35"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Uzaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/meta.qml" line="6"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Izgara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/meta.qml" line="7"/>
        <source>repeat</source>
        <comment>search keywords for the Grid video filter</comment>
        <translation>yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/meta.qml" line="19"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>Satır sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/meta.qml" line="26"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Sütun sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="22"/>
        <source>Distort</source>
        <translation>Çarpıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="23"/>
        <source>deform wiggle wave</source>
        <comment>search keywords for the Distort video filter</comment>
        <translation>bozulma dalgalı dalga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="35"/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Genlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="42"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="35"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="49"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="22"/>
        <source>Glitch</source>
        <translation>Kusur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="23"/>
        <source>defect broken distort</source>
        <comment>search keywords for the Glitch video filter</comment>
        <translation>kırık bozuk hasarlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="42"/>
        <source>Block height</source>
        <translation>Blok yüksekliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="49"/>
        <source>Shift intensity</source>
        <translation>Değişme yoğunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="56"/>
        <source>Color intensity</source>
        <translation>Renk yoğunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/meta.qml" line="6"/>
        <source>RGB Shift</source>
        <translation>RGB kayması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/meta.qml" line="7"/>
        <source>glitch chroma analog split</source>
        <comment>search keywords for the RGB Shift video filter</comment>
        <translation>kusur renk doygunluğu analog ayrılma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/meta.qml" line="22"/>
        <source>Blur: Exponential</source>
        <translation>Bulanıklaştırma: Üstel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/meta.qml" line="23"/>
        <source>soften obscure hide</source>
        <comment>search keywords for the Blur: Exponential video filter</comment>
        <translation>yumuşatma saklama gizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Equirectangular to Stereographic</source>
        <translation>360: Eşkenar dörtgenden çift kanal görsele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="8"/>
        <source>spherical projection tiny small planet</source>
        <comment>search keywords for the 360: Equirectangular to Stereographic video filter</comment>
        <translation>Küresel izdüşüm minik gezegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/meta.qml" line="36"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/meta.qml" line="36"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/meta.qml" line="20"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta.qml" line="22"/>
        <source>Blur: Gaussian</source>
        <translation>Bulanıklaştırma: Gauss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/meta.qml" line="22"/>
        <source>Blur: Low Pass</source>
        <translation>Bulanıklaştırma: Alçak geçiren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/meta.qml" line="23"/>
        <source>soften obscure hide</source>
        <comment>search keywords for the Blur: Low Pass video filter</comment>
        <translation>yumuşatma saklama gizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta.qml" line="6"/>
        <source>Crop: Source</source>
        <translation>Kırp: Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta.qml" line="7"/>
        <source>trim remove edges</source>
        <comment>search keywords for the Crop: Source video filter</comment>
        <translation>kırpma kenarları budama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/flip/meta.qml" line="6"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/flip/meta.qml" line="7"/>
        <source>vertical flop transpose rotate</source>
        <comment>search keywords for the Flip video filter</comment>
        <translation>dikey çevirme döndürme </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/meta.qml" line="22"/>
        <source>Reduce Noise: HQDN3D</source>
        <translation>Gürültü azalt: HQDN3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/meta.qml" line="23"/>
        <source>denoise artifact dirt smooth</source>
        <comment>search keywords for the Reduce Noise: HQDN3D video filter</comment>
        <translation>gürültü kaldırma yapaylık kir temizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/meta.qml" line="35"/>
        <source>Spatial</source>
        <translation>Uzamsal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/meta.qml" line="42"/>
        <source>Temporal</source>
        <translation>Yan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_fast/meta.qml" line="6"/>
        <source>Noise: Fast</source>
        <translation>Gürültü: Hızlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_fast/meta.qml" line="7"/>
        <source>dirt grunge</source>
        <comment>search keywords for the Noise: Fast video filter</comment>
        <translation>kir pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/meta.qml" line="6"/>
        <source>Noise: Keyframes</source>
        <translation>Gürültü: Anahtar kareler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/meta.qml" line="7"/>
        <source>dirt grunge</source>
        <comment>search keywords for the Noise: Keyframes video filter</comment>
        <translation>kir pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/meta.qml" line="6"/>
        <source>Reduce Noise: Smart Blur</source>
        <translation>Gürültü azalt: Akıllı bulanıklaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/meta.qml" line="7"/>
        <source>denoise artifact clean</source>
        <comment>search keywords for the Reduce Noise: Smart Blur video filter</comment>
        <translation>gürültü kaldırma yapaylık temizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/meta.qml" line="7"/>
        <source>Crop: Rectangle</source>
        <translation>Kırpma: Dikdörtgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/meta.qml" line="8"/>
        <source>trim remove square</source>
        <comment>search keywords for the Crop: Rectangle video filter</comment>
        <translation>kırpma budama kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/meta.qml" line="26"/>
        <source>Corner radius</source>
        <translation>Köşe yarıçapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/meta.qml" line="33"/>
        <source>Padding color</source>
        <translation>Dolgu rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/meta.qml" line="6"/>
        <source>Dither</source>
        <translation>Titrek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/meta.qml" line="7"/>
        <source>noise dots</source>
        <comment>search keywords for the Dither video filter</comment>
        <translation>gürültü noktaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="22"/>
        <source>Elastic Scale</source>
        <translation>Elastik ölçek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="23"/>
        <source>stretch nonlinear</source>
        <comment>search keywords for the Elastic Scale video filter</comment>
        <translation>doğrusal olmayan germe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="36"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="43"/>
        <source>Linear width</source>
        <translation>Doğrusal genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="50"/>
        <source>Linear scale factor</source>
        <translation>Doğrusal ölçek çarpanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="57"/>
        <source>Non-Linear scale factor</source>
        <translation>Doğrusal olmayan ölçek çarpanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/meta.qml" line="6"/>
        <source>Posterize</source>
        <translation>Posterleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/meta.qml" line="7"/>
        <source>reduce colors banding cartoon</source>
        <comment>search keywords for the Posterize video filter</comment>
        <translation>renk bandını küçült karikatür </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/meta.qml" line="20"/>
        <source>Levels</source>
        <comment>Posterize filter</comment>
        <translation>Düzeyler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/meta.qml" line="6"/>
        <source>Nervous</source>
        <translation>Sinirli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/meta.qml" line="7"/>
        <source>random shake twitch glitch</source>
        <comment>search keywords for the Nervous video filter</comment>
        <translation>rastgele sallanma titreme kusur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/meta.qml" line="6"/>
        <source>No Sync</source>
        <translation>Eşleme yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/meta.qml" line="7"/>
        <source>horizontal vertical synchronization slip analog</source>
        <comment>search keywords for the No Sync video filter</comment>
        <translation>yatay dikey eşitleme kayma analog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/meta.qml" line="6"/>
        <source>Trails</source>
        <translation>Gölge izi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/meta.qml" line="7"/>
        <source>temporal mix psychedelic motion blur</source>
        <comment>search keywords for the Trails video filter</comment>
        <translation>yan karıştırma saykodelik hareket bulanıklaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/meta.qml" line="6"/>
        <source>Vertigo</source>
        <translation>Baş dönmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/meta.qml" line="7"/>
        <source>temporal mix dizzy psychedelic</source>
        <comment>search keywords for the Vertigo video filter</comment>
        <translation>yan karıştırma sersemlemiş saykodelik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/meta.qml" line="20"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_decoder/meta.qml" line="42"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/meta.qml" line="27"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/meta.qml" line="6"/>
        <source>Choppy</source>
        <translation>Kare atlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/meta.qml" line="7"/>
        <source>fps framerate</source>
        <comment>search keywords for the Choppy video filter</comment>
        <translation>kare/sn kare hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/meta.qml" line="20"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/meta.qml" line="7"/>
        <source>Gradient</source>
        <translation>Değişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/meta.qml" line="8"/>
        <source>graduated color spectrum</source>
        <comment>search keywords for the Gradient video filter</comment>
        <translation>değişen renk aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/scanlines/meta.qml" line="6"/>
        <source>Scan Lines</source>
        <translation>Tarama çizgileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/scanlines/meta.qml" line="7"/>
        <source>analog horizontal television</source>
        <comment>search keywords for the Scan Lines video filter</comment>
        <translation>analog yatay televizyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Equirectangular Mask</source>
        <translation>360: Eşekenar dörtgen maskesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="9"/>
        <source>spherical matte stencil</source>
        <comment>search keywords for the 360: Equirectangular Mask video filter</comment>
        <translation>küresel mat kalıp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="21"/>
        <source>Horizontal Start</source>
        <translation>Yatay başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="28"/>
        <source>Horizontal End</source>
        <translation>Yatay bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="35"/>
        <source>Vertical Start</source>
        <translation>Dikey başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="42"/>
        <source>Vertical End</source>
        <translation>Dikey bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Equirectangular to Rectilinear</source>
        <translation>360: Eşkenar dörtgenden düz çizgiliye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="9"/>
        <source>spherical projection</source>
        <comment>search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter</comment>
        <translation>Küresel izdüşüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_decoder/meta.qml" line="7"/>
        <source>Ambisonic Decoder</source>
        <translation>Ambisonic kod çözücüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_decoder/meta.qml" line="9"/>
        <source>spatial surround binaural</source>
        <comment>search keywords for the Ambisonic Decoder audio filter</comment>
        <translation>uzamsal surround binoral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_decoder/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="22"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="22"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="22"/>
        <source>Yaw</source>
        <translation>Yalpa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_decoder/meta.qml" line="28"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="29"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="29"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="28"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="29"/>
        <source>Pitch</source>
        <comment>rotation around the side-to-side axis (roll, pitch, yaw)</comment>
        <translation>Perde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_decoder/meta.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="36"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="36"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="36"/>
        <source>Roll</source>
        <translation>Yuvarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="43"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="43"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="42"/>
        <source>FOV</source>
        <comment>field of view</comment>
        <translation>Görüş alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/meta.qml" line="6"/>
        <source>Fisheye</source>
        <translation>Balık gözü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="22"/>
        <source>Corner Pin</source>
        <translation>Köşe pimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="23"/>
        <source>stretch distort pinch twist deform</source>
        <comment>search keywords for the Corner Pin video filter</comment>
        <translation>germe bozulma sıkıştırma çevirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="36"/>
        <source>Corners</source>
        <translation>Köşeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="42"/>
        <source>Stretch X</source>
        <translation>X germe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="49"/>
        <source>Stretch Y</source>
        <translation>Y germe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="56"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>Tüylenme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Stabilize</source>
        <translation>360: Düzelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/meta.qml" line="8"/>
        <source>spherical smooth deshake</source>
        <comment>search keywords for the 360: Stabilize video filter</comment>
        <translation>küresel düzeltme sarsıntı önleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Transform</source>
        <translation>360: Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="9"/>
        <source>spherical yaw pitch roll</source>
        <comment>search keywords for the 360: Transform video filter</comment>
        <translation>küresel yalpalama sıkıştırma yuvarlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/meta.qml" line="6"/>
        <source>Reduce Noise: Wavelet</source>
        <translation>Gürültü azalt: Dalgacık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/meta.qml" line="7"/>
        <source>vague denoise artifact dirt</source>
        <comment>search keywords for the Reduce Noise: Wavelet video filter</comment>
        <translation>belirsiz gürültü yapaylık kir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/meta.qml" line="7"/>
        <source>Text: Rich</source>
        <translation>Yazı: Zengin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/meta.qml" line="8"/>
        <source>type font format overlay</source>
        <comment>search keywords for the Text: Rich video filter</comment>
        <translation>yazı tipi biçim kaplama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/meta.qml" line="27"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Arka plan rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/meta.qml" line="7"/>
        <source>Blur: Pad</source>
        <translation>Bulanıklaştırma: Zemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/meta.qml" line="8"/>
        <source>pillar echo fill</source>
        <comment>search keywords for the Blur: Pad video filter</comment>
        <translation>dikme yankı doldurma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_invert/meta.qml" line="7"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Tersine çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_invert/meta.qml" line="8"/>
        <source>phase</source>
        <comment>search keywords for the Invert audio filter</comment>
        <translation>aşama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/meta.qml" line="6"/>
        <source>Reduce Noise: Quantization</source>
        <translation>Gürültü azalt: Niceleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/meta.qml" line="7"/>
        <source>denoise artifact postprocess compress</source>
        <comment>search keywords for the Reduce Noise: Quantization video filter</comment>
        <translation>gürültü kaldırma yapaylık art işleme sıkıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/meta.qml" line="7"/>
        <source>Time Remap</source>
        <translation>Yeniden zaman eşleme </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/meta.qml" line="8"/>
        <source>temporal speed ramp reverse fast slow motion</source>
        <comment>search keywords for the Time: Remap filter</comment>
        <translation>yan hız yükselme ters hızlı yavaş hareket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/meta.qml" line="22"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/meta.qml" line="23"/>
        <source>Deband</source>
        <translation>Bantlanma engelleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/meta.qml" line="24"/>
        <source>mean average median contour</source>
        <comment>search keywords for the Deband video filter</comment>
        <translation>genel ortalama orta eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/meta.qml" line="22"/>
        <source>GPS Text</source>
        <translation>GPS yazısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/meta.qml" line="23"/>
        <source>gpx</source>
        <comment>search keywords for the GPS Text video filter</comment>
        <translation>gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/meta.qml" line="6"/>
        <source>Reflect</source>
        <translation>Yansıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/meta.qml" line="7"/>
        <source>mirror repeat</source>
        <comment>search keywords for the Reflect video filter</comment>
        <translation>aynı yansıması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask: Chroma Key</source>
        <translation>Maske: Renk doygunluğu anahtarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/meta.qml" line="7"/>
        <source>matte stencil alpha color</source>
        <comment>search keywords for the Mask: Chroma Key video filter</comment>
        <translation>mat kalıp alfa renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/meta.qml" line="7"/>
        <source>Equalizer: 15-Band</source>
        <translation>Dengeleyici: 15 bant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/meta.qml" line="8"/>
        <source>tone frequency</source>
        <comment>search keywords for the Equalizer: 15-Band audio filter</comment>
        <translation>ton frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/meta.qml" line="20"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Dengeleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/meta.qml" line="7"/>
        <source>Equalizer: Parametric</source>
        <translation>Dengeleyici: Parametrik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/meta.qml" line="8"/>
        <source>tone frequency</source>
        <comment>search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter</comment>
        <translation>ton frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/meta.qml" line="7"/>
        <source>Audio Level Visualization</source>
        <translation>Ses düzeyi görselleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/meta.qml" line="8"/>
        <source>music visualizer reactive</source>
        <comment>search keywords for the Audio Level Visualization video filter</comment>
        <translation>müzik görselleştirici tepkisel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/meta.qml" line="7"/>
        <source>Equalizer: 3-Band (Bass &amp; Treble)</source>
        <translation>Dengeleyici: 3 bant (bas ve tiz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/meta.qml" line="8"/>
        <source>tone frequency</source>
        <comment>search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter</comment>
        <translation>ton frekansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/meta.qml" line="20"/>
        <source>Pitch</source>
        <comment>audio pitch or tone</comment>
        <translation>Perde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/meta.qml" line="9"/>
        <source>frequency tone</source>
        <comment>search keywords for the Pitch audio filter</comment>
        <translation>frekans ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/meta.qml" line="7"/>
        <source>Stereo Enhancer</source>
        <translation>Çift kanal genişletici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/meta.qml" line="9"/>
        <source>channel spatial delay</source>
        <comment>search keywords for the Stereo Enhancer audio filter</comment>
        <translation>kanal uzamsal gecikme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask: Draw</source>
        <translation>Maske: Çizim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/meta.qml" line="7"/>
        <source>rotoscope matte stencil alpha</source>
        <comment>search keywords for the Mask: Draw video filter</comment>
        <translation>dönerskop mat kalıp alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/meta.qml" line="7"/>
        <source>deform lens distort wide angle panoramic hemispherical</source>
        <comment>search keywords for the Fisheye video filter</comment>
        <translation>bozulma lens bozulması geniş açı panoramik yarıküresel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/meta.qml" line="22"/>
        <source>GPS Graphic</source>
        <translation>GPS grafiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/meta.qml" line="23"/>
        <source>gpx sticker decal gauge map graph speedometer</source>
        <comment>search keywords for the GPS Graphic video filter</comment>
        <translation>gpx etiketi çıkartma gösterge harita grafik hız ölçer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/meta.qml" line="7"/>
        <source>black white luma</source>
        <comment>search keywords for the Threshold video filter</comment>
        <translation>siyah beyaz ışık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/meta.qml" line="6"/>
        <source>Motion Tracker</source>
        <translation>Hareket izleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/meta.qml" line="8"/>
        <source>tracking</source>
        <comment>search keywords for the Motion Tracker video filter</comment>
        <translation>izleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_autofade/meta.qml" line="7"/>
        <source>Track Auto Fade Audio</source>
        <translation>İz sesini otomatik olarak azalt/artır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_autofade/meta.qml" line="8"/>
        <source>click splice fade</source>
        <comment>search keywords for the Auto Fade audio filter</comment>
        <translation>azaltma/artırma birleştirmek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_seam/meta.qml" line="7"/>
        <source>Track Seam</source>
        <translation>İzi bitiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_seam/meta.qml" line="8"/>
        <source>click splice seam</source>
        <comment>search keywords for the Seam audio filter</comment>
        <translation>bitiştirme eklemek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_adeclick/meta.qml" line="6"/>
        <source>Declick Audio</source>
        <translation>Sesin tıklamasını kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_adeclick/meta.qml" line="8"/>
        <source>declick crackle pop</source>
        <comment>search keywords for the Declick audio filter</comment>
        <translation>çıtırtı kaldırma çatırtı patlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/video_autofade/meta.qml" line="7"/>
        <source>Track Auto Fade Video</source>
        <translation>İz görüntüsünü otomatik olarak azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/video_autofade/meta.qml" line="8"/>
        <source>splice fade dip</source>
        <comment>search keywords for the Track Auto Fade Video filter</comment>
        <translation>azaltma/artırma ucunu birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_encoder/meta.qml" line="7"/>
        <source>Ambisonic Encoder</source>
        <translation>Ambisonic kodlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_encoder/meta.qml" line="9"/>
        <source>spatial surround panner</source>
        <comment>search keywords for the Ambisonic Encoder audio filter</comment>
        <translation>uzamsal surround değiştirici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_encoder/meta.qml" line="21"/>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Azimut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_encoder/meta.qml" line="28"/>
        <source>Elevation</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dropshadow/meta.qml" line="6"/>
        <source>Drop Shadow</source>
        <translation>Düşen gölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dropshadow/meta.qml" line="7"/>
        <source></source>
        <comment>search keywords for the Drop Shadow video filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dropshadow/meta.qml" line="32"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dropshadow/meta.qml" line="39"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vibrance/meta.qml" line="22"/>
        <source>Vibrance</source>
        <translation>Titreşim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vibrance/meta.qml" line="23"/>
        <source>color intensity saturation vibe</source>
        <comment>search keywords for the Vibrance video filter</comment>
        <translation>renk yoğunluk doygunluk titreşim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vibrance/meta.qml" line="35"/>
        <source>Intensity</source>
        <translation>Yoğunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vibrance/meta.qml" line="42"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vibrance/meta.qml" line="49"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vibrance/meta.qml" line="56"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/subtitle/meta.qml" line="7"/>
        <source>Subtitle Burn In</source>
        <translation>Alt yazı yakma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/subtitle/meta.qml" line="8"/>
        <source>subtitle overlay burn</source>
        <comment>search keywords for the Subtitle Burn In video filter</comment>
        <translation>alt yazı kaplama yanması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/reframe/meta.qml" line="7"/>
        <source>Reframe</source>
        <translation>Yeniden çerçevele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/reframe/meta.qml" line="8"/>
        <source>crop trim remove square vertical portrait</source>
        <comment>search keywords for the Reframe video filter</comment>
        <translation>kırpma kesme kaldırma kare dikey portre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradientmap/meta.qml" line="7"/>
        <source>Gradient Map</source>
        <translation>Değişim haritası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradientmap/meta.qml" line="8"/>
        <source>color mapping intensity</source>
        <comment>search keywords for the Gradient Map video filter</comment>
        <translation>Renk eşleştirme yoğunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="6"/>
        <source>HSL Primaries</source>
        <translation>HSL ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="8"/>
        <source>hue saturation lightness color</source>
        <comment>search keywords for the HSL Primaries video filter</comment>
        <translation>ton doygunluk aydınlık renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="19"/>
        <source>Overlap</source>
        <translation>Örtüşme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="26"/>
        <source>Red Hue</source>
        <translation>Kırmızı renk doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="33"/>
        <source>Red Saturation</source>
        <translation>Kırmızı doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="40"/>
        <source>Red Lightness</source>
        <translation>Kırmızı aydınlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="47"/>
        <source>Yellow Hue</source>
        <translation>Sarı renk doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="54"/>
        <source>Yellow Saturation</source>
        <translation>Sarı doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="61"/>
        <source>Yellow Lightness</source>
        <translation>Sarı aydınlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="68"/>
        <source>Green Hue</source>
        <translation>Yeşil renk doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="75"/>
        <source>Green Saturation</source>
        <translation>Yeşil doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="82"/>
        <source>Green Lightness</source>
        <translation>Yeşil aydınlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="89"/>
        <source>Cyan Hue</source>
        <translation>Cam göbeği renk doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="96"/>
        <source>Cyan Saturation</source>
        <translation>Cam göbeği doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="103"/>
        <source>Cyan Lightness</source>
        <translation>Cam göbeği aydınlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="110"/>
        <source>Blue Hue</source>
        <translation>Mavi renk doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="117"/>
        <source>Blue Saturation</source>
        <translation>Mavi doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="124"/>
        <source>Blue Lightness</source>
        <translation>Mavi aydınlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="131"/>
        <source>Magenta Hue</source>
        <translation>Eflatun renk doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="138"/>
        <source>Magenta Saturation</source>
        <translation>Eflatun doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/meta.qml" line="145"/>
        <source>Magenta Lightness</source>
        <translation>Eflatun aydınlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/meta.qml" line="6"/>
        <source>HSL Range</source>
        <translation>HSL aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/meta.qml" line="8"/>
        <source>hue saturation lightness color primaries</source>
        <comment>search keywords for the HSL Range video filter</comment>
        <translation>ton doygunluk aydınlık renk ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/meta.qml" line="19"/>
        <source>Blend</source>
        <translation>Karıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/meta.qml" line="26"/>
        <source>Hue Shift</source>
        <translation>Ton kayması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/meta.qml" line="33"/>
        <source>Saturation Scale</source>
        <translation>Doygunluk ölçeği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/meta.qml" line="40"/>
        <source>Lightness Scale</source>
        <translation>Aydınlık ölçeği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/meta.qml" line="47"/>
        <source>Hue Center</source>
        <translation>Ton merkezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/meta.qml" line="54"/>
        <source>Hue Range</source>
        <translation>Ton aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Cap Top &amp; Bottom</source>
        <translation>360: Sınır üst ve alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="9"/>
        <source>spherical fill blur zenith nadir</source>
        <comment>search keywords for the 360: Cap Top &amp; Bottom video filter</comment>
        <translation>küresel dolgu bulanık üst uç alt uç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="40"/>
        <source>topStart</source>
        <translation>üstBaşlangıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="47"/>
        <source>topEnd</source>
        <translation>üstBitişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="54"/>
        <source>topBlendIn</source>
        <translation>üstKarıştırmaGiriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="61"/>
        <source>topBlendOut</source>
        <translation>üstKarıştırmaÇıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="68"/>
        <source>topFadeIn</source>
        <translation>üstArtarakGiriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="75"/>
        <source>topBlurWidthStart</source>
        <translation>üstBulanıklıkGenişliğiBaşlangıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="82"/>
        <source>topBlurWidthEnd</source>
        <translation>üstBulanıklıkGenişliğiBitişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="89"/>
        <source>topBlurHeightStart</source>
        <translation>üstBulanıklıkYüksekliğiBaşlangıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="96"/>
        <source>topBlurHeightEnd</source>
        <translation>üstBulanıklıkYüksekliğiBitişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="104"/>
        <source>bottomStart</source>
        <translation>altBaşlangıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="111"/>
        <source>bottomEnd</source>
        <translation>altBitişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="118"/>
        <source>bottomBlendIn</source>
        <translation>altKarıştırmaGiriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="125"/>
        <source>bottomBlendOut</source>
        <translation>altKarıştırmaÇıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="132"/>
        <source>bottomFadeIn</source>
        <translation>altArtarakGiriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="139"/>
        <source>bottomBlurWidthStart</source>
        <translation>altBulanıklıkGenişliğiBaşlangıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="146"/>
        <source>bottomBlurWidthEnd</source>
        <translation>altBulanıklıkGenişliğiBitişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="153"/>
        <source>bottomBlurHeightStart</source>
        <translation>altBulanıklıkYüksekliğiBaşlangıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/meta.qml" line="160"/>
        <source>bottomBlurHeightEnd</source>
        <translation>altBulanıklıkYüksekliğiBitişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Equirectangular Wrap</source>
        <translation>360: Eşit dikdörtgen sarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/meta.qml" line="9"/>
        <source>spherical stretch</source>
        <comment>search keywords for the 360: Equirectangular Wrap video filter</comment>
        <translation>küresel germe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/meta.qml" line="20"/>
        <source>hfov0</source>
        <translation>hfov0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/meta.qml" line="27"/>
        <source>hfov1</source>
        <translation>hfov1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/meta.qml" line="34"/>
        <source>vfov0</source>
        <translation>vfov0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/meta.qml" line="41"/>
        <source>vfov1</source>
        <translation>vfov1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/meta.qml" line="48"/>
        <source>blurStart</source>
        <translation>bulanıklıkBaşlangıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/meta.qml" line="55"/>
        <source>blurEnd</source>
        <translation>bulanıklıkBitişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_zenith_correction/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Zenith Correction</source>
        <translation>360: Üst uç düzeltmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_zenith_correction/meta.qml" line="8"/>
        <source>spherical level</source>
        <comment>search keywords for the 360: Zenith correction filter</comment>
        <translation>küresel düzey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/histeq/meta.qml" line="6"/>
        <source>Clarity</source>
        <translation>Netlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/histeq/meta.qml" line="7"/>
        <source>histogram equalization constrast detail color distribution</source>
        <comment>search keywords for the Clarity video filter</comment>
        <translation>histogram eşitleme karşıtlık ayrıntı renk dağılımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/strobe/meta.qml" line="6"/>
        <source>Alpha Strobe</source>
        <translation>Alfa flaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/strobe/meta.qml" line="7"/>
        <source>strobe alpha blink</source>
        <comment>search keywords for the Strobe video filter</comment>
        <translation>flaş alfa yanıp sönme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/strobe/meta.qml" line="19"/>
        <source>Interval</source>
        <translation>Aralık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/outline/meta.qml" line="7"/>
        <source>stroke thickness</source>
        <comment>search keywords for the Outlin video filter</comment>
        <translation>vuruş kalınlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/outline/meta.qml" line="25"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>Kalınlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/meta.qml" line="22"/>
        <source>Text: Typewriter</source>
        <translation>Yazı: Daktilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/meta.qml" line="23"/>
        <source>type typing cursor terminal console</source>
        <comment>search keywords for the Text: Typewriter video filter</comment>
        <translation>yazı yazmak imleç terminal uç birim konsol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_affine</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="7"/>
        <source>Size, Position &amp; Rotate</source>
        <translation>Boyut, konum ve döndürme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="8"/>
        <source>transform zoom rotation distort fill move</source>
        <comment>search keywords for the Size, Position &amp; Rotate video filter</comment>
        <translation>dönüştürme yakınlaştırma döndürme bozulma doldurma taşıma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="22"/>
        <source>Size &amp; Position</source>
        <translation>Boyut ve konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="27"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Döndür</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_av</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta_av.qml" line="6"/>
        <source>Blur: Gaussian</source>
        <translation>Bulanıklaştırma: Gauss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta_av.qml" line="7"/>
        <source>soften obscure hide</source>
        <comment>search keywords for the Blur: Box video filter</comment>
        <translation>yumuşatma saklama gizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta_av.qml" line="20"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_box_blur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_box_blur.qml" line="6"/>
        <source>Blur: Box</source>
        <translation>Bulanıklaştırma: Dikdörtgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_box_blur.qml" line="7"/>
        <source>soften obscure hide directional</source>
        <comment>search keywords for the Blur: Box video filter</comment>
        <translation>yumuşatma saklama gizleme doğrultu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_box_blur.qml" line="19"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_box_blur.qml" line="26"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_boxblur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_boxblur.qml" line="6"/>
        <source>Blur: Box</source>
        <translation>Bulanıklaştırma: Dikdörtgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_boxblur.qml" line="17"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_boxblur.qml" line="24"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_cairoblend</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/meta_cairoblend.qml" line="6"/>
        <source>Blend Mode</source>
        <translation>Karıştırma kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/meta_cairoblend.qml" line="7"/>
        <source>blending composite porter duff</source>
        <comment>search keywords for the Blend Mode video filter</comment>
        <translation>karıştırma bileşik taşıyıcı kaba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_dance</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/meta_dance.qml" line="7"/>
        <source>Audio Dance Visualization</source>
        <translation>Ses dansı görselleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/meta_dance.qml" line="8"/>
        <source>music visualizer reactive transform move size position rotate rotation</source>
        <comment>search keywords for the Audio Dance Visualization video filter</comment>
        <translation>müzik görselleştirme tepkisel dönüşüm taşıma boyutlandırma konum döndürme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_forward</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/meta_forward.qml" line="8"/>
        <source>Speed: Forward Only</source>
        <translation>Hız: Yalnızca ileriye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/meta_forward.qml" line="9"/>
        <source>temporal speed ramp fast slow motion</source>
        <comment>search keywords for the Speed filter</comment>
        <translation>yan hız yükselme hızlı yavaş hareket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/meta_forward.qml" line="24"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_forward_reverse</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/meta_forward_reverse.qml" line="8"/>
        <source>Speed: Forward &amp; Reverse</source>
        <translation>Hız: İleriye ve geriye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/meta_forward_reverse.qml" line="9"/>
        <source>temporal speed ramp fast slow motion reverse</source>
        <comment>search keywords for the Speed filter</comment>
        <translation>yan hız yükselme hızlı yavaş hareket ters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/meta_forward_reverse.qml" line="25"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_frei0r</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Glow</source>
        <translation>Işıltı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_frei0r.qml" line="7"/>
        <source>shine blur</source>
        <comment>search keywords for the Glow video filter</comment>
        <translation>parlak bulanıklaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_frei0r.qml" line="20"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Bulanıklaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_frei0r.qml" line="7"/>
        <source>color desaturate grayscale chroma</source>
        <comment>search keywords for the Saturation video filter</comment>
        <translation>renk doygunluk azaltma gri tonlu renk doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_frei0r.qml" line="20"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Düzey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Keskinleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="7"/>
        <source>sharpness focus clear crisp</source>
        <comment>search keywords for the Sharpen video filter</comment>
        <translation>keskinleştirme odaklanma temizleme canlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="20"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="27"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>White Balance</source>
        <translation>Beyaz dengesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_frei0r.qml" line="7"/>
        <source>color correct light temperature neutral</source>
        <comment>search keywords for the White Balance video filter</comment>
        <translation>renk düzeltme ışık sıcaklığı nötr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_frei0r_coloradj</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_frei0r_coloradj.qml" line="7"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>Renk değişimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_lightshow</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/meta_lightshow.qml" line="7"/>
        <source>Audio Light Visualization</source>
        <translation>Ses ışığı görselleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/meta_lightshow.qml" line="8"/>
        <source>music visualizer reactive color</source>
        <comment>search keywords for the Audio Light Visualization video filter</comment>
        <translation>müzik görselleştirme tepkisel renk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_movit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Bulanıklaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>soften obscure hide</source>
        <comment>search keywords for the Blur video filter</comment>
        <translation>yumuşatma saklama gizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_movit.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="20"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>lightness value</source>
        <comment>search keywords for the Brightness video filter</comment>
        <translation>aydınlık değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta_movit.qml" line="22"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta_movit.qml" line="22"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta_movit.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_movit.qml" line="20"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Düzey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>Renk değişimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value</source>
        <comment>search keywords for the Color Grading video filter</comment>
        <translation>gölge düzeltme orta tonları kaldırma gama vurgular kazanç ton aydınlık parlaklık değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="18"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>Gölgeler (çıkart)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="23"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>Orta tonlar (Gama)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="28"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>Parlaklıklar (Kazanç)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Karşıtlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>variation value</source>
        <comment>search keywords for the Contrast video filter</comment>
        <translation>değişim değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Glow</source>
        <translation>Işıltı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>shine blur</source>
        <comment>search keywords for the Glow video filter</comment>
        <translation>parlak bulanıklaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="27"/>
        <source>Highlight blurriness</source>
        <translation>Bulanıklık vurgulansın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="34"/>
        <source>Highlight cutoff</source>
        <translation>Kesmeyi vurgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Ayna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>horizontal flip transpose flop</source>
        <comment>search keywords for the Mirror video filter</comment>
        <translation>yatay çevirme ters döndürme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Matlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta_movit.qml" line="8"/>
        <source>alpha transparent translucent</source>
        <comment>search keywords for the Opacity video filter</comment>
        <translation>alfa saydam yarı saydam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>color desaturate grayscale chroma</source>
        <comment>search keywords for the Saturation video filter</comment>
        <translation>renk doygunluk azaltma gri tonlu renk doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Keskinleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>sharpness focus clear crisp</source>
        <comment>search keywords for the Sharpen video filter</comment>
        <translation>keskinleştirme odaklanma temizleme canlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="20"/>
        <source>Circle radius</source>
        <translation>Daire yarıçapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="27"/>
        <source>Gaussian radius</source>
        <translation>Gauss yarıçapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="34"/>
        <source>Correlation</source>
        <translation>Karşılıklı ilişki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="41"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Gürültü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Kenar süsleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>dark edges fade</source>
        <comment>search keywords for the Vignette video filter</comment>
        <translation>kenar karartmayı azaltma/artırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="20"/>
        <source>Outer radius</source>
        <translation>Dış yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="27"/>
        <source>Inner radius</source>
        <translation>İç yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>White Balance</source>
        <translation>Beyaz dengesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>color correct light temperature neutral</source>
        <comment>search keywords for the White Balance video filter</comment>
        <translation>renk düzeltme ışık sıcaklığı nötr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/flip/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/flip/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>vertical flop transpose rotate</source>
        <comment>search keywords for the Flip video filter</comment>
        <translation>dikey çevirme döndürme </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Crop: Source</source>
        <translation>Kırpma: Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>trim remove edges</source>
        <comment>search keywords for the Crop: Source video filter</comment>
        <translation>kırpma kenarları budama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_movit.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_movit.qml" line="25"/>
        <source>Size &amp; Position</source>
        <translation>Boyut ve konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_movit.qml" line="8"/>
        <source>transform zoom distort fill move</source>
        <comment>search keywords for the Size and Position filter</comment>
        <translation>dönüştürme yakınlaştırma bozulma doldurma taşıma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Blend Mode</source>
        <translation>Karıştırma kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>blending composite porter duff</source>
        <comment>search keywords for the Blend Mode video filter</comment>
        <translation>karıştırma bileşik taşıyıcı kaba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_oldfilm</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="6"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Kenar süsleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="7"/>
        <source>dark edges fade</source>
        <comment>search keywords for the Vignette video filter</comment>
        <translation>kenar karartmayı azaltma/artırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="19"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="26"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>Tüylenme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="33"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Matlık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_qtblend</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/meta_qtblend.qml" line="6"/>
        <source>Blend Mode</source>
        <translation>Karıştırma kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/meta_qtblend.qml" line="7"/>
        <source>blending composite porter duff</source>
        <comment>search keywords for the Blend Mode video filter</comment>
        <translation>karıştırma bileşik taşıyıcı kaba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_spectrum</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/meta_spectrum.qml" line="7"/>
        <source>Audio Spectrum Visualization</source>
        <translation>Ses tayfı görselleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/meta_spectrum.qml" line="8"/>
        <source>music visualizer reactive frequency</source>
        <comment>search keywords for the Audio Spectrum Visualization video filter</comment>
        <translation>müzik görselleştirme tepkisel frekans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timeline</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="178"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="208"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Süzgeçler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="313"/>
        <source>Move %1</source>
        <translation>%1 taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="355"/>
        <source>Can not move audio track above video track</source>
        <translation>Ses izi görüntü izinin üzerine taşınamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="357"/>
        <source>Can not move video track below audio track</source>
        <translation>Görüntü izi ses izinin altına taşınamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="359"/>
        <source>Track %1 was not moved</source>
        <translation>%1 izi taşınmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="706"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Araya ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="706"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Üzerine yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="1028"/>
        <source>Do you want to insert an audio or video track?</source>
        <translation>Araya bir ses ya da görüntü izi eklemek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="1038"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="1046"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Görüntü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="58"/>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_decoder/ui.qml" line="296"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="353"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="46"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Kip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="82"/>
        <source>No Change</source>
        <translation>Değişiklik yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="87"/>
        <source>Shave</source>
        <translation>Tıraşla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="92"/>
        <source>Shrink Hard</source>
        <translation>Sert küçültme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="97"/>
        <source>Shrink Soft</source>
        <translation>Yumuşak küçültme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="102"/>
        <source>Grow Hard</source>
        <translation>Sert büyütme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="107"/>
        <source>Grow Soft</source>
        <translation>Yumuşak büyütme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="112"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_adeclick/ui.qml" line="98"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="151"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="139"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="191"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="570"/>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="118"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="158"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="117"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="653"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="916"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/ui.qml" line="520"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dropshadow/ui.qml" line="129"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/ui.qml" line="287"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Bulanıklaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="136"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="547"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="543"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="618"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="693"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/ui.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/ui.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="79"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/ui.qml" line="55"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_fast/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/ui.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/ui.qml" line="63"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="164"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="171"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="445"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="405"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/ui.qml" line="124"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Tersine çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="50"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="66"/>
        <source>Gray Alpha</source>
        <translation>Gri Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="71"/>
        <source>Red &amp; Gray Alpha</source>
        <translation>Kırmızı ve Gri Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="76"/>
        <source>Checkered Background</source>
        <translation>Damalı arka plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="81"/>
        <source>Black Background</source>
        <translation>Siyah arka plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="86"/>
        <source>Gray Background</source>
        <translation>Gri arka plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="91"/>
        <source>White Background</source>
        <translation>Beyaz arka plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="39"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="43"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="219"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="68"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/ui.qml" line="66"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="134"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="139"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="200"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="68"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="36"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="40"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="44"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="229"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="68"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/ui.qml" line="79"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="134"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="148"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="220"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="63"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="56"/>
        <source>Surround</source>
        <translation>Çevresel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="179"/>
        <source>Front Balance</source>
        <translation>Ön dengesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="179"/>
        <source>Surround Balance</source>
        <translation>Çevresel dengesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="179"/>
        <source>Front + Surround Balance</source>
        <translation>Ön ve çevresel dengesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="179"/>
        <source>Left Fade</source>
        <translation>Sol azaltma/artırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="179"/>
        <source>Right Fade</source>
        <translation>Sağ azaltma/artırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="179"/>
        <source>Left + Right Fade</source>
        <translation>Sol ve sağ azaltma/artırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_decoder/ui.qml" line="254"/>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_encoder/ui.qml" line="152"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_adeclick/ui.qml" line="54"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_autofade/ui.qml" line="80"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="146"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="79"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="174"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="69"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="110"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/ui.qml" line="112"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="110"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="57"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/ui.qml" line="143"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="74"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="74"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_matrix_ms/ui.qml" line="68"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="103"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="87"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="79"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="102"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="138"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="137"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_seam/ui.qml" line="75"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="72"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="92"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="451"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="232"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="294"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="295"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/ui.qml" line="314"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="692"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/ui.qml" line="150"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="308"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="211"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_zenith_correction/ui.qml" line="125"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui.qml" line="139"/>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/ui.qml" line="62"/>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/ui.qml" line="69"/>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="177"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/ui.qml" line="144"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="304"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="99"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="185"/>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="197"/>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/ui.qml" line="77"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="67"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dropshadow/ui.qml" line="81"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="47"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="157"/>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="83"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="432"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="720"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="900"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="482"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="679"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="196"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradientmap/ui.qml" line="246"/>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/ui.qml" line="137"/>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/histeq/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="140"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/ui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="75"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="96"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="154"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="51"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="153"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="326"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="204"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/ui.qml" line="71"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/ui.qml" line="42"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_fast/ui.qml" line="47"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/ui.qml" line="71"/>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="59"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/ui.qml" line="106"/>
        <location filename="../src/qml/filters/outline/ui.qml" line="73"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/ui.qml" line="129"/>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reframe/ui.qml" line="192"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="275"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="136"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="105"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="37"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="55"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/ui.qml" line="161"/>
        <location filename="../src/qml/filters/strobe/ui.qml" line="97"/>
        <location filename="../src/qml/filters/subtitle/ui.qml" line="83"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="47"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="290"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="117"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="142"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vibrance/ui.qml" line="81"/>
        <location filename="../src/qml/filters/video_autofade/ui.qml" line="85"/>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="42"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="79"/>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="64"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Hazır ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_adeclick/ui.qml" line="72"/>
        <source>The size of the window, in milliseconds, which will be processed at once.</source>
        <translation>Milisaniye olarak bir kerede işlenecek aralık boyutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_adeclick/ui.qml" line="101"/>
        <source>The strength of impulsive noise which is going to be removed. The lower value, the more samples will be detected as impulsive noise.</source>
        <translation>Kaldırılacak olan dürtüsel gürültü gücü. Değer azaldıkça, darbeli gürültü olarak algılanacak örnek sayısı artar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_adeclick/ui.qml" line="126"/>
        <source>Burst Fusion</source>
        <translation>Patlama birleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_adeclick/ui.qml" line="129"/>
        <source>Treat small bursts that are close together as one large burst. Units are percent of the window size. A higher percent will combine bursts that are farther apart.</source>
        <translation>Birbirine yakın olan küçük patlamalar büyük bir patlama olarak değerlendirilir. Birimler aralık boyutunun yüzdesidir. Daha yüksek bir yüzde, birbirinden daha uzak olan patlamaları birleştirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_autofade/ui.qml" line="32"/>
        <source>Fast Fade</source>
        <translation>Hızlı azaltma/artırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_autofade/ui.qml" line="93"/>
        <location filename="../src/qml/filters/video_autofade/ui.qml" line="98"/>
        <source>Fade duration</source>
        <translation>Azaltma/artırma süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_autofade/ui.qml" line="97"/>
        <location filename="../src/qml/filters/video_autofade/ui.qml" line="102"/>
        <source>The duration of fade to apply at the begining and end of each clip</source>
        <translation>Her parçanın başında ve sonunda uygulanacak azaltarak çıkma ya da artırarak girme süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_autofade/ui.qml" line="133"/>
        <location filename="../src/qml/filters/video_autofade/ui.qml" line="168"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Artırarak girme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_autofade/ui.qml" line="137"/>
        <location filename="../src/qml/filters/video_autofade/ui.qml" line="172"/>
        <source>Status indicator showing when a fade in has occured.</source>
        <translation>Bir artırarak girmenin oluştuğunu gösteren durum göstergesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_autofade/ui.qml" line="163"/>
        <location filename="../src/qml/filters/video_autofade/ui.qml" line="198"/>
        <source>Fade out</source>
        <translation>Azaltarak çıkma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_autofade/ui.qml" line="167"/>
        <location filename="../src/qml/filters/video_autofade/ui.qml" line="202"/>
        <source>Status indicator showing when a fade out has occured.</source>
        <translation>Bir azaltarak çıkmanın oluştuğunu gösteren durum göstergesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="99"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="99"/>
        <source>Center frequency</source>
        <translation>Merkez frekansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="126"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="126"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Bant genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="153"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="121"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="121"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="153"/>
        <source>Rolloff rate</source>
        <translation>Geri alma oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="179"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="110"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="147"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="147"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_matrix_ms/ui.qml" line="114"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="179"/>
        <source>Dry</source>
        <translation>Kuru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="189"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="120"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="157"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="157"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_matrix_ms/ui.qml" line="124"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="189"/>
        <source>Wet</source>
        <translation>Islak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="215"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="245"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>Bass &amp; Treble audio filter</comment>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="275"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>Tiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="33"/>
        <source>Front left</source>
        <translation>Sol ön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="33"/>
        <source>Front right</source>
        <translation>Sağ ön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/ui.qml" line="92"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="117"/>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="102"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Merkez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="33"/>
        <source>Low frequency</source>
        <translation>Alçak frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="33"/>
        <source>Left surround</source>
        <translation>Sol çevresel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="33"/>
        <source>Right surround</source>
        <translation>Sağ çevresel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="62"/>
        <source>Copy from</source>
        <translation>Şuradan kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="73"/>
        <source>to</source>
        <translation>şuraya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="70"/>
        <source>RMS</source>
        <translation>RMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="86"/>
        <source>The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.</source>
        <translation>RMS ve tepe zarfı izleyicileri arasındaki denge. RMS genelde ince ayrıntılar ve müzikal sıkıştırma için daha iyidir. Tepe ise daha ağır, daha hızlı sıkıştırma ile vurmalı çalgılar için daha uygundur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="96"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="84"/>
        <source>Peak</source>
        <translation>Tepe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="97"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="220"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Kalkma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="130"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="118"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="126"/>
        <source>Release</source>
        <translation>Bırakma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="155"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="143"/>
        <source>The point at which the compressor will start to kick in.</source>
        <translation>Sıkıştırıcının devreye gireceği nokta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="177"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="165"/>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Oran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="181"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="169"/>
        <source>The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.</source>
        <translation>Sinyal düzeyi eşiği aştığında kullanılacak kazanç azaltma oranı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="202"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="190"/>
        <source>Knee radius</source>
        <translation>Dirsek yarıçapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="206"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="194"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="315"/>
        <source>The distance from the threshold where the knee curve starts.</source>
        <translation>Dirsek eğrisinin başlama eşiğindeki uzaklık.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="228"/>
        <source>Makeup gain</source>
        <translation>Yapım kazancı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="232"/>
        <source>The gain of the makeup input signal.</source>
        <translation>Yapım giriş sinyalinin kazancı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="282"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="178"/>
        <source>Gain Reduction</source>
        <translation>Kazanç azaltma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="286"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="182"/>
        <source>Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.</source>
        <translation>Sıkıştırıcı tarafından uygulanan kazanç azalmasını gösteren durum göstergesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="306"/>
        <source>About dynamic range compression</source>
        <translation>Dinamik aralık sıkıştırması hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="62"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Gecikme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="66"/>
        <source>The neutral delay time is 2 seconds.
Times above 2 seconds will have reduced quality.
Times below will have increased CPU usage.</source>
        <translation>Nötr gecikme süresi 2 saniyedir.
2 saniyenin üzerindeki süreler kaliteyi düşürür.
Aşağıdaki süreler işlemci kullanımını artırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="88"/>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Geri besleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="74"/>
        <source>The balance between the RMS and peak envelope followers.
RMS is generally better for subtle, musical compression.
Peak is better for heavier, fast compression and percussion.</source>
        <translation>RMS ve tepe zarfı izleyicileri arasındaki denge.
RMS genellikle ince ayrıntılar ve müzikal sıkıştırma için daha iyidir.
Tepe, daha ağır, hızlı sıkıştırma ile vurmalı çalgılar için daha uygundur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="216"/>
        <source>Attenuation</source>
        <translation>Zayıflatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="220"/>
        <source>The gain of the output signal.
Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.</source>
        <translation>Çıkış sinyalinin kazancı.
Ek dinamik aralığın neden olduğu aşırı genliği düzeltmek için kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadein/ui.qml" line="67"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadeout/ui.qml" line="72"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/ui.qml" line="62"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/ui.qml" line="67"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="271"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/ui.qml" line="168"/>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui.qml" line="163"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/ui.qml" line="167"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/ui.qml" line="131"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/ui.qml" line="89"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Düzey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="94"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="94"/>
        <source>Cutoff frequency</source>
        <translation>Kesim frekansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="74"/>
        <source>Input gain</source>
        <translation>Giriş kazancı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="78"/>
        <source>Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.</source>
        <translation>Giriş katına uygulanan kazanç. Kazanımı kabaca sınırın altına getirmek veya sinyali sınıra doğru itmek için kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="100"/>
        <source>Limit</source>
        <translation>Sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="104"/>
        <source>The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.</source>
        <translation>En yüksek çıkış genliği. Bu düzeyin üzerindeki tepeler olabildiğince düzgün bir şekilde zayıflatılacak ve olabildiğince bu düzeye yaklaştırılacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="130"/>
        <source>The time taken for the limiter&apos;s attenuation to return to 0 dB&apos;s.</source>
        <translation>Sınırlayıcı zayıflatıcının 0 dB değerine dönmesi için geçen süre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="100"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="67"/>
        <source>Target Loudness</source>
        <translation>Hedef ses şiddeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="104"/>
        <source>The target loudness of the output in LUFS.</source>
        <translation>LUFS çıkışının hedef ses şiddeti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="125"/>
        <source>Analysis Window</source>
        <translation>İnceleme aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="129"/>
        <source>The amount of history to use to calculate the input loudness.</source>
        <translation>Giriş yüksekliğinin hesaplanması için kullanılacak geçmiş miktarı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="150"/>
        <source>Maximum Gain</source>
        <translation>En yüksek kazanç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="154"/>
        <source>The maximum that the gain can be increased.</source>
        <translation>Kazancın artırılabileceği en yüksek değer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="175"/>
        <source>Minimum Gain</source>
        <translation>En düşük kazanç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="179"/>
        <source>The maximum that the gain can be decreased.</source>
        <translation>Kazancın azaltılabileceği en yüksek değer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="200"/>
        <source>Maximum Rate</source>
        <translation>En yüksek oran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="204"/>
        <source>The maximum rate that the gain can be changed.</source>
        <translation>Kazancın değiştirilebileceği en yüksek oran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="230"/>
        <source>Reset on discontinuity</source>
        <translation>Süreksizlik durumunda sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="234"/>
        <source>Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.</source>
        <translation>Arama veya parça değiştirme gibi bir süreksizlik algılanırsa ölçümü sıfırlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="260"/>
        <source>Input Loudness</source>
        <translation>Giriş ses şiddeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="264"/>
        <source>Status indicator showing the loudness measured on the input.</source>
        <translation>Girişte ölçülen ses şiddetini gösteren durum göstergesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="283"/>
        <source>Output Gain</source>
        <translation>Çıkış kazancı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="287"/>
        <source>Status indicator showing the gain being applied.</source>
        <translation>Uygulanan kazancı gösteren durum göstergesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="122"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="304"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="308"/>
        <source>Status indicator showing when the loudness measurement is reset.</source>
        <translation>Ses yüksekliği ölçümü sıfırlandığında gösterilen durum göstergesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="26"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="30"/>
        <source>Analyzing...</source>
        <translation>İnceleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="30"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="32"/>
        <source>Analysis complete.</source>
        <translation>İnceleme tamamlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="33"/>
        <source>%1 LUFS</source>
        <translation>%1 LUFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="36"/>
        <source>%1 dB</source>
        <translation>%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="34"/>
        <source>Click &quot;Analyze&quot; to use this filter.</source>
        <translation>Bu süzgeci kullanmak için &quot;İncele&quot; düğmesine tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="97"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="360"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="165"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="376"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>İncele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="128"/>
        <source>Detected Loudness:</source>
        <translation>Algılanan ses şiddeti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="132"/>
        <source>The loudness calculated by the analysis.</source>
        <translation>İncelemede hesaplanan ses şiddeti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="143"/>
        <source>Normalization Gain:</source>
        <translation>Normalleştirme kazancı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="147"/>
        <source>The gain applied to normalize to the Target Loudness.</source>
        <translation>Hedef ses şiddetini normalleştirmek için uygulanan kazanç.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="126"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="175"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="491"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="83"/>
        <source>Quick fix</source>
        <translation>Hızlı düzeltme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="91"/>
        <source>Small hall</source>
        <translation>Küçük koridor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="99"/>
        <source>Large hall</source>
        <translation>Büyük koridor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="107"/>
        <source>Sewer</source>
        <translation>Kanalizasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="115"/>
        <source>Church</source>
        <translation>Mâbet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="156"/>
        <source>Room size</source>
        <translation>Oda boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="160"/>
        <source>The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.</source>
        <translation>Metre olarak odanın boyutu. Aşırı büyük ve aşırı küçük değerler sesin biraz gerçek dışı gelmesine yol açar. 30 civarında değerler iyidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="187"/>
        <source>Reverb time</source>
        <translation>Yankı süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="215"/>
        <source>Damping</source>
        <translation>Sönümleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="219"/>
        <source>This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.</source>
        <translation>Bu seçenek, yüksek frekanslı sönümlemeyi (alçak geçiren süzgeç) denetler, 1 civarındaki değerler çok parlak, 0 civarındaki değerler çok boğuk ses çıkarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="247"/>
        <source>Input bandwidth</source>
        <translation>Giriş bant genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="251"/>
        <source>This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.</source>
        <translation>Bu seçenek, giriş için bir sönümleme denetimi gibidir ve sönümleme denetimine benzer bir etkiye sahiptir. Ancak biraz farklıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="279"/>
        <source>Dry signal level</source>
        <translation>Tok sinyal düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="283"/>
        <source>The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.</source>
        <translation>Yankılanan sinyal ile karıştırılacak tok sinyal miktarı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="311"/>
        <source>Early reflection level</source>
        <translation>Erken yansıma düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="342"/>
        <source>Tail level</source>
        <translation>Kuyruk düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="346"/>
        <source>The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).</source>
        <translation>Erken yansımaların miktarı (doğrudan kaynaktan yansımaları saçar).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="375"/>
        <source>About reverb</source>
        <translation>Yankı hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="55"/>
        <source>Swap</source>
        <translation>Takas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="66"/>
        <source>with</source>
        <translation>ile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="66"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/ui.qml" line="68"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="118"/>
        <source>Key color</source>
        <translation>Anahtar renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="86"/>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/ui.qml" line="110"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/ui.qml" line="88"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Uzaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="203"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>Gölgeler (çıkart)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="241"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>Orta tonlar (Gama)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="279"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>Parlaklıklar (Kazanç)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="140"/>
        <source>Center bias</source>
        <translation>Merkez referansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="503"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="160"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="78"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="566"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="829"/>
        <source>Fade</source>
        <translation>Soldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="601"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="864"/>
        <source>In</source>
        <translation>İçinde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="627"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="890"/>
        <source>Out</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="662"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="925"/>
        <source>Width at start</source>
        <translation>Başlangıç genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="688"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="951"/>
        <source>Height at start</source>
        <translation>Başlangıç yüksekliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="714"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="977"/>
        <source>Width at end</source>
        <translation>Bitiş genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="740"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="1003"/>
        <source>Height at end</source>
        <translation>Bitiş yüksekliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="766"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="180"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="73"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="239"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="291"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1584"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="370"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="471"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/ui.qml" line="231"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reframe/ui.qml" line="301"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/ui.qml" line="265"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="204"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="187"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="205"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="87"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Sol alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="205"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="91"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Sağ alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="69"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="205"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Sol üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="73"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="205"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Sağ üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="77"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="206"/>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="92"/>
        <source>Lower Third</source>
        <translation>Alt üçüncü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="81"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="222"/>
        <source>Slide In From Left</source>
        <translation>İçe kaydır, soldan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="83"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="224"/>
        <source>Slide In From Right</source>
        <translation>İçe kaydır, sağdan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="85"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="226"/>
        <source>Slide In From Top</source>
        <translation>İçe kaydır, üstten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="87"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="228"/>
        <source>Slide In From Bottom</source>
        <translation>İçe kaydır, alttan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="91"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="232"/>
        <source>Slide Out Left</source>
        <translation>Dışa kaydır, sola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="93"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="234"/>
        <source>Slide Out Right</source>
        <translation>Dışa kaydır, sağa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="95"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="236"/>
        <source>Slide Out Top</source>
        <translation>Dışa kaydır, üste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="97"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="238"/>
        <source>Slide Out Bottom</source>
        <translation>Dışa kaydır, alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="101"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="242"/>
        <source>Slow Zoom In</source>
        <translation>Yavaşça yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="103"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="244"/>
        <source>Slow Zoom Out</source>
        <translation>Yavaşça uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="105"/>
        <source>Slow Pan Left</source>
        <translation>Yavaşça kaydır, sola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="106"/>
        <source>Slow Move Left</source>
        <translation>Yavaşça taşı, sola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="108"/>
        <source>Slow Pan Right</source>
        <translation>Yavaşça kaydır, sağa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="109"/>
        <source>Slow Move Right</source>
        <translation>Yavaşça taşı, sağa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="111"/>
        <source>Slow Pan Up</source>
        <translation>Yavaşça kaydır, yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="112"/>
        <source>Slow Move Up</source>
        <translation>Yavaşça taşı, yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="114"/>
        <source>Slow Pan Down</source>
        <translation>Yavaşça kaydır, aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="115"/>
        <source>Slow Move Down</source>
        <translation>Yavaşça taşı, aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="117"/>
        <source>Slow Zoom In, Pan Up Left</source>
        <translation>Yavaşça yakınlaştır, yukarı sola kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="118"/>
        <source>Slow Zoom In, Move Up Left</source>
        <translation>Yavaşça yakınlaştır, yukarı sola taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="120"/>
        <source>Slow Zoom In, Pan Down Right</source>
        <translation>Yavaşça yakınlaştır, aşağı sağa kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="121"/>
        <source>Slow Zoom In, Move Down Right</source>
        <translation>Yavaşça yakınlaştır, aşağı sağa taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="123"/>
        <source>Slow Zoom Out, Pan Up Right</source>
        <translation>Yavaşça uzaklaştır, yukarı sağa kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="124"/>
        <source>Slow Zoom Out, Move Up Right</source>
        <translation>Yavaşça uzaklaştır, yukarı sağa taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="126"/>
        <source>Slow Zoom Out, Pan Down Left</source>
        <translation>Yavaşça uzaklaştır, aşağı sola kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="127"/>
        <source>Slow Zoom Out, Move Down Left</source>
        <translation>Yavaşça uzaklaştır, aşağı sola taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="187"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="709"/>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="175"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="277"/>
        <source>Insert field</source>
        <translation>Alan ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="299"/>
        <source># (Hash sign)</source>
        <translation># (karma simgesi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="304"/>
        <source>Timecode (drop frame)</source>
        <translation>Zaman kodu (kare düşürme)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="309"/>
        <source>Timecode (non-drop frame)</source>
        <translation>Zaman kodu (kare düşmeden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="339"/>
        <source>File base name</source>
        <translation>Temel dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="314"/>
        <source>Frame #</source>
        <comment>Frame number</comment>
        <translation>Kare no</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="319"/>
        <source>File date</source>
        <translation>Dosya tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="324"/>
        <source>Creation date</source>
        <translation>Oluşturulma tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="329"/>
        <source>File name and path</source>
        <translation>Dosya adı ve yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="334"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="130"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Çubuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="130"/>
        <source>Segment</source>
        <translation>Dilim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="138"/>
        <source>Graph Colors</source>
        <translation>Grafik renkleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="168"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1447"/>
        <location filename="../src/qml/filters/outline/ui.qml" line="125"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="126"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>Kalınlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="192"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="216"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1529"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="313"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradientmap/ui.qml" line="367"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="390"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/ui.qml" line="156"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reframe/ui.qml" line="222"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="314"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/ui.qml" line="188"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="144"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="146"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="293"/>
        <source>Mirror the levels.</source>
        <translation>Düzeyleri yansıt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="305"/>
        <source>Reverse the levels.</source>
        <translation>Düzeyleri tersine çevir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="208"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="254"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="133"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="536"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/ui.qml" line="238"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="564"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="242"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/ui.qml" line="212"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="176"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="152"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="176"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mute/ui.qml" line="41"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="333"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="208"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="314"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="337"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>Dilim sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="360"/>
        <source>Segment Gap</source>
        <translation>Dilim aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/ui.qml" line="98"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/ui.qml" line="92"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/ui.qml" line="98"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/ui.qml" line="95"/>
        <source>Adjust opacity instead of fade with black</source>
        <translation>Siyahla geçiş yerine matlık ayarlansın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="61"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Gürültü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="80"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="503"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="92"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>Ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1428"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="101"/>
        <source> °</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="119"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="118"/>
        <source>Lightness</source>
        <translation>Aydınlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="146"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="135"/>
        <source>Target color</source>
        <translation>Hedef renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="162"/>
        <source>Mask type</source>
        <translation>Maske türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="170"/>
        <source>Color Distance</source>
        <translation>Renk uzaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="170"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Saydamlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="170"/>
        <source>Edge Inwards</source>
        <translation>İç kenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="170"/>
        <source>Edge Outwards</source>
        <translation>Dış kenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="182"/>
        <source>Tolerance</source>
        <translation>Tolerans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="130"/>
        <source>&lt;b&gt;Low Shelf&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Alçak raf&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="206"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="283"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="361"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="439"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="517"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Kazanç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="230"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="541"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="202"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="315"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="329"/>
        <source>Slope</source>
        <translation>Eğim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="253"/>
        <source>&lt;b&gt;Band 1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;1. bant&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="307"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="385"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="463"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <comment>Parametric equalizer bandwidth</comment>
        <translation>Bant genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="318"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="396"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="474"/>
        <source> octaves</source>
        <translation> oktavlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="331"/>
        <source>&lt;b&gt;Band 2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;2. bant&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="409"/>
        <source>&lt;b&gt;Band 3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;3. bant&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="487"/>
        <source>&lt;b&gt;High Shelf&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Yüksek raf&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="222"/>
        <source>Hue gate</source>
        <translation>Ton geçidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="242"/>
        <source>Saturation threshold</source>
        <translation>Doygunluk eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="262"/>
        <source>Operation 1</source>
        <translation>1. işlem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="427"/>
        <source>Blend mode</source>
        <translation>Karıştırma kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="442"/>
        <source>Over</source>
        <translation>Üzeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="447"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="270"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="310"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="205"/>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="457"/>
        <source>Saturate</source>
        <translation>Doygun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="462"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>Çarp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="467"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="472"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation>Kaplama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="477"/>
        <source>Darken</source>
        <translation>Karart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="482"/>
        <source>Dodge</source>
        <translation>Atlatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="487"/>
        <source>Burn</source>
        <translation>Yanma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="492"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation>Sert ışık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="497"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation>Yumuşak ışık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="502"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>Fark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="507"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation>Dışlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="512"/>
        <source>HSL Hue</source>
        <translation>HSL tonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="517"/>
        <source>HSL Saturation</source>
        <translation>HSL doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="522"/>
        <source>HSL Color</source>
        <translation>HSL rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="527"/>
        <source>HSL Luminosity</source>
        <translation>HSL parlaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="270"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="310"/>
        <source>De-Key</source>
        <translation>Anahtarla-ma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="270"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="310"/>
        <source>Desaturate</source>
        <translation>Solgunlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="270"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="310"/>
        <source>Adjust Luma</source>
        <translation>Işığı ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="282"/>
        <source>Amount 1</source>
        <translation>1. miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="302"/>
        <source>Operation 2</source>
        <translation>2. işlem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="322"/>
        <source>Amount 2</source>
        <translation>2. miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="346"/>
        <source>Show mask</source>
        <translation>Maskeyi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="359"/>
        <source>Send mask to alpha channel</source>
        <translation>Maskeyi alfa kanalına gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="101"/>
        <source>X Center</source>
        <translation>X merkezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="130"/>
        <source>Y Center</source>
        <translation>Y merkezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="159"/>
        <source>Correction at Center</source>
        <translation>Merkezde düzeltme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="188"/>
        <source>Correction at Edges</source>
        <translation>Kenarlarda düzeltme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_matrix_ms/ui.qml" line="87"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="64"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="265"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/ui.qml" line="90"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="100"/>
        <source>Darkness</source>
        <translation>Kararma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="43"/>
        <source>No File Loaded</source>
        <translation>Herhangi bir dosya yüklenmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="45"/>
        <source>No 3D LUT file loaded.
Click &quot;Open&quot; to load a file.</source>
        <translation>3B LUT dosyası yüklenmemiş.
Bir dosya yüklemek için &quot;Aç&quot; üzerine tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="81"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="121"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="84"/>
        <source>Open 3D LUT File</source>
        <translation>3B LUT dosyası aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="488"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="343"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="344"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="791"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/ui.qml" line="181"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="418"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="248"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_zenith_correction/ui.qml" line="189"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="101"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Ara değerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_decoder/ui.qml" line="305"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Çift kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_decoder/ui.qml" line="314"/>
        <source>Binaural</source>
        <translation>Binoral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_decoder/ui.qml" line="323"/>
        <source>Quad</source>
        <translation>Dörtlü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_decoder/ui.qml" line="354"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="366"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="368"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="820"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="537"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="271"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_zenith_correction/ui.qml" line="204"/>
        <source>Yaw</source>
        <translation>Yalpa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_decoder/ui.qml" line="400"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="410"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="412"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="864"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="612"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="315"/>
        <source>Pitch</source>
        <comment>rotation around the side-to-side axis (roll, pitch, yaw)</comment>
        <translation>Perde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_decoder/ui.qml" line="446"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="454"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="456"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="909"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="687"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="359"/>
        <source>Roll</source>
        <translation>Yuvarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_decoder/ui.qml" line="541"/>
        <source>Paste Parameters</source>
        <translation>Parametreleri yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="498"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="500"/>
        <source>FOV</source>
        <comment>field of view</comment>
        <translation>Görüş alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="501"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="503"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="985"/>
        <source>Field of view</source>
        <translation>Görüş alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="590"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="592"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="414"/>
        <source>Copy Parameters</source>
        <translation>Parametreleri kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="982"/>
        <source>FOV</source>
        <translation>Görüş alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="545"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="450"/>
        <source>Fisheye</source>
        <translation>Balık gözü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="122"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="403"/>
        <source>Nearest</source>
        <translation>En yakın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="122"/>
        <source>Trilinear</source>
        <translation>Üç çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="122"/>
        <source>Tetrahedral</source>
        <translation>Dörtlü üçgensel yüzey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="169"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="173"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="348"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="202"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="349"/>
        <source>Operation</source>
        <translation>İşlem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="336"/>
        <source>Corner 1 X</source>
        <translation>Köşe 1 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="431"/>
        <source>Corner 2 X</source>
        <translation>Köşe 2 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="483"/>
        <source>Corner 3 X</source>
        <translation>Köşe 3 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="535"/>
        <source>Corner 4 X</source>
        <translation>Köşe 4 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="587"/>
        <source>Stretch X</source>
        <translation>Germe X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="645"/>
        <source>Interpolator</source>
        <translation>Ara değerleme yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="653"/>
        <source>Nearest Neighbor</source>
        <translation>En yakın komşu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="653"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="557"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>İkili doğrusal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="653"/>
        <source>Bicubic Smooth</source>
        <translation>Çift kübik pürüzsüz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="653"/>
        <source>Bicubic Sharp</source>
        <translation>Çift kübik keskin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="653"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="572"/>
        <source>Spline 4x4</source>
        <translation>Eğri çizgi 4x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="653"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="577"/>
        <source>Spline 6x6</source>
        <translation>Eğri çizgi 6x6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="667"/>
        <source>Alpha Operation</source>
        <translation>Alfa işlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="675"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="181"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="356"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="226"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="533"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="369"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>En yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="675"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="181"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="356"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="231"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="538"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="374"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>En düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="675"/>
        <source>Opaque</source>
        <translation>Mat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="675"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="181"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="356"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="221"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="528"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="364"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Üzerine yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="694"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>Tüylenme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="675"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="480"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="452"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="181"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="356"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="236"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="543"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="379"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="675"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="181"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="356"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="241"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="548"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="384"/>
        <source>Subtract</source>
        <translation>Çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="194"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="369"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="241"/>
        <source>Shape</source>
        <translation>Şekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="202"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="377"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Dikdörtgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="202"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="377"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="202"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="377"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Üçgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="202"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="377"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="266"/>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Elmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="273"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/ui.qml" line="362"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/ui.qml" line="204"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="164"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="215"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/ui.qml" line="120"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/ui.qml" line="116"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="514"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="777"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="279"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="373"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/ui.qml" line="367"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/ui.qml" line="446"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/ui.qml" line="525"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1395"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="540"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="803"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="323"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="417"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/ui.qml" line="404"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/ui.qml" line="483"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/ui.qml" line="562"/>
        <source>End</source>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadein/ui.qml" line="105"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadeout/ui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="222"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="230"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Doğrusal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="241"/>
        <source>Radial</source>
        <translation>Radyal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="277"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Renkler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="367"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_wrap/ui.qml" line="441"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/ui.qml" line="248"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="240"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/ui.qml" line="91"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/ui.qml" line="87"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="290"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/ui.qml" line="119"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1413"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="315"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="530"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="158"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Döndürme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="336"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="566"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="596"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>Yumuşaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="814"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="953"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="597"/>
        <source>Lens</source>
        <translation>Lens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="959"/>
        <source>Projection</source>
        <translation>İzdüşüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1029"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1352"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/ui.qml" line="63"/>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="104"/>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/ui.qml" line="33"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="47"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="51"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="55"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1072"/>
        <source>Front</source>
        <translation>Ön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1078"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1215"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dropshadow/ui.qml" line="157"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1121"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1258"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="405"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="457"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="509"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="561"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="616"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dropshadow/ui.qml" line="185"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="768"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1209"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Arka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1346"/>
        <source>Nadir</source>
        <translation>Alt uç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="133"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Cam göbeği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="162"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Eflatun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/ui.qml" line="54"/>
        <source>Blurriness</source>
        <translation>Bulanıklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="72"/>
        <source>Vertical amount</source>
        <translation>Dikey miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="90"/>
        <source>Vertical frequency</source>
        <translation>Dikey frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="109"/>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>Parlaklığı arttır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="127"/>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>Parlaklığı azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="145"/>
        <source>Brightness frequency</source>
        <translation>Parlaklık frekansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="164"/>
        <source>Uneven develop up</source>
        <translation>Eşit olmayan yukarı gelişme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="182"/>
        <source>Uneven develop down</source>
        <translation>Eşit olmayan aşağı gelişme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="200"/>
        <source>Uneven develop duration</source>
        <translation>Eşit olmayan gelişme süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="326"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="549"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="169"/>
        <source> deg</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation> derece</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="454"/>
        <source>Add or remove fisheye effect</source>
        <translation>Balık gözü etkisi ekle ya da kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="466"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="501"/>
        <source>Focal ratio</source>
        <translation>Odak oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="506"/>
        <source>The amount of lens distortion</source>
        <translation>Lens bozulması miktarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="531"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="535"/>
        <source>Resample quality</source>
        <translation>Yeniden örnekleme kalitesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="552"/>
        <source>Nearest neighbor</source>
        <translation>En yakın komşu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="562"/>
        <source>Bicubic smooth</source>
        <translation>Çift kübik pürüzsüz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="567"/>
        <source>Bicubic sharp</source>
        <translation>Çift kübik keskin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="582"/>
        <source>Lanczos 16x16</source>
        <translation>Lanczos 16x16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="601"/>
        <source>Select a lens distortion pattern that best matches your camera</source>
        <translation>Kameranıza en uygun lens bozulması modelini seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="619"/>
        <source>Equidistant</source>
        <translation>Eşit uzaklıkta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="624"/>
        <source>Orthographic</source>
        <translation>Ortografik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="629"/>
        <source>Equiarea</source>
        <translation>Eş alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="634"/>
        <source>Stereographic</source>
        <translation>Çift kanallı görsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="643"/>
        <source>Non-Linear scale</source>
        <translation>Doğrusal olmayan ölçek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="657"/>
        <source>The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
Like used in GoPro&apos;s superview</source>
        <translation>4:3 ile 16:9 arasındaki kamera ölçeklendirmesini düzeltmek için görüntü gerilecek/sıkıştırılacak
GoPro denetiminde kullanılan gibi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="673"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="707"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1723"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="187"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Ölçek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="677"/>
        <source>Use negative values for up-scaled videos
Use positive values for down-scaled videos</source>
        <translation>Büyütülmüş görüntüler için negatif değerler kullanın
Küçültülmüş görüntüler için pozitif değerler kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="724"/>
        <source>Preset scale methods
Lock pixels at specific locations</source>
        <translation>Hazır ayar ölçek yöntemleri
Pikseller belirli konumlarda kilitlensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="744"/>
        <source>Scale to Fill</source>
        <translation>Dolduracak şekilde ölçeklendirilsin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="749"/>
        <source>Keep Center Scale</source>
        <translation>Merkez ölçeği korunsun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="754"/>
        <source>Scale to Fit</source>
        <translation>Sığdıracak şekilde ölçeklendirilsin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="759"/>
        <source>Manual Scale</source>
        <translation>Ölçek el ile ayarlansın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="782"/>
        <source>Scale Y separately
This changes video aspect ratio</source>
        <translation>Y ayrı olarak ölçeklendirilsin
Bu seçenek, görüntünün en/boy oranını değiştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="789"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="801"/>
        <source>Remove distorted edges</source>
        <translation>Bozuk kenarları kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="820"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="962"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>El ile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="825"/>
        <source>User set zoom/scale
Sides of image are not fixed</source>
        <translation>Kullanıcının ayarladığı yakınlaştırma/ölçek
Görsel kenarları sabit değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="852"/>
        <source>Y ratio</source>
        <translation>Y oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="857"/>
        <source>Separate Y scale</source>
        <translation>Y ölçeği ayrılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="887"/>
        <source>Aspect</source>
        <translation>En/boy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="904"/>
        <source>Preset pixel aspect ratio</source>
        <translation>Hazır piksel en/boy oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="944"/>
        <source>Manual Aspect</source>
        <translation>El ile en/boy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="967"/>
        <source>User set pixel aspect ratios
Change top/side distortion bias</source>
        <translation>Kullanıcı tarafından belirlenen piksel en/boy oranları
Üst/yan bozulma sapmasını değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="998"/>
        <source>Cameras</source>
        <translation>Kameralar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="1012"/>
        <source>Camera</source>
        <translation>Kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="1032"/>
        <source>Record mode</source>
        <translation>Kayıt kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="1053"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Sonuç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="1073"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="234"/>
        <source>X offset</source>
        <translation>X kayması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="272"/>
        <source>Y offset</source>
        <translation>Y kayması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="208"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Tam ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="212"/>
        <source>Scroll Down</source>
        <translation>Aşağı kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="214"/>
        <source>Scroll Up</source>
        <translation>Yukarı kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="216"/>
        <source>Scroll Right</source>
        <translation>Sağa kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="218"/>
        <source>Scroll Left</source>
        <translation>Sola kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="309"/>
        <source>Click in the rectangle atop the video to edit the text.</source>
        <translation>Yazıyı düzenlemek için görüntünün üstündeki dikdörtgene tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="401"/>
        <source>Background size</source>
        <translation>Arka plan boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="464"/>
        <source>Text size</source>
        <translation>Yazı boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="529"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="310"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Arka plan rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="566"/>
        <source>Overflow</source>
        <translation>Taşma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="580"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="593"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Görünür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="605"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Gizli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="144"/>
        <source>Color space</source>
        <translation>Renk uzayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="156"/>
        <source>Red-Green-Blue</source>
        <translation>Kırmızı-Yeşil-Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="167"/>
        <source>Hue-Chroma-Intensity</source>
        <translation>Ton-Renk doygunluğu-Yoğunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="181"/>
        <source>Red delta</source>
        <translation>Kırmızı farkı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="181"/>
        <source>Hue delta</source>
        <translation>Ton farkı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="201"/>
        <source>Green delta</source>
        <translation>Yeşil farkı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="201"/>
        <source>Chroma delta</source>
        <translation>Renk doygunluğu farkı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="221"/>
        <source>Blue delta</source>
        <translation>Mavi farkı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="221"/>
        <source>Intensity delta</source>
        <translation>Yoğunluk farkı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="256"/>
        <source>Box</source>
        <translation>Dikdörtgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="261"/>
        <source>Ellipsoid</source>
        <translation>Elipsoid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="280"/>
        <source>Edge</source>
        <translation>Kenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="295"/>
        <source>Hard</source>
        <comment>Chroma Key Advanced filter</comment>
        <translation>Sert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="300"/>
        <source>Fat</source>
        <translation>Dolgun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="305"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="310"/>
        <source>Thin</source>
        <translation>İnce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="53"/>
        <source>Yellow-Blue</source>
        <translation>Sarı-Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="71"/>
        <source>Cyan-Red</source>
        <translation>Cam göbeği-Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="65"/>
        <source>Line Width</source>
        <translation>Satır genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="85"/>
        <source>Line Height</source>
        <translation>Satır yüksekliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="105"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Karşıtlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/ui.qml" line="86"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/ui.qml" line="91"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dropshadow/ui.qml" line="98"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1302"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1366"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradientmap/ui.qml" line="383"/>
        <location filename="../src/qml/filters/outline/ui.qml" line="92"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="126"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="68"/>
        <source>Blur Radius</source>
        <translation>Bulanıklık yarıçapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="72"/>
        <source>The radius of the gaussian blur.</source>
        <translation>Gauss bulanıklığının yarıçapı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="93"/>
        <source>Blur Strength</source>
        <translation>Bulanıklık gücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="97"/>
        <source>The strength of the gaussian blur.</source>
        <translation>Gauss bulanıklığının gücü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="122"/>
        <source>If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.</source>
        <translation>Özgün piksel ile bulanık piksel arasındaki fark eşikten küçükse, özgün piksel bulanık pikselle değiştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="182"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vibrance/ui.qml" line="152"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="182"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/ui.qml" line="58"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="89"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vibrance/ui.qml" line="179"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="182"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vibrance/ui.qml" line="125"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="182"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="198"/>
        <source>Histogram</source>
        <translation>Histogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="227"/>
        <source>Input Black</source>
        <translation>Giriş siyahı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="251"/>
        <source>Input White</source>
        <translation>Giriş beyazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="275"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="299"/>
        <source>Output Black</source>
        <translation>Çıkış siyahı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="320"/>
        <source>Output White</source>
        <translation>Çıkış beyazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="27"/>
        <source>Click Analyze to use this filter.</source>
        <translation>Bu süzgeci kullanmak için &quot;İncele&quot; üzerine tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="90"/>
        <source>Select a file to store analysis results.</source>
        <translation>İnceleme sonuçlarının kaydedileceği bir dosya seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="116"/>
        <source>&lt;b&gt;Analyze Options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;İnceleme seçenekleri&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="121"/>
        <source>Shakiness</source>
        <translation>Titreklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="142"/>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Doğruluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="184"/>
        <source>&lt;b&gt;Filter Options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Süzgeç seçenekleri&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_decoder/ui.qml" line="492"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="189"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/ui.qml" line="118"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="248"/>
        <source>Stabilization file:</source>
        <translation>Düzeltme dosyası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="252"/>
        <source>The stabilization file generated by the analysis.</source>
        <translation>İnceleme sonucunda oluşturulan düzeltme dosyası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="507"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="596"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="657"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="770"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="859"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="920"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="374"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_zenith_correction/ui.qml" line="154"/>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="291"/>
        <source>File for motion analysis</source>
        <translation>Hareket inceleme dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="390"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_zenith_correction/ui.qml" line="168"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Göz at...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="395"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_zenith_correction/ui.qml" line="172"/>
        <source>Start Offset</source>
        <translation>Kaymayı başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="407"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_zenith_correction/ui.qml" line="181"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="438"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>İnceleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="448"/>
        <source>Apply transform</source>
        <translation>Dönüşümü uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="454"/>
        <source>Sample Radius</source>
        <translation>Örnek yarıçapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="477"/>
        <source>Search Radius</source>
        <translation>Arama yarıçapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="523"/>
        <source>Track Points</source>
        <translation>İz noktaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="530"/>
        <source>Use backwards-facing track points</source>
        <translation>Geriye dönük iz noktaları kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="566"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="641"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="716"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_zenith_correction/ui.qml" line="215"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="212"/>
        <source>Smoothing</source>
        <translation>Yumuşatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="589"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="664"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="739"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_zenith_correction/ui.qml" line="233"/>
        <source>Time Bias</source>
        <translation>Zaman referansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="70"/>
        <source> Red</source>
        <translation>Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="191"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="79"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/ui.qml" line="96"/>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="60"/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Genlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="182"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="259"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="337"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="415"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="493"/>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/ui.qml" line="125"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="101"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/ui.qml" line="154"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="68"/>
        <source>Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only</source>
        <translation>Anahtar kareyi, dikey sürüklemek için %1, yatay sürüklemek için %2 üzerine basılı tutun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="50"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>İleriye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="52"/>
        <source>Freeze</source>
        <translation>Dondur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="53"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="54"/>
        <source>%L1s</source>
        <translation>%L1s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="205"/>
        <source>Set Speed After</source>
        <translation>Sonrasındaki hız ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="205"/>
        <source>Set Speed Before</source>
        <translation>Öncesindeki hız ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="242"/>
        <source>Modify current mapping</source>
        <translation>Geçerli eşleştirmeyi değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="247"/>
        <source>Lock current mapping</source>
        <translation>Geçerli eşleştirmeyi kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="257"/>
        <source>&quot;Modify current mapping&quot; will modify the input time at the current position.
&quot;Lock current mapping&quot; will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe</source>
        <translation>&quot;Geçerli eşleştirmeyi değiştir&quot; seçeneği, geçerli konumdaki giriş süresini değiştirir.
&quot;Geçerli eşleştirmeyi kilitle&quot; seçeneği, giriş süresini geçerli konumda kilitler ve bitişik bir anahtar karenin değerini değiştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="265"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="273"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="309"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="313"/>
        <source>Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.</source>
        <translation>Belirtilen giriş zamanını geçerli zamanla eşleştirir. Zaman eşleştirmelerini zaman içinde değiştirmek için ana kareleri kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="345"/>
        <source>Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.</source>
        <translation>Geçerli kareden önce istenilen hıza ulaşılacak giriş zamanını ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="361"/>
        <source>Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.</source>
        <translation>Geçerli kareden sonra istenilen hıza ulaşılacak giriş zamanını ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="379"/>
        <source>Image mode</source>
        <translation>Görsel kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="383"/>
        <source>Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.</source>
        <translation>Belirtilen görsel seçim kipini kullanır. En yakın seçeneği, eşlenen zamana en yakın olan görüntüyü verir. Karıştır seçeneği, eşlenen zaman boyunca oluşan tüm görüntüleri harmanlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/ui.qml" line="128"/>
        <source>Hue Center</source>
        <translation>Ton merkezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/ui.qml" line="131"/>
        <source>The center of the color range to be changed.</source>
        <translation>Değiştirilecek renk aralığının merkezi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/ui.qml" line="157"/>
        <source>Hue Range</source>
        <translation>Ton aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/ui.qml" line="160"/>
        <source>The width of the color range to be changed.</source>
        <translation>Değiştirilecek renk aralığının genişliği.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/ui.qml" line="260"/>
        <source>Pick the center hue from a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.</source>
        <translation>Ekrandaki bir rengin merkez tonunu seçin. Fare düğmesine tıklarken fareyi hareket ettirerek ekranın ortalama bir renk alacağı bir bölümünü seçebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="592"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_cap/ui.qml" line="855"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/ui.qml" line="265"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="408"/>
        <source>Blend</source>
        <translation>Karıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/ui.qml" line="268"/>
        <source>The amount of blending to apply to the edges of the color range.</source>
        <translation>Renk aralığının kenarına uygulanacak karıştırma miktarı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/ui.qml" line="297"/>
        <source>The amount to shift the Hue of the color range.</source>
        <translation>Renk aralığı tonunun kaydırılacağı miktar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/ui.qml" line="326"/>
        <source>The amount to scale the saturation of the color range.</source>
        <translation>Renk aralığının doygunluğunu ölçeklendirme miktarı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/ui.qml" line="355"/>
        <source>The amount to scale the lightness of the color range.</source>
        <translation>Renk aralığının aydınlığını ölçeklendirme miktarı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="424"/>
        <source>Enable pitch compensation</source>
        <translation>Perde dengelemesi kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="452"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Hız:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="482"/>
        <source>Input Time:</source>
        <translation>Giriş zamanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="497"/>
        <source>Output Time:</source>
        <translation>Çıkış zamanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="907"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="338"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/ui.qml" line="89"/>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="78"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="456"/>
        <source>The instantaneous speed of the last frame that was processed.</source>
        <translation>İşlenen son karenin anlık hızı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="467"/>
        <source>Direction:</source>
        <translation>Yön:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="471"/>
        <source>The instantaneous direction of the last frame that was processed.</source>
        <translation>İşlenen son karenin anlık yönü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="486"/>
        <source>The original clip time of the frame.</source>
        <translation>Karenin özgün parça zamanı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="501"/>
        <source>The mapped output time for the input frame.</source>
        <translation>Giriş karesi için eşleştirilmiş çıkış zamanı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="102"/>
        <source>Deform horizontally?</source>
        <translation>Yatay olarak bozulsun mu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="119"/>
        <source>Deform vertically?</source>
        <translation>Dikey olarak bozulsun mu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="81"/>
        <source>Neutral color</source>
        <translation>Nötr renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="111"/>
        <source>Color temperature</source>
        <translation>Renk sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="183"/>
        <source>degrees</source>
        <translation>derece</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="147"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="161"/>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="166"/>
        <source>HH:MM:SS.S</source>
        <translation>HH:MM:SS.S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="171"/>
        <source>MM:SS</source>
        <translation>MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="176"/>
        <source>MM:SS.SS</source>
        <translation>MM:SS.SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="181"/>
        <source>MM:SS.SSS</source>
        <translation>MM:SS.SSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="186"/>
        <source>SS</source>
        <translation>SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="191"/>
        <source>SS.S</source>
        <translation>SS.S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="196"/>
        <source>SS.SS</source>
        <translation>SS.SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="201"/>
        <source>SS.SSS</source>
        <translation>SS.SSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="290"/>
        <source>A value of 0 will run the timer to the end of the filter</source>
        <translation>0 değeri, zamanlayıcıyı süzgecin sonuna kadar çalıştırır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="332"/>
        <source>When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.</source>
        <translation>Yön aşağı olduğunda, zamanlayıcı kayma değerine doğru geri sayar.
Yön yukarı olduğunda, zamanlayıcı kayma değerinden başlayarak ileri sayar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="359"/>
        <source>Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.</source>
        <translation>Her oynatma saniyesi için zamanlayıcı saniyesi. Süreyi ölçeklendirir ancak başlatma gecikmesi ya da kayma değerini etkilemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="122"/>
        <source>Minimal strength</source>
        <translation>En düşük güç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="133"/>
        <source>Average strength</source>
        <translation>Ortalama güç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="144"/>
        <source>Blue sky</source>
        <translation>Mavi gökyüzü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="155"/>
        <source>Red sky</source>
        <translation>Kırmızı gökyüzü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="166"/>
        <source>Full range to limited range</source>
        <translation>Sınırlı aralığa tam aralık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="210"/>
        <source>Contrast threshold</source>
        <translation>Karşıtlık eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="214"/>
        <source>Banding similarity within first component
Y (luma) in YCbCr mode
Red in RGB mode</source>
        <translation>İlk bileşen içindeki bant benzerliği
YCbCr kipinde Y (ışık)
RGB kipinde Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="233"/>
        <source>Blue threshold</source>
        <translation>Mavi eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="237"/>
        <source>Banding similarity within second component
Cb (blue) in YCbCr mode
Green in RGB mode</source>
        <translation>İkinci bileşen içinde bant benzerliği
YCbCr kipinde Cb (mavi)
RGB kipinde Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="256"/>
        <source>Red threshold</source>
        <translation>Kırmızı eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="260"/>
        <source>Banding similarity within third component
Cr (red) in YCbCr mode
Blue in RGB mode</source>
        <translation>Üçüncü bileşen içinde bant benzerliği
YCbCr kipinde Cr (kırmızı)
RGB kipinde Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="279"/>
        <source>Alpha threshold</source>
        <translation>Alfa eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="283"/>
        <source>Banding similarity within fourth component</source>
        <translation>Dördüncü bileşen içinde bant benzerliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="308"/>
        <source>Link thresholds</source>
        <translation>Eşikleri bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="317"/>
        <source>Pixel range</source>
        <translation>Piksel aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="321"/>
        <source>The size of bands being targeted</source>
        <translation>Hedeflenen bantların boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="348"/>
        <source>Randomize pixel range between zero and value</source>
        <translation>Piksel aralığını sıfır ve değer arasında rastgele ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="357"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="208"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Yön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="361"/>
        <source>Up = 270°
Down = 90°
Left = 180°
Right = 0° or 360°
All = 360° + Randomize</source>
        <translation>Yukarı = 270°
Aşağı = 90°
Sol = 180°
Sağ = 0° veya 360°
Tümü = 360° + Rastgele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="388"/>
        <source>Randomize direction between zero degrees and value</source>
        <translation>Yön sıfır derece ve değer arasında rastgele ayarlansın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="403"/>
        <source>Measure similarity using average of neighbors</source>
        <translation>Komşuların ortalamasını kullanarak benzerlik ölçülsün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="407"/>
        <source>Compare to thresholds using average versus exact neighbor values</source>
        <translation>Tam komşu değerlere karşı ortalama kullanılarak eşiklerle karşılaştırılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="425"/>
        <source>All components required to trigger deband</source>
        <translation>Bantlanmayı önlemeyi tetiklemek için gereken tüm bileşenler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="429"/>
        <source>Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds</source>
        <translation>Yalnızca tüm piksel bileşenleri (alfa ile birlikte) eşikler içindeyse bantlanma önlensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1164"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1301"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="222"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="227"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="234"/>
        <source>Start Delay</source>
        <translation>Başlangıç gecikmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="253"/>
        <source>The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.</source>
        <translation>Zamanlayıcı, süzgecin başlangıcından başangıç gecikmesi süresi dolana kadar dondurulur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="265"/>
        <source>Set start to begin at the current position</source>
        <translation>Başlangıcı geçerli konumdan başlayacak şekilde ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="290"/>
        <source>The timer will be frozen after the Duration has elapsed.</source>
        <translation>Süre dolduktan sonra zamanlayıcı donar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="307"/>
        <source>Set duration to end at the current position</source>
        <translation>Süreyi geçerli konumda dolacak şekilde ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="500"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="258"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="313"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Kayma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="367"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_zenith_correction/ui.qml" line="149"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="223"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="285"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Özel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="280"/>
        <source>Bar Horizontal</source>
        <translation>Yatay çubuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="290"/>
        <source>Bar Vertical</source>
        <translation>Dikey çubuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="295"/>
        <source>Barn Door Horizontal</source>
        <translation>Çift kapı, yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="300"/>
        <source>Barn Door Vertical</source>
        <translation>Çift kapı, dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="305"/>
        <source>Barn Door Diagonal SW-NE</source>
        <translation>Çapraz çift kapı, GB-KD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="310"/>
        <source>Barn Door Diagonal NW-SE</source>
        <translation>Çapraz çift kapı, KB-GD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="315"/>
        <source>Diagonal Top Left</source>
        <translation>Çapraz sol üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="320"/>
        <source>Diagonal Top Right</source>
        <translation>Çapraz sağ üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="325"/>
        <source>Matrix Waterfall Horizontal</source>
        <translation>Matris şelale yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="330"/>
        <source>Matrix Waterfall Vertical</source>
        <translation>Matris şelale dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="335"/>
        <source>Matrix Snake Horizontal</source>
        <translation>Matris kıvrım yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="340"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Horizontal</source>
        <translation>Matris kıvrım paralel yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="345"/>
        <source>Matrix Snake Vertical</source>
        <translation>Matris kıvrım dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="350"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Vertical</source>
        <translation>Matris kıvrım paralel dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="355"/>
        <source>Barn V Up</source>
        <translation>Ters V kanat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="360"/>
        <source>Iris Circle</source>
        <translation>İris daire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="365"/>
        <source>Double Iris</source>
        <translation>Çift iris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="370"/>
        <source>Iris Box</source>
        <translation>İris dikdörtgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="375"/>
        <source>Box Bottom Right</source>
        <translation>Dikdörtgen sağ alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="380"/>
        <source>Box Bottom Left</source>
        <translation>Dikdörtgen sol alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="385"/>
        <source>Box Right Center</source>
        <translation>Dikdörtgen sağ orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="390"/>
        <source>Clock Top</source>
        <translation>Saat üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="262"/>
        <source>Set a mask from another file&apos;s brightness or alpha.</source>
        <translation>Başka bir dosyanın parlaklığından ya da alfadan bir maske ayarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="238"/>
        <source>Open Mask File</source>
        <translation>Maske dosyası aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="189"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="464"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="48"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Ters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="511"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="96"/>
        <source>Waveform Color</source>
        <translation>Dalga şekli rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="154"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="112"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Arka plan rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="235"/>
        <source>Fill the area under the waveform.</source>
        <translation>Dalga şekli altındaki bölgeyi doldur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="247"/>
        <source>Combine all channels into one waveform.</source>
        <translation>Tüm kanalları tek bir dalga şeklinde birleştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_adeclick/ui.qml" line="69"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="252"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Aralık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/ui.qml" line="166"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>Satır sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/ui.qml" line="206"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Sütun sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="130"/>
        <source>Block height</source>
        <translation>Blok yüksekliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="159"/>
        <source>Shift intensity</source>
        <translation>Kayma yoğunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="188"/>
        <source>Color intensity</source>
        <translation>Renk yoğunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/ui.qml" line="89"/>
        <source>Spatial</source>
        <translation>Uzamsal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/ui.qml" line="118"/>
        <source>Temporal</source>
        <translation>Yan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="353"/>
        <source>Apply to Source</source>
        <translation>Kaynağa uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="380"/>
        <source>Corner radius</source>
        <translation>Köşe yarıçapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="408"/>
        <source>Padding color</source>
        <translation>Dolgu rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="86"/>
        <source>Levels</source>
        <comment>Dither video filter</comment>
        <translation>Düzeyler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="115"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>2x2 Magic Square</source>
        <translation>2x2 sihirli kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>4x4 Magic Square</source>
        <translation>4x4 sihirli kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>4x4 Ordered</source>
        <translation>4x4 sıralı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>4x4 Lines</source>
        <translation>4x4 satırlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>6x6 90 Degree Halftone</source>
        <translation>6x6 90 derece yarı ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>6x6 Ordered</source>
        <translation>6x6 sıralı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>8x8 Ordered</source>
        <translation>8x8 sıralı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>Order-3 Clustered</source>
        <translation>Sıralı - 3 küme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>Order-4 Ordered</source>
        <translation>Sıralı - 4 sıralı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>Order-8 Ordered</source>
        <translation>Sıralı -8 sıralı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="106"/>
        <source>Horizontal center position of the linear area.</source>
        <translation>Doğrusal bölgenin yatay merkez konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="135"/>
        <source>Linear width</source>
        <translation>Doğrusal genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="139"/>
        <source>Width of the linear area.</source>
        <translation>Doğrusal bölgenin genişliği.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="168"/>
        <source>Linear scale factor</source>
        <translation>Doğrusal ölçek çarpanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="172"/>
        <source>Amount the linear area is scaled.</source>
        <translation>Doğrusal bölgenin ölçeklendiği miktar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="201"/>
        <source>Non-Linear scale factor</source>
        <translation>Doğrusal olmayan ölçek çarpanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="205"/>
        <source>Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.</source>
        <translation>Dış sol ve dış sağ bölgelerin doğrusal olmayan şekilde ölçeklendirildiği miktar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/ui.qml" line="141"/>
        <source>Compare with alpha channel</source>
        <translation>Alfa kanalıyla karşılaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/ui.qml" line="91"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/ui.qml" line="73"/>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="464"/>
        <source> frames</source>
        <translation> kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/ui.qml" line="81"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="123"/>
        <source>Key Filter: Low Frequency</source>
        <translation>Anahtar süzgeç: Alçak frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="152"/>
        <source>Key Filter: High Frequency</source>
        <translation>Anahtar süzgeç: Yüksek frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="186"/>
        <source>Output key only</source>
        <translation>Yalnızca çıkış anahtarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="248"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>Tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="276"/>
        <source>Decay</source>
        <translation>Düşme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="304"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Aralık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="161"/>
        <source>Octave Shift</source>
        <translation>Oktav kayması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="165"/>
        <source>Specify the pitch shift in octaves.
-1 shifts down an octave.
+1 shifts up an octave.
0 is unchanged.</source>
        <translation>Oktav olarak perde kaymasını belirtin.
-1 bir oktav aşağı kaydırır.
+1 bir oktav yukarı kaydırır.
0 oktavı değiştirmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="205"/>
        <source>Specify the speed change that should be compensated for.
2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.</source>
        <translation>Dengelenmesi gereken hız değişikliğini belirtin.
2x, hızın iki katına çıkmasını dengelemek için perdeyi yarıya indirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="201"/>
        <source>Speed Compensation</source>
        <translation>Hız dengelemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="69"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Hafif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="75"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="81"/>
        <source>Heavy</source>
        <translation>Sert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="121"/>
        <source>Method</source>
        <translation>Yöntem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="129"/>
        <source>Soft</source>
        <translation>Yumuşak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="129"/>
        <source>Garrote</source>
        <translation>Boğma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="129"/>
        <source>Hard</source>
        <comment>Remove Noise Wavelet filter</comment>
        <translation>Sert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="141"/>
        <source>Decompose</source>
        <translation>Ayrışma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="175"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>Yüzde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="193"/>
        <source>Max decompositions for the current video mode</source>
        <translation>Geçerli görüntü kipi için en yüksek ayrıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="199"/>
        <source>More information</source>
        <translation>Ayrıntılı bilgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/ui.qml" line="84"/>
        <source>Levels</source>
        <comment>Posterize filter</comment>
        <translation>Düzeyler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/ui.qml" line="113"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="431"/>
        <location filename="../src/qml/filters/video_autofade/ui.qml" line="143"/>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Saydam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="408"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Izgarayı görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/ui.qml" line="65"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Niceleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/ui.qml" line="83"/>
        <location filename="../src/qml/filters/histeq/ui.qml" line="63"/>
        <source>Strength</source>
        <translation>Güç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="105"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="40"/>
        <source>No File Loaded.</source>
        <translation>Herhangi bir dosya yüklenmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="107"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="42"/>
        <source>No GPS file loaded.
Click &quot;Open&quot; to load a file.</source>
        <translation>Herhangi bir GPS dosyası yüklenmemiş.
Bir dosya yüklemek için &quot;Aç&quot; üzerine tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="401"/>
        <source>Select GPS File</source>
        <translation>GPS dosyasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="443"/>
        <source>Select Background Image</source>
        <translation>Arka plan görseli seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="463"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="218"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Dosya aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="221"/>
        <source>Open GPS File</source>
        <translation>GPS dosyası aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="503"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="238"/>
        <source>&lt;b&gt;GPS options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;GPS seçenekleri&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="510"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="245"/>
        <source>GPS offset</source>
        <translation>GPS kayması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="514"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="249"/>
        <source>This is added to video time to sync with gps time.</source>
        <translation>Bu değer, GPS zamanı ile eşitlemek için görüntü zamanına eklenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="533"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="266"/>
        <source>+ : Adds time to video (use if GPS is ahead).
 - : Subtracts time from video (use if video is ahead).</source>
        <translation>+ : Görüntüye zaman ekler (GPS ileride ise kullanın).
 - : Görüntüden zaman çıkarır (görüntü ileride ise kullanın).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="574"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="307"/>
        <source>Number of days to add/subtract to video time to sync them.
Tip: you can use mousewheel to change values.</source>
        <translation>Eşitlemek için görüntü zamanına eklenecek/çıkarılacak gün sayısı.
İpucu: Değerleri değiştirmek için fare tekerleğini kullanabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="613"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="346"/>
        <source>Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
Tip: you can use mousewheel to change values.</source>
        <translation>Eşitlemek için görüntü zamanına eklenecek/çıkarılacak saat sayısı.
İpucu: Değerleri değiştirmek için fare tekerleğini kullanabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="652"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="385"/>
        <source>Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
Tip: you can use mousewheel to change values.</source>
        <translation>Eşitlemek için görüntü zamanına eklenecek/çıkarılacak dakika sayısı.
İpucu: Değerleri değiştirmek için fare tekerleğini kullanabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="691"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="424"/>
        <source>Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
Tip: you can use mousewheel to change values.</source>
        <translation>Eşitlemek için görüntü zamanına eklenecek/çıkarılacak saniye değeri.
İpucu: Değerleri değiştirmek için fare tekerleğini kullanabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="710"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="443"/>
        <source>Sync start of GPS to start of video file.
Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.</source>
        <translation>GPS başlangıcını görüntü dosyasının başlangıcıyla eşitler.
İpucu: GPS ve görüntü kaydını aynı anda başlattıysanız bunu kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="749"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="482"/>
        <source>Sync start of GPS to current video time.
Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.</source>
        <translation>GPS başlangıcını geçerli görüntü zamanıyla eşitler.
İpucu: İlk GPS düzeltme anını kaydettiyseniz bunu kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="759"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="492"/>
        <source>GPS smoothing</source>
        <translation>GPS düzeltme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="763"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="496"/>
        <source>Average nearby GPS points to smooth out errors.</source>
        <translation>Hataları düzeltmek için ortalama yakındaki GPS noktaları.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="889"/>
        <source>&lt;b&gt;Graph data&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Grafik verileri&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="894"/>
        <source>Data source</source>
        <translation>Veri kaynağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="898"/>
        <source>Choose which data type is used for graph drawing.</source>
        <translation>Grafik çizimi için kullanılacak veri türünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="907"/>
        <source>Location (2D map)</source>
        <translation>Konum (2B harita)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="907"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="907"/>
        <source>Heart rate</source>
        <translation>Kalp atışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="919"/>
        <source>Graph type</source>
        <translation>Grafik türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="923"/>
        <source>Graph types can add advanced interactions.</source>
        <translation>Grafik türleri, gelişmiş etkileşimler ekleyebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="932"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="932"/>
        <source>Follow dot (cropped)</source>
        <translation>Noktayı izle (kırpılmış)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="932"/>
        <source>Speedometer</source>
        <translation>Hız göstergesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="941"/>
        <source>Standard = just a static map.
Follow dot = centers on the current location.
Speedometer = draws a simple speedometer.</source>
        <translation>Standart = Yalnızca durağan bir harita.
Noktayı izle = Geçerli konumdaki merkezler.
Hız göstergesi = Basit bir hız göstergesi görüntüler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="947"/>
        <source>Trim time</source>
        <translation>Kırpma zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="951"/>
        <source>Hides part of the graph at beginning or end.
This does not recompute min/max for any field.</source>
        <translation>Grafiğin başında veya sonundaki bir bölümü gizler.
Bu seçenek herhangi bir alanın en yüksek ya da en düşük değerini yeniden hesaplamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="978"/>
        <source>Hides part of the beginning of the graph.</source>
        <translation>Grafiğin başındaki bir bölümü gizler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1022"/>
        <source>Hides part of the end of the graph.</source>
        <translation>Grafik sonundaki bir bölümü gizler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1039"/>
        <source>Crop horizontal</source>
        <translation>Yatay kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1043"/>
        <source>Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph).
The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
This field is not applicable for Speedometer type.</source>
        <translation>Grafiği yatay eksende yakınlaştırır (harita ise boylam, basit grafik ise zaman).
Sayı, gösterge türü olarak yorumlanan bir yüzde veya sayısal bir değerdir.
Bu alan Hız göstergesi türü için geçerli değildir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1065"/>
        <source>Crops the graph from the left side.</source>
        <translation>Grafiği sol taraftan kırpar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1108"/>
        <source>Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot.</source>
        <translation>Grafiği sağ taraftan kırpar. Noktayı izle kipinde ise bu değer yok sayılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1116"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1225"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1116"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1225"/>
        <source>value</source>
        <translation>değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1126"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1235"/>
        <source>The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit).</source>
        <translation>Kırpma değerleri, toplamın yüzdesi veya mutlak değer (gösterge biriminde) olarak yorumlanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1130"/>
        <source>Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.</source>
        <translation>Yatay kırpmalar için giriş, yüzde veya mutlak değer olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1147"/>
        <source>Crop vertical</source>
        <translation>Dikey kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1151"/>
        <source>Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph).
The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
This field affects min/max values on the Speedometer type.</source>
        <translation>Grafiği dikey eksende yakınlaştırır (harita ise enlem, basit grafik ise değer).
Sayı, gösterge türü olarak yorumlanan bir yüzde veya sayısal bir değerdir.
Bu alan Hız göstergesi türündeki en yüksek ya da en düşük değerleri etkiler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1174"/>
        <source>Crops the graph from the bottom side.</source>
        <translation>Grafiği alt taraftan kırpar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1217"/>
        <source>Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot.</source>
        <translation>Grafiği üst taraftan kırpar. Noktayı izle kipinde ise bu değer yok sayılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1239"/>
        <source>Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.</source>
        <translation>Dikey kırpmalar için giriş, yüzde veya mutlak değer olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1257"/>
        <source>&lt;b&gt;Graph design&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Grafik tasarımı&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1262"/>
        <source>Color style</source>
        <translation>Renk biçemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1266"/>
        <source>Choose how you want to color the graph line.</source>
        <translation>Grafik çizgisini nasıl renklendirmek istediğinizi seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1285"/>
        <source>One color</source>
        <translation>Tek renkli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1285"/>
        <source>Two colors</source>
        <translation>İki renkli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1285"/>
        <source>Solid past, thin future</source>
        <translation>Katı geçmiş, ince gelecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1285"/>
        <source>Solid future, thin past</source>
        <translation>Katı gelecek, ince geçmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1285"/>
        <source>Vertical gradient</source>
        <translation>Dikey değişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1285"/>
        <source>Horizontal gradient</source>
        <translation>Yatay değişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1285"/>
        <source>Color by duration</source>
        <translation>Süreye göre renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1285"/>
        <source>Color by altitude</source>
        <translation>Yüksekliğe göre renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1285"/>
        <source>Color by heart rate</source>
        <translation>Nabza göre renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1285"/>
        <source>Color by speed</source>
        <translation>Hıza göre renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1287"/>
        <source>Color by speed (max 100km/h)</source>
        <translation>Hıza göre renk (en fazla 100 km/saat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1287"/>
        <source>Color by grade (max 90°)</source>
        <translation>Eğime göre renk (en fazla 90°)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1287"/>
        <source>Color by grade (max 20°)</source>
        <translation>Eğime göre renk (en fazla 20°)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1306"/>
        <source>Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
For speedometer type, only first 2 colors are used.</source>
        <translation>Yüksekliğe ya da kalp atışına göre renklendirme, yalnızca GPS dosyasında kayıtlı değerler varsa çalışır.
Hız göstergesi türü için yalnızca ilk 2 renk kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1348"/>
        <source>Now dot</source>
        <translation>Şimdi noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1352"/>
        <source>Draw a dot showing current position on the graph.
For speedometer type, this is the needle.</source>
        <translation>Grafikte geçerli konumu gösteren bir nokta görüntüler.
Hız göstergesi türü için bu iğnedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1370"/>
        <source>Set the color of the inside of the now dot (or needle).</source>
        <translation>Şimdi noktası (ya da iğne) içinin rengini ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1394"/>
        <source>Now text</source>
        <translation>Şimdi yazısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1399"/>
        <source>Draw a large white text showing the current value.
The legend unit (if present) will be appended at the end.</source>
        <translation>Geçerli değeri gösteren büyük beyaz bir yazı çizer.
Sonuna (varsa) gösterge birimi eklenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1417"/>
        <source>Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.</source>
        <translation>Tüm grafiği döndürür. Hız göstergesi iç yazıyı da döndürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1451"/>
        <source>Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.</source>
        <translation>Grafik çizgisinin kalınlığını ayarlayın. Hız göstergesini etkilemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1481"/>
        <source>Draw legend</source>
        <translation>İşaretler çizilsin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1485"/>
        <source>Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines.
For speedometer this draws text for divisions.</source>
        <translation>Grafiğin okunabilirliği için ayrı değerlerle 5 yatay beyaz çizgi çizer. 2B harita da ayrıca dikey (boylam) çizgiler çizilir.
Hız göstergesi için bu seçenek, bölümler için yazı çizer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1498"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Birim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1502"/>
        <source>This will be used in legend text if active and in absolute value math.</source>
        <translation>Bu seçenek, etkinleştirilmiş ise gösterge yazısında ve mutlak değer hesaplamasında kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1514"/>
        <source>Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
 Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.</source>
        <translation>Varsayılan değerler km/s (hız) ve metredir (yükseklik).
 Kullanılabilecek seçenekler: km/s, mi/s, nm/s (kn), m/sn, ft/sn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1648"/>
        <source>Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1.</source>
        <translation>Yüksekliği doğru harita en/boy oranı ya da 1:1 olarak ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1655"/>
        <source>&lt;b&gt;Background options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Arka plan seçenekleri&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1660"/>
        <source>Image path</source>
        <translation>Görsel yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1664"/>
        <source>Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting.</source>
        <translation>Grafiğin arkasına kaplanacak bir görsel seçin. İpucu: GPS izini daha ilginç kılmak için gerçek bir harita görseli kullanabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1696"/>
        <source>GPS file center is: </source>
        <translation>GPS dosya merkezi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1699"/>
        <source>Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.</source>
        <translation>GPS haritasının merkez koordinatını alır. Bu seçenek, kırpma veya budama ile değişmez.
İpucu: OpenStreetMap sitesi, geçerli standart haritayı aranan konuma göre ortalayabilir (ancak yalnızca ekran çözünürlüğünde).
Masaüstü için Google Earth bir koordinatı ortalayabilir ve bunun 4K görselini kaydedebilir. En iyi sonucu almak için Arazi katmanını devre dışı bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1710"/>
        <source>Browse for an image file to be assigned as graph background.</source>
        <translation>Grafik arka planı olarak atanacak bir görsel dosyasına göz atın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1727"/>
        <source>Increase or decrease the size of the background image.
Values smaller than 1 will zoom into image.</source>
        <translation>Arka plan görselinin boyutunu artırın veya azaltın.
1 altındaki değerler görseli yakınlaştırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="584"/>
        <source>Processing start</source>
        <translation>İşlemeyi başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="589"/>
        <source>Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).</source>
        <translation>Uzaklıklar GPS dosyasının başlangıcından itibaren hesaplanır. Uzaklıkları sıfırlamak için bu alanı kullanın (GPS zamanı).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="606"/>
        <source>Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).</source>
        <translation>Tarih ve saati tam olarak şu şekilde yazın: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS zamanı).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="621"/>
        <source>Set start of GPS processing to current video time.</source>
        <translation>GPS işleme başlangıcını geçerli görüntü zamanına ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="674"/>
        <source>&lt;b&gt;Text options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Yazı seçenekleri&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="792"/>
        <source>Insert GPS field</source>
        <translation>GPS alanı ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="881"/>
        <source>Extra arguments can be added inside keywords:
Distance units: m [km|ft|mi].
Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
Extra keyword: RAW (prints only values from file).</source>
        <translation>Anahtar sözcüklerin içine argümanlar eklenebilir:
Uzaklık birimleri: m [km|ft|mi].
Hız birimleri: km/s [mi/s|m/sn|ft/sn].
Zaman varsayılanı: %Y-%m-%d %H:%M:%S, +/-saniye (+3600) olarak dengeleme eklenebilir.
Ek anahtar sözcük: RAW (yalnızca dosyadaki değerleri yazdırır).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="801"/>
        <source>GPS latitude</source>
        <translation>GPS enlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="801"/>
        <source>GPS longitude</source>
        <translation>GPS boylamı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="801"/>
        <source>Elevation (m)</source>
        <translation>Yükseklik (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="801"/>
        <source>Speed (km/h)</source>
        <translation>Hız (km/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="801"/>
        <source>Distance (m)</source>
        <translation>Uzaklık (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="801"/>
        <source>GPS date-time</source>
        <translation>GPS tarihi ve saati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="801"/>
        <source>Video file date-time</source>
        <translation>Görüntü dosyasının tarihi ve saati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="801"/>
        <source>Heart-rate (bpm)</source>
        <translation>Kalp atışı (bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="801"/>
        <source>Bearing (degrees)</source>
        <translation>Doğrultu (derece)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="801"/>
        <source>Bearing (compass)</source>
        <translation>Doğrultu (pusula)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="801"/>
        <source>Elevation gain (m)</source>
        <translation>Yükseklik artışı (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="801"/>
        <source>Elevation loss (m)</source>
        <translation>Yükseklik düşüsü (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="801"/>
        <source>Distance uphill (m)</source>
        <translation>Yokuş uzunluğu (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="801"/>
        <source>Distance downhill (m)</source>
        <translation>İniş uzunluğu (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="801"/>
        <source>Distance flat (m)</source>
        <translation>Düzlük uzunluğu (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="802"/>
        <source>Cadence</source>
        <translation>Ritim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="802"/>
        <source>Temperature (C)</source>
        <translation>Sıcaklık (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="802"/>
        <source>Grade (%)</source>
        <translation>Eğim (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="802"/>
        <source>Grade (degrees)</source>
        <translation>Eğim (derece)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="802"/>
        <source>Vertical speed (m/s)</source>
        <translation>Dikey hız (m/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="802"/>
        <source>3D Speed (km/h)</source>
        <translation>3D hız (km/h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="803"/>
        <source>Power (W)</source>
        <translation>Güç (W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="895"/>
        <source>&lt;b&gt;Advanced options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Gelişmiş seçenekler&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="848"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="634"/>
        <source>Video speed</source>
        <translation>Görüntü hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="852"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="639"/>
        <source>If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.</source>
        <translation>Geçerli görüntü hızlandırılmışsa (zaman atlamalı) ya da yavaşlatılmışsa, hızı ayarlamak için bu alanı kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="875"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="660"/>
        <source>Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).</source>
        <translation>Kesirli zamanlar da kullanılabilir (0.25 = 4x ağır çekim, 5 = 5x zaman atlamalı).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="900"/>
        <source>Update speed</source>
        <translation>Güncelleme hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="905"/>
        <source>Set how many text updates to show per second.
Set to 0 to only print real points (no interpolation).</source>
        <translation>Saniyede kaç yazı güncellemesinin gösterileceğini ayarlar.
Yalnızca gerçek noktaları yazdırmak için 0 olarak ayarlayın (ara değerleme yok).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="923"/>
        <source>Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).</source>
        <translation>Kesirli süreler de kullanılabilir (0.25 = her 4 saniyede bir güncelleme, 5 = saniyede 5 güncelleme).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="933"/>
        <source> per second</source>
        <translation> /saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1770"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="960"/>
        <source>Video start time:</source>
        <translation>Görüntü başlangıç zamanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1775"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="965"/>
        <source>Detected date-time for the video file.</source>
        <translation>Görüntü dosyasının algılanan tarih ve saati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1793"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="983"/>
        <source>GPS start time:</source>
        <translation>GPS başlangıç zamanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1798"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="988"/>
        <source>Detected date-time for the GPS file.</source>
        <translation>GPS dosyasının algılanan tarihi ve saati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1809"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="999"/>
        <source>This time will be used for synchronization.</source>
        <translation>Bu zaman eşleme için kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="599"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/ui.qml" line="111"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="259"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="622"/>
        <source>Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by &lt;b&gt;Mask: Apply&lt;/b&gt;</source>
        <translation>İpucu: Bu süzgeçten sonra &lt;b&gt;Maske: Uygula&lt;/b&gt; ile izleyen süzgeçler ekleyerek diğer görüntü süzgeçlerini maskeleyebilirsiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="130"/>
        <source>50 Hz</source>
        <translation>50 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="200"/>
        <source>100 Hz</source>
        <translation>100 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="224"/>
        <source>156 Hz</source>
        <translation>156 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="248"/>
        <source>220 Hz</source>
        <translation>220 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="272"/>
        <source>311 Hz</source>
        <translation>311 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="296"/>
        <source>440 Hz</source>
        <translation>440 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="320"/>
        <source>622 Hz</source>
        <translation>622 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="344"/>
        <source>880 Hz</source>
        <translation>880 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="368"/>
        <source>1250 Hz</source>
        <translation>1250 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="392"/>
        <source>1750 Hz</source>
        <translation>1750 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="416"/>
        <source>2500 Hz</source>
        <translation>2500 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="440"/>
        <source>3500 Hz</source>
        <translation>3500 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="464"/>
        <source>5000 Hz</source>
        <translation>5000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="488"/>
        <source>10000 Hz</source>
        <translation>10000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="512"/>
        <source>20000 Hz</source>
        <translation>20000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/ui.qml" line="132"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Alçak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/ui.qml" line="190"/>
        <source>Mid</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/ui.qml" line="214"/>
        <source>High</source>
        <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="87"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="108"/>
        <source>Middle (L+R)</source>
        <translation>Orta (Sol+Sağ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="108"/>
        <source>Side (L-R)</source>
        <translation>Yan (Sol-Sağ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="117"/>
        <source>Left delay</source>
        <translation>Sol gecikme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="143"/>
        <source>Left delay gain</source>
        <translation>Sol gecikme kazancı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="169"/>
        <source>Right delay</source>
        <translation>Sağ gecikme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="195"/>
        <source>Right delay gain</source>
        <translation>Sağ gecikme kazancı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="221"/>
        <source>Output gain</source>
        <translation>Çıkış kazancı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="103"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Yeni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="114"/>
        <source>New Animation File</source>
        <translation>Yeni canlandırma dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="124"/>
        <source>Open Animation File</source>
        <translation>Canlandırma dosyası aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="134"/>
        <source>Click &lt;b&gt;New...&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Open...&lt;/b&gt; to use this filter</source>
        <translation>Bu süzgeci kullanmak için &lt;b&gt;Yeni...&lt;/b&gt; ya da &lt;b&gt;Aç...&lt;/b&gt; üzerine tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="149"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="154"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Yeniden yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="124"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="139"/>
        <source>Region To Track</source>
        <translation>İzlenecek bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="148"/>
        <source>Set the region of interest to track.</source>
        <translation>İzlenecek ilgi bölgesini ayarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="267"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="270"/>
        <source>Chooses the way (rules) the tracking is calculated.</source>
        <translation>İzlemenin hesaplanma yöntemini (kurallarını) seçer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="348"/>
        <source>Show preview</source>
        <translation>Ön izlemeyi görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_seam/ui.qml" line="88"/>
        <source>Discontinuity threshold</source>
        <translation>Süreksizlik eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_seam/ui.qml" line="92"/>
        <source>The threshold to apply a seam to splices</source>
        <translation>Ek yerlerini bitiştirme eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_seam/ui.qml" line="128"/>
        <source>Seam applied</source>
        <translation>Bitiştirme uygulandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_seam/ui.qml" line="132"/>
        <source>Status indicator showing when a splice has been seamed.</source>
        <translation>Bir ek yerinin ne zaman bitiştirileceğini gösteren durum göstergesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/video_autofade/ui.qml" line="36"/>
        <source>Fade to White</source>
        <translation>Beyaza geçiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/video_autofade/ui.qml" line="123"/>
        <source>Fade color</source>
        <translation>Geçiş rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_encoder/ui.qml" line="181"/>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Azimut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/ambisonic_encoder/ui.qml" line="225"/>
        <source>Elevation</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/histeq/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vibrance/ui.qml" line="98"/>
        <source>Intensity</source>
        <translation>Yoğunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/subtitle/ui.qml" line="113"/>
        <source>Subtitle Track</source>
        <translation>Alt yazı izi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/reframe/ui.qml" line="153"/>
        <source>Horizontal 4:3</source>
        <translation>Yatay 4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/reframe/ui.qml" line="158"/>
        <source>Horizontal 16:9</source>
        <translation>Yatay 16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/reframe/ui.qml" line="163"/>
        <source>Square</source>
        <translation>Kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/reframe/ui.qml" line="170"/>
        <source>Vertical 9:16</source>
        <translation>Dikey 9:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradientmap/ui.qml" line="140"/>
        <source>Sepia</source>
        <translation>Sepya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradientmap/ui.qml" line="146"/>
        <source>Thermal</source>
        <translation>Termal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradientmap/ui.qml" line="205"/>
        <source>Color #%1</source>
        <translation>#%1 rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradientmap/ui.qml" line="211"/>
        <source>Color: %1
Click to select, drag to change position</source>
        <translation>Renk: %1
Seçmek için tıklayın, konumu değiştirmek için sürükleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradientmap/ui.qml" line="344"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="159"/>
        <source>Overlap</source>
        <translation>Örtüşme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="186"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/ui.qml" line="294"/>
        <source>Hue Shift</source>
        <translation>Ton kayması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="192"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="355"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="518"/>
        <source>Reds</source>
        <translation>Kırmızılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="218"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="381"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="544"/>
        <source>Yellows</source>
        <translation>Sarılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="244"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="407"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="570"/>
        <source>Greens</source>
        <translation>Yeşiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="270"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="433"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="596"/>
        <source>Cyans</source>
        <translation>Cam göbekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="296"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="459"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="622"/>
        <source>Blues</source>
        <translation>Maviler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="322"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="485"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="648"/>
        <source>Magentas</source>
        <translation>Eflatunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="349"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/ui.qml" line="323"/>
        <source>Saturation Scale</source>
        <translation>Doygunluk ölçeği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hslprimaries/ui.qml" line="512"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hslrange/ui.qml" line="352"/>
        <source>Lightness Scale</source>
        <translation>Aydınlılk ölçeği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_zenith_correction/ui.qml" line="111"/>
        <source>File for zenith correction</source>
        <translation>Üst uç düzeltme dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_zenith_correction/ui.qml" line="209"/>
        <source>Smooth yaw instead of locking it</source>
        <translation>Yalpayı kilitlemek yerine düzeltin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/strobe/ui.qml" line="116"/>
        <source>Interval</source>
        <translation>Aralık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/ui.qml" line="53"/>
        <source>Target channels</source>
        <translation>Hedef kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/ui.qml" line="60"/>
        <source>L</source>
        <comment>Left audio channel</comment>
        <translation>So</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/ui.qml" line="73"/>
        <source>R</source>
        <comment>Right audio channel</comment>
        <translation>Sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/ui.qml" line="86"/>
        <source>C</source>
        <comment>Center audio channel</comment>
        <translation>Or</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/ui.qml" line="99"/>
        <source>LF</source>
        <comment>Low Frequency audio channel</comment>
        <translation>Sol ön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/ui.qml" line="105"/>
        <source>Low Frequency</source>
        <translation>Düşük frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/ui.qml" line="112"/>
        <source>Ls</source>
        <comment>Left surround audio channel</comment>
        <translation>So.s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/ui.qml" line="118"/>
        <source>Left Surround</source>
        <translation>Sol çevresel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/ui.qml" line="125"/>
        <source>Rs</source>
        <comment>Right surround audio channel</comment>
        <translation>Sa.s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/ui.qml" line="131"/>
        <source>Right Surround</source>
        <translation>Sağ çevresel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="99"/>
        <source>Terminal Style</source>
        <translation>Terminal biçemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="103"/>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="317"/>
        <source>Word by Word</source>
        <translation>Sözcük sözcük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="107"/>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="321"/>
        <source>Line by Line</source>
        <translation>Satır satır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="247"/>
        <source>Typewriter rate</source>
        <translation>Daktilo hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="250"/>
        <source>Number of frames between each character, word, or line appearance.</source>
        <translation>Her karakter, sözcük ya da satır görünümü arasındaki kare sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="274"/>
        <source>Rate variation</source>
        <translation>Hız değişimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="277"/>
        <source>Random variation in timing (0 = no variation).</source>
        <translation>Rastgele zamanlama değişimi (0 değişim yok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="301"/>
        <source>Animation</source>
        <translation>Canlandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="304"/>
        <source>How text appears: character by character, word by word, or line by line.</source>
        <translation>Yazının nasıl görüntüleneceği: Karakter karakter, sözcük sözcük ya da satır satır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="313"/>
        <source>Character by Character</source>
        <translation>Karakter karakter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="343"/>
        <source>Cursor visibility</source>
        <translation>İmleç görünürlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="346"/>
        <source>When to show the blinking cursor.</source>
        <translation>Yanıp sönen imlecin ne zaman görüntüleneceği.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="355"/>
        <source>No Cursor</source>
        <translation>İmleç yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="359"/>
        <source>While Typing</source>
        <translation>Yazarken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="363"/>
        <source>Always Visible</source>
        <translation>Her zaman görünür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="384"/>
        <source>Cursor shape</source>
        <translation>İmleç şekli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="387"/>
        <source>Character to use for the blinking cursor.</source>
        <translation>Yanıp sönen imleç için kullanılacak karakter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="398"/>
        <source>| (Vertical Line)</source>
        <translation>| (dikey çizgi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="402"/>
        <source>_ (Underscore)</source>
        <translation>_ (alt çizgi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="406"/>
        <source>█ (Block)</source>
        <translation>█ (blok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="410"/>
        <source>▌ (Half Block)</source>
        <translation>▌ (yarım blok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="414"/>
        <source>▊ (Thick Line)</source>
        <translation>▊ (kalın çizgi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="418"/>
        <source>● (Bullet)</source>
        <translation>● (im)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="422"/>
        <source>◆ (Diamond)</source>
        <translation>◆ (elmas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="426"/>
        <source>► (Arrow)</source>
        <translation>► (ok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="452"/>
        <source>Blink rate</source>
        <translation>Yanıp sönme hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/typewriter/ui.qml" line="455"/>
        <source>Number of frames for cursor blink cycle.</source>
        <translation>Imleç yanıp sönme döngüsünün kare sayısı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_av</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/ui_av.qml" line="70"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Hazır ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/ui_av.qml" line="89"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/ui_av.qml" line="126"/>
        <source>Blur alpha</source>
        <translation>Bulanıklık alfası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_box_blur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_box_blur.qml" line="70"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Hazır ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_box_blur.qml" line="90"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_box_blur.qml" line="119"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_box_blur.qml" line="152"/>
        <source>Blur alpha</source>
        <translation>Bulanıklık alfası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_boxblur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_boxblur.qml" line="138"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Hazır ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_boxblur.qml" line="169"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_boxblur.qml" line="208"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_cairoblend</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="50"/>
        <source>Blend mode</source>
        <translation>Karıştırma kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="65"/>
        <source>Over</source>
        <translation>Üzeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="70"/>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="75"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="80"/>
        <source>Saturate</source>
        <translation>Doyur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="85"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>Çoğalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="90"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="95"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation>Kaplama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="100"/>
        <source>Darken</source>
        <translation>Karart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="105"/>
        <source>Dodge</source>
        <translation>Atlatma </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="110"/>
        <source>Burn</source>
        <translation>Yanma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="115"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation>Sert ışık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="120"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation>Yumuşak ışık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="125"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>Fark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="130"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation>Dışlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="135"/>
        <source>HSL Hue</source>
        <translation>HSL tonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="140"/>
        <source>HSL Saturation</source>
        <translation>HSL doygunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="145"/>
        <source>HSL Color</source>
        <translation>HSL rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_cairoblend.qml" line="150"/>
        <source>HSL Luminosity</source>
        <translation>HSL parlaklığı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_dance</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="71"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Hazır ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="84"/>
        <source>Initial Zoom</source>
        <translation>İlk yakınlaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="88"/>
        <source>The amount to zoom the image before any motion occurs.</source>
        <translation>Herhangi bir hareket gerçekleşmeden önce görseli büyütecek miktar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="108"/>
        <source>Oscillation</source>
        <translation>Salınım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="112"/>
        <source>Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.</source>
        <translation>Salınım, görselin uzun ses sürelerinde ileri ve geri hareket etmesini sağlamak için yararlı olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="132"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="136"/>
        <source>The amount that the audio affects the zoom of the image.</source>
        <translation>Sesin görselin yakınlaştırmasını etkileyen miktar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="156"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="160"/>
        <source>The amount that the audio affects the upward offset of the image.</source>
        <translation>Sesin görselin yukarı kaymasını etkileyen miktar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="180"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="184"/>
        <source>The amount that the audio affects the downward offset of the image.</source>
        <translation>Sesin görselin aşağı kaymasını etkileyen miktar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="204"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="208"/>
        <source>The amount that the audio affects the left offset of the image.</source>
        <translation>Sesin görselin sola kaymasını etkileyen miktar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="228"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="232"/>
        <source>The amount that the audio affects the right offset of the image.</source>
        <translation>Sesin görselin sağa kaymasını etkileyen miktar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="252"/>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>Saat yönünde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="256"/>
        <source>The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.</source>
        <translation>Sesin görselin saat yönünde dönmesini etkileyen miktar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="267"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="291"/>
        <source> deg</source>
        <translation> derece</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="276"/>
        <source>Counterclockwise</source>
        <translation>Saat yönünün tersine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="280"/>
        <source>The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.</source>
        <translation>Sesin görselin saat yönünün tersine dönmesini etkileyen miktar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="300"/>
        <source>Low Frequency</source>
        <translation>Alçak frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="304"/>
        <source>The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.</source>
        <translation>Görselin hareketini etkilemek için kullanılacak frekans aralığının alçak ucu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="328"/>
        <source>High Frequency</source>
        <translation>Yüksek frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="332"/>
        <source>The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.</source>
        <translation>Görselin hareketini etkilemek için kullanılacak frekans aralığının yüksek ucu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="356"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="360"/>
        <source>The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.</source>
        <translation>Görselin hareket etmesini sağlamak için frekans aralığında olması gereken en düşük ses genliği.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_frei0r</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/ui_frei0r.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_frei0r.qml" line="97"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_frei0r.qml" line="100"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="130"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Hazır ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_frei0r.qml" line="116"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Bulanıklaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_frei0r.qml" line="81"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Gri tonlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_frei0r.qml" line="123"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Düzey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/ui_frei0r.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="148"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="173"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_frei0r_coloradj</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="56"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Kip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="63"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>Gölgeler (çıkart)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="63"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>Orta tonlar (Gama)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="63"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>Parlaklıklar (Kazanç)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_lightshow</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="79"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Hazır ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="96"/>
        <source>Waveform Color</source>
        <translation>Dalga şekli rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="112"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="153"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="194"/>
        <source>Oscillation</source>
        <translation>Salınım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="198"/>
        <source>Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.</source>
        <translation>Salınım, uzun ses sürelerinde ışığın yanıp sönmesini sağlamak için yararlı olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="218"/>
        <source>Low Frequency</source>
        <translation>Alçak frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="222"/>
        <source>The low end of the frequency range to be used to influence the light.</source>
        <translation>Işığı etkilemek için kullanılacak frekans aralığının alt ucu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="246"/>
        <source>High Frequency</source>
        <translation>Yüksek frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="250"/>
        <source>The high end of the frequency range to be used to influence the light.</source>
        <translation>Işığı etkilemek için kullanılacak frekans aralığının üst ucu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="274"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="278"/>
        <source>The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.</source>
        <translation>Işığın değişmesi için frekans aralığında gerçekleşmesi gereken en düşük ses genliği.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_movit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_movit.qml" line="118"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="149"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui_movit.qml" line="163"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_movit.qml" line="121"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Düzey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_movit.qml" line="95"/>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui_movit.qml" line="139"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="129"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_movit.qml" line="98"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="136"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="127"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Hazır ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="175"/>
        <source>Highlight blurriness</source>
        <translation>Bulanıklığı vurgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="201"/>
        <source>Highlight cutoff</source>
        <translation>Kesmeyi vurgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_movit.qml" line="79"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Gri tonlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="155"/>
        <source>Circle radius</source>
        <translation>Daire yarıçapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="181"/>
        <source>Gaussian radius</source>
        <translation>Gauss yarıçapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="207"/>
        <source>Correlation</source>
        <translation>Karşılıklı ilişki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="232"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Gürültü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="147"/>
        <source>Outer radius</source>
        <translation>Dış yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="171"/>
        <source>Inner radius</source>
        <translation>İç yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="50"/>
        <source>Blend mode</source>
        <translation>Karıştırma kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="66"/>
        <source>Source Over</source>
        <translation>Kaynak üzeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="71"/>
        <source>Destination Over</source>
        <translation>Hedef üzeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="76"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="81"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="86"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Hedef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="91"/>
        <source>Source In</source>
        <translation>Kaynak girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="96"/>
        <source>Destination In</source>
        <translation>Hedef girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="101"/>
        <source>Source Out</source>
        <translation>Kaynak çıkışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="106"/>
        <source>Destination Out</source>
        <translation>Hedef çıkışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="111"/>
        <source>Source Atop</source>
        <translation>Kaynak üst noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="116"/>
        <source>Destination Atop</source>
        <translation>Hedef üst noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="121"/>
        <source>XOR</source>
        <translation>XOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="126"/>
        <source>Plus</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="131"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>Çarp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="136"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="141"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation>Kaplama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="146"/>
        <source>Darken</source>
        <translation>Karart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="151"/>
        <source>Lighten</source>
        <translation>Aydınlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="156"/>
        <source>Color Dodge</source>
        <translation>Renk atlatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="161"/>
        <source>Color Burn</source>
        <translation>Renk yanması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="166"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation>Sert ışık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="171"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation>Yumuşak ışık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="176"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>Fark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_movit.qml" line="181"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation>Dışlama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_oldfilm</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="137"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Hazır ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="158"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="182"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>Tüylenme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="212"/>
        <source>Non-linear feathering</source>
        <translation>Doğrusal olmayan tüylenme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="222"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Matlık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_qtblend</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="50"/>
        <source>Blend mode</source>
        <translation>Karıştırma kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="66"/>
        <source>Source Over</source>
        <translation>Kaynak üzerine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="71"/>
        <source>Destination Over</source>
        <translation>Hedef üzerine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="76"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="81"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="86"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Hedef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="91"/>
        <source>Source In</source>
        <translation>Kaynak girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="96"/>
        <source>Destination In</source>
        <translation>Hedef girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="101"/>
        <source>Source Out</source>
        <translation>Kaynak çıkışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="106"/>
        <source>Destination Out</source>
        <translation>Hedef çıkışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="111"/>
        <source>Source Atop</source>
        <translation>Kaynak üst noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="116"/>
        <source>Destination Atop</source>
        <translation>Hedef üst noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="121"/>
        <source>XOR</source>
        <translation>XOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="126"/>
        <source>Plus</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="131"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>Çoğalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="136"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="141"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation>Kaplama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="146"/>
        <source>Darken</source>
        <translation>Karart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="151"/>
        <source>Lighten</source>
        <translation>Aydınlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="156"/>
        <source>Color Dodge</source>
        <translation>Renk atlatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="161"/>
        <source>Color Burn</source>
        <translation>Renk yanması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="166"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation>Sert ışık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="171"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation>Yumuşak ışık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="176"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>Fark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui_qtblend.qml" line="181"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation>Dışlama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_spectrum</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="103"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Hazır ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="120"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="141"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="141"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Çubuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="141"/>
        <source>Segment</source>
        <translation>Dilim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="149"/>
        <source>Spectrum Color</source>
        <translation>Tayf rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="165"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Arka plan rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="179"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>Kalınlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="199"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="246"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="300"/>
        <source>Fill the area under the spectrum.</source>
        <translation>Tayfın altındaki alanı doldur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="312"/>
        <source>Mirror the spectrum.</source>
        <translation>Tayfı yansıt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="324"/>
        <source>Reverse the spectrum.</source>
        <translation>Tayfı tersine çevir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="329"/>
        <source>Tension</source>
        <translation>Gerilme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="348"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>Dilim sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="371"/>
        <source>Segment Gap</source>
        <translation>Dilim aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="394"/>
        <source>Bands</source>
        <translation>Bantlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="413"/>
        <source>Low Frequency</source>
        <translation>Alçak frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="417"/>
        <source>The low end of the frequency range of the spectrum.</source>
        <translation>Tayfın frekans aralığının alt ucu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="441"/>
        <source>High Frequency</source>
        <translation>Yüksek frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="445"/>
        <source>The high end of the frequency range of the spectrum.</source>
        <translation>Tayfın frekans aralığının üst ucu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="469"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Eşik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vui</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="213"/>
        <source>Hold Shift while dragging any corner to drag all corners</source>
        <translation>Tüm köşeleri sürüklemek için herhangi bir köşeyi sürüklerken Shift tuşuna basılı tutun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="276"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="318"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="360"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="402"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="361"/>
        <source>Text size</source>
        <translation>Yazı boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="380"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>Yazı rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="482"/>
        <source>Collapse Toolbar</source>
        <translation>Araç çubuğunu daralt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="482"/>
        <source>Expand Toolbar</source>
        <translation>Araç çubuğunu genişlet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="265"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="591"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="602"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="613"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="624"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>İki yana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="635"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Koyu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="646"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Yatık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="657"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Altı çizili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="807"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="815"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="326"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="668"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="741"/>
        <source>Insert Table</source>
        <translation>Tablo ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="681"/>
        <source>Decrease Indent</source>
        <translation>Girintiyi azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="690"/>
        <source>Insert Indent</source>
        <translation>Girintiyi artır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="753"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>Satır sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="770"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Sütun sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="786"/>
        <source>Border</source>
        <translation>Kenarlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/vui.qml" line="26"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/vui.qml" line="26"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/vui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/vui.qml" line="26"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/vui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/vui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reframe/vui.qml" line="86"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/vui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/vui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/vui.qml" line="26"/>
        <source>Click in rectangle + hold Shift to drag</source>
        <translation>Dikdörtgene tıklayın + Shift tuşu ile sürükleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vui_spectrum</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/vui_spectrum.qml" line="26"/>
        <source>Click in rectangle + hold Shift to drag</source>
        <translation>Dikdörtgene tıklayın + Shift tuşu ile sürükleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>whispermodel</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="6"/>
        <source>Whisper Model</source>
        <translation>Fısıltı modeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="10"/>
        <source>Tiny Multilingual</source>
        <translation>Çok küçük çok dilli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="11"/>
        <source>Tiny multilingual model</source>
        <translation>Çok küçük çok dilli model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="17"/>
        <source>Tiny Multilingual Quantized 5_1</source>
        <translation>Çok küçük çok dilli nicelenmiş 5_1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="18"/>
        <source>Tiny multilingual model quantized 5_1</source>
        <translation>Çok küçük çok dilli nicelenmiş model 5_1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="24"/>
        <source>Tiny English</source>
        <translation>Çok küçük İngilizce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="25"/>
        <source>Tiny english model</source>
        <translation>Çok küçük İngilizce model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="31"/>
        <source>Tiny English Quantized 5_1</source>
        <translation>Çok küçük İngilizce nicelenmiş 5_1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="32"/>
        <source>Tiny english model quantized 5_1</source>
        <translation>Çok küçük İngilizce nicelenmiş model 5_1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="38"/>
        <source>Base Multilingual</source>
        <translation>Temel çok dilli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="39"/>
        <source>Base multilingual model</source>
        <translation>Temel çok dilli model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="45"/>
        <source>Base Multilingual Quantized 5_1</source>
        <translation>Temel çok dilli nicelenmiş 5_1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="46"/>
        <source>Base multilingual model quantized 5_1</source>
        <translation>Temel çok dilli nicelenmiş model 5_1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="53"/>
        <source>Base English</source>
        <translation>Temel İngilizce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="54"/>
        <source>Base english model</source>
        <translation>Temel İngilizce model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="60"/>
        <source>Base English Quantized 5_1</source>
        <translation>Temel İngilizce nicelenmiş 5_1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="61"/>
        <source>Base english model quantized 5_1</source>
        <translation>Temel İngilizce nicelenmiş model 5_1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="67"/>
        <source>Small Multilingual</source>
        <translation>Küçük çok dilli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="68"/>
        <source>Small multilingual model</source>
        <translation>Küçük çok dilli model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="74"/>
        <source>Small Multilingual Quantized 5_1</source>
        <translation>Küçük çok dilli nicelenmiş 5_1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="75"/>
        <source>Small multilingual model quantized 5_1</source>
        <translation>Küçük çok dilli nicelenmiş model 5_1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="81"/>
        <source>Small English</source>
        <translation>Küçük İngilizce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="82"/>
        <source>Small english model</source>
        <translation>Küçük İngilizce model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="88"/>
        <source>Small English Quantized 5_1</source>
        <translation>Küçük İngilizce nicelenmiş 5_1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="89"/>
        <source>Small english model quantized 5_1</source>
        <translation>Küçük İngilizce nicelenmiş model 5_1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="95"/>
        <source>Medium Multilingual</source>
        <translation>Orta çok dilli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="96"/>
        <source>Medium multilingual model</source>
        <translation>Orta çok dilli model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="102"/>
        <source>Medium Multilingual Quantized 5_0</source>
        <translation>Orta çok dilli nicelenmiş 5_0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="103"/>
        <source>Medium multilingual model quantized 5_0</source>
        <translation>Orta çok dilli nicelenmiş model 5_0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="109"/>
        <source>Medium English</source>
        <translation>Orta İngilizce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="110"/>
        <source>Medium english model</source>
        <translation>Orta İngilizce model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="116"/>
        <source>Medium English Quantized 5_0</source>
        <translation>Orta İngilizce nicelenmiş 5_0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="117"/>
        <source>Medium english model quantized 5_0</source>
        <translation>Orta İngilizce nicelenmiş model 5_0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="123"/>
        <source>Large Multilingual (v3)</source>
        <translation>Büyük çok dilli (v3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="124"/>
        <source>Large multilingual model v3</source>
        <translation>Büyük çok dilli model v3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="130"/>
        <source>Large Multilingual (v3) Quantized 5_0</source>
        <translation>Büyük çok dilli (v3) nicelenmiş 5_0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/extensions/whispermodel.qml" line="131"/>
        <source>Large multilingual model quantized 5_0</source>
        <translation>Büyük çok dilli nicelenmiş model 5_0</translation>
    </message>
</context>
</TS>
